Лингвострановедческий анализ реалий

1) Der Nationalsozialistischer Führungsoffizier (“NSFO”/NS-Führungsoffizier) – ein Tätigkeitsbereich von Offizieren der deutschen Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg.

Офицер, национал-социалист, отвечающий за идеологическую работу; офицер, отвечающий за политическую подготовку.                                    .https://translate.academic.ru/Nationalsozialistischer%20Führungsoffizier/ru/de/

В русском языке нет определенного слова, обозначающего эту должность. В русских текстах также, нечасто встретишь такое определение. Однако, в немецких текстах данное словосочетание встречается довольно часто. Например, в архивах сохранился следующий документ – “BesprechungdesFührersmitGeneralReineckeam 7. Januar 1944 inderWolfsschanze”, где речь идет не об отдельных офицерах, а о целых штабах, “NationalsozialistischenFührungsstabes”. Стоит отметить, что именно данная речь отражает особенности этой должности и штабов, так как сам генерал Герман Райнке был главным офицером, отвечающим за идеологическую работу. https://www.ifz-muenchen.de/heftarchiv/1964_4_4_weinberg.pdf

2) Unternehmen Barbarossa – unter dem Begriff „Unternehmen Barbarossa“ sind die geheimen Vorbereitungen und die anschließende Durchführung des militärischen Angriffs der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion am 22.6.1941 zusammengefasst.http://www.geschichte-lexikon.de/unternehmen-barbarossa.php

ПЛАН «БАРБАРОССА» – условное наименование плана нападения нацистской Германии на Советский Союз, утвержденного Гитлером в секретной директиве № 21 от 18 декабря 1940 года Назван по имени императора Священной Римской империи Фридриха I Барбароссы. (Великая Отечественная война. 1941-1945: Энциклопедия. 2-е изд., испр. и доп.// Отв. ред. А.О. Чубарьян; редактор, руководитель авторского коллектива М.Ю. Мягков. М.: Олма Медиа Групп, 2015)

В немецких задокументированных речах Гитлера вы видим слова о нападении на Советский Союз, где уже встречается идея плана «Барбаросса»: "DiedeutscheWehrmachtmuß daraufvorbereitetsein, auchvorBeendigungdesKriegesgegenEnglandSowjetrußlandineinemschnellenFeldzugniederzuwerfen (FallBarabrossa)”. (Fall Barbarossa. Dokumente zur Vorbereitung der faschistischen "Wehrmacht auf die Aggression gegen die Sowjetunion. В., 1970)

3) Der Dreimächtepakt – war ein am 27. September 1940 auf Initiative Adolf Hitlers geschlossener Vertrag des Deutschen Reiches mit dem Kaiserreich Japan und dem Königreich Italien. Er wurde von den Vertragspartnern auch als Achse Berlin-Rom-Tokio bezeichnet.

Тройственный пакт – договор о военном агрессивном союзе между фашистской Германией, Италией и милитаристской Японией от 27 сентября 1940 года, предусматривал раздел мира между ними.

В книге венгерского автора, переведённой на немецкий, мы можем найти яркий пример использования данного термина. „..., sowie zum anderen der Drei-Mächte-Pakt zwischen dem Deutschen Reich, Italien und Japan von 1940“. (Kollaboration, Widerstand und Vergeltung im Europa des Zweiten Weltkrieges, aus dem Ungarischen übersetzt von Andreas Schmidt-Schweizer, István Deák, 2017, Böhlau Verlag Wien,Köln,Weimar).

4) Veronal, Luminal, Morphium-Skolopamin

Luminal – Hermann Paul Nitsche entwickelte 1940 in der Heilanstalt Leipzig-Dösen das „Luminal-Schema“, bei dem über mehrere Tage dreimal täglich leicht überdosiert Luminal (Phenobarbital) injiziert wurde. In Verbindung mit der zeitgleichen systematischen Unterernährung führte dies zum Tod der PatientInnen durch Lungenentzündung. Die Tötungsmethode war unauffällig, da Luminal als Beruhigungsmittel übliche Praxis war. Das „Luminal-Schema“ wurde zunächst zur Ermordung von etwa 5.000 behinderten Kindern in der „Kinder-Euthanasie“ eingesetzt.

Morphium-Scopolamin Im „Alten Zuchthaus“ in der Stadt Brandenburg wurde im Januar 1940 vor den Augen ausgewählter Ärzte erprobt, wie die zum „Gnadentod“ bestimmten Opfer am zweckmäßigsten zu töten seien. Während einer kleineren Gruppe Injektionen mit einer Mischung aus Morphin und Scopolamin in tödlicher Dosis injiziert wurde, wurden andere psychisch erkrankte Personen in einer dazu hergerichteten Gaskammer getötet. Nach dem Stopp der „Aktion T4“ wurde in den Heil- und Pflegeanstalten mit Injektionen von Morphium-Scopolamin weiter getötet.

«Веронал», «люминал», «морфий-сколопамин»– средства умерщвления, применявшиеся фашистами в лагерях смерти.

Врач-психиатр Ф. Вертхам в своей книге «Печать Каина: исследование человеческого насилия» впоследствии писал: «Их знакомили со способами массового убийства, например удушением газом, использованием веронала, люминала и морфия-сколопамина, технологией кремации и так далее. Это называлось обучением основам «милосердного убийства». «Наглядными пособиями» во время этих уроков были душевнобольные люди. На них опробовались и проверялись методы, позже применявшиеся к евреям и другому гражданскому населению оккупированных стран».

5)Siegheil – Siegheilruf der Nationalsozialisten (duden)

Зигхайль – нацистское приветствие, гитлеровское приветствие, немецкое приветствие в Третьем рейхе состояло из поднятия правой руки под углом примерно в 45 градусов с распрямлённой ладонью (среди больших чинов — полусогнутой, рядовых или перед старшими по званию — полностью выпрямленной) и восклицания. При приветствии, обращённом к самому фюреру, он обычно в третьем лице не назывался, а говорилось Heil! или Heil, meinFührer!. Являлось частью культа личности Гитлера. Фраза “HeilHitler!” широко употреблялась и в письменном виде, обычно в конце писем (в том числе частных), объявлений, приказов.

 

6) Die Wehrmachtshelferin – (im Zweiten Weltkrieg) Frau, die als Helferin in der Wehrmacht Dienst tut.

Женщина-помощница вермахта во Второй Мировой войне.

Ю.Г. Веремеев в описании к таблице «Воинские звания Германского Вермахта» рассказывает о женщинах, которые являлись «женской вспомогательной службой» в сухопутных войсках Германии: «И все же по ряду причин немцам приходилось использовать своих женщин, комплектуя ими те должности, которые не могли замещаться военнопленными и на которых было нецелесообразно держать мужчин немцев. Например, из-за особой секретности, незнания немецкого языка, незнания системы немецкого делопроизводства и т.п. Но женщины, работавшие в Вермахте не относились ни к военнослужащим, ни к военным чиновникам. Ониявлялисьпомощницами (Helferinnen)».

7)Der Konzentrationslager (KZ) – (zur Zeit der nationalsozialistischen Herrschaft) Lager, in dem Gegner des nationalsozialistischen Regimes sowie Angehörige der als minderwertig erachteten Völker und andere nicht erwünschte Personengruppen in grausamer Weise unter menschenunwürdigen Bedingungen gefangen gehalten [und in großer Zahl ermordet] werden.

Концентрационный лагерь (концлагерь) – специально оборудованный центр массового принудительного заключения и содержания граждан различных стран, (первоначально для военнопленных) предназначенных к ликвидации в лагерях смерти в нацистской Германии во время Второй Мировой войны.

Самым масштабным концлагерем являлся в то время лагерь Бухенвальд, о нём написано множество книг, но не стоит забывать и о том, что во время Второй Мировой войны существовало огромное количество концлагерей. В одной из книг, посвященной данной теме, мы можем найти подробное описание устройства таких лагерей, их историю и устройство. Также, авторуказываетнаБухенвальд: „Das Konzentrationslager Buchenwald entstand und entwickelte sich als eines der Hauptlager dieses KZ-Systems, Anfang 1945 war es das größte noch bestehende“. (Konzentrazionslager Buchenwald 1937-1945, erstellt von Harrz Stein, Wallstein Verlag, 2007, 205s)

8) Der Sitzkrieg (Seltsamer Krieg) – eine Periode während eines Krieges, in der beide Seiten Positionen sehr langsam oder gar nicht verändern.

«Странная война», «Сидячая война» – период Второй мировой войны с 3 сентября 1939 по 10 мая 1940 года на Западном фронте.

Такое название данного периода на Западном фронте получилось в результате слияния глагола «sitzen» (сидеть)и существительного «derKrieg» (война), что отражает положение вещей достаточно четко, потому что на данных территориях в тот период обе стороны пытались «пересидеть» войны, избежать боевых действий. Данная реалия часто встречается в исторической литературе, в том числе, и в немецкой: “DerSitzkriegistaufverschiedeneUrsachenzurückzuführen, nichtzuletztaufdasFehleneinergemeinsamenalliiertenStrategie”.

Walther Hofer: Die Entfesselung des zweiten Weltkrieges. Eine Studie über die internationalen Beziehungen im Sommer 1939. Frankfurt am Main 1960, S. 172.

9) Der Blitzkrieg – ein schneller, intensiver militärischer Angriff, der vor allem durch Panzer unterstützt wird, um die Opposition schnell zu besiegen.

Блицкриг – теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается в короткие сроки, исчисляемые днями, неделями или месяцами, до того, как противник сумеет мобилизовать и развернуть свои основные военные силы.

СамГитлерговорил: „Blitzkrieg, das Wort ist eine rein italienische Erfindung, italienische Phraseologie, eine Übersetzung aus dem Italienischen“. Karl-Heinz Frieser: Blitzkrieg-Legende. Der Westfeldzug 1940. Oldenbourg, München 1995, S. 5.

10) Die Geheime Staatspolizei, kurz Gestapo genannt war ein kriminalpolizeilicher Behördenapparat und die Politische Polizei während der Zeit des Nationalsozialismus von 1933 bis 1945.

Гестапо – политическая полиция Третьего Рейха. Организационно входила в состав Министерства внутренних дел Германии, и, кроме того, с 1939 г. – в Главное управление имперской безопасности (РСХА), контролируемое нацистской партией и СС.

ВработеАндреасаДжорданауказанацельсозданиягестапо: „Um die Menschen in Deutschland besser kontrollieren zu können, wurde im so genannten "Dritten Reich" die "Geheime Staatspolizei" eingerichtet“.(Andreas Jordan, November 2008 http://www.gelsenzentrum.de/gestapo_staatspolizei.htm)

Таким образом, Гестапо вело преследование инакомыслящих, недовольных и противников власти Адольфа Гитлера, входило в состав Министерства внутренних дел Германии.

11) Der Obersturmbahnführer – о ffizier im Range eines SA-Obersturmbannführers oder SS-Obersturmbannführers.
Оберштурмбаннфюрер– звание в СС и СА. Соответствовало званию подполковника в вермахте.

В книге Эрнста фон Саломона“DerFragebogen» мы можем встретить следующее определение: „Derandere, einObersturmbannführer, warderletzteKommandeurdeserstenRegimentesderSS-Panzerdivision“. Также, данная лексическая единица встречается и в немецкой художественной литературе. Например, в романе Питера Вебелинга“DasLachenundderTod» один из персонажей говорит: “Keineswegs, HerrObersturmbannführer‘ stotterteich.“

12) Das Staniol – dünne, meist silbrig glänzende Folie aus Zinn oder Aluminium.

В знаменитом романе Э.М. Ремарка «Время жить и время умирать», где описаны события Второй Мировой войны, автор упоминает станиоль и даже даёт ему определение:«Самолеты сбрасывают его целыми пачками, чтобы нарушить радиосвязь.Кажется, тогда нельзя установить, где они находятся, или что-то в этомроде. Тонко нарезанные полоски станиоля, медленно опускаясь, задерживаютрадиоволны и мешают им распространяться». (глава 19)

13) Das Sonderabzeichen für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer (kurz: Panzervernichtungsabzeichen) war eine Auszeichnung für Einzelkämpfer in deutschen Kampfverbänden im Zweiten Weltkrieg, die laut Bekanntmachung vom 9. März 1942 „mit Nahkampfwaffen oder Nahkampfmitteln (Panzerbüchse, Gewehrgranate, geballte Ladung usw.) einen feindlichen Panzerkampfwagen oder sonstiges feindliches gepanzertes Fahrzeug im Nahkampf vernichtet oder außer Gefecht gesetzt haben“. Mit Verfügung vom 18. Dezember 1943 wurden auch Panzerfaust und Panzerschreck als Nahkampfwaffe anerkannt. (Dirk Schneider: „Das Panzervernichtungsabzeichen sowie das Tieffliegervernichtungsabzeichen.“ Verlag Weber 2014)

Нарукавныйзнак «Зауничтоженныйтанк» – нарукавныйзнак, немецкаявоеннаянаградавремёнТретьегоРейха. Имел две степени — первую и вторую.

Обладателем наибольшего количества знаков «За уничтоженный танк» стал оберлейтенант Гюнтер Визенц, уничтоживший 21 танк противника. Всего знаком «За уничтоженный танк» было награждено более 10 тысяч человек.

14) Brandenburger war die Bezeichnung für Angehörige einer deutschen Spezialeinheit des Amtes Ausland/Abwehr des Oberkommandos der Wehrmacht während des Zweiten Weltkrieges.

«Бранденбург-800», также «бранденбуржцы» – воинское формирование специального назначения в составе вермахта под условным наименованием «Бранденбург», созданное и функционировавшее в годы Второй мировой войны в подчинении абверу, одно из самых секретных в германских сухопутных войсках. Предназначалось для проведения разведывательно-диверсионных операций в тылу противника и административно-организационного обеспечения агентурной работы абвера.

Внемецкомфедеральномархивеосталосьподробноеописаниеданногоформированиясуказаниямивсехособенностей, например: “Der umgangssprachlich als „Brandenburger“ bekannte Verband stellt eine zunächst in Kompaniestärke aufgestellte Sonderformation der Wehrmacht dar, die unter der direkten Führung des Amtes Ausland/Abwehr im Oberkommando der Wehrmacht einerseits für Kommandounternehmen eingesetzt wurde…“(https://www.bundesarchiv.de/DE/Content/Virtuelle-Ausstellungen/Die-Brandenburger-Kommandotruppe-Und-Frontverband/die-brandenburger-kommandotruppe-und-frontverband.html).

15) Die Luftwaffe der Wehrmacht war von 1935 bis 1945 neben dem Heer und der Kriegsmarine eine der drei Teilstreitkräfte im nationalsozialistischen Deutschen Reich. Im Zweiten Weltkrieg war sie Luftstreit- und Flugabwehrkraft, daneben stellte sie auch Bodenstreitkräfte (Luftwaffen-Felddivisionen, Fallschirmjäger-Divisionen und Fallschirm-Panzerkorps Hermann Göring) zur Unterstützung des Heeres auf.

Лю́фтваффе — название германских военно-воздушных сил в составах рейхсвера, вермахта и бундесвера. В русском языке это название обычно применяется к ВВС вермахта периода Третьего рейха (1933–1945).

 На официальном сайте немецкого исторического музея дается точная характеристика с исторической справкой, где становится понятно, что слово широко использовалось и до Второй Мировой войны, но эти войска сыграли важную роль в период с 1939 по 1945: “ZuBeginndesKrieges 1939 umfasstedie 400.000 MannstarkeLuftwaffeüber 4.000 FlugzeugemodernsterBauart.”

16) Nacht-und-Nebel-Erlaß – der später so genannte Nacht-und-Nebel-Erlass war ein „Führererlass“ des Deutschen Reiches, verordnet am 7. Dezember 1941 als geheime Richtlinien für die Verfolgung von Straftaten gegen das Reich oder die Besatzungsmacht in den besetzten Gebieten. (Rainer Huhle: „Nacht und Nebel“ – Mythos und Bedeutung,http://gewaltsames-verschwindenlassen.de/wp-content/uploads/2015/10/Nacht-und-Nebel-Aufsatz_end.pdf)

«Мрак и туман» – секретный приказ Гитлера, изданный 7 декабря 1941, об аресте на территории Голландии, Бельгии и Франции «лиц, представляющих опасность для германской безопасности», которые хотя и не подлежали немедленному уничтожению, но должны были "бесследно исчезнуть во мраке и тумане".

Генерал Вильгельм Кейтель, на которого возлагалась ответственность за выполнение этого приказа, разъяснял, что "в принципе наказанием за преступления против Германского государства является смерть". Осуществление этой задачи было поручено сектору IV D 4 четвертого управления РСХА (гестапо), ведавшему западными территориями, и ее шефу Карлу Хайнцу Гофману. Хотя в конце войны архивы службы безопасности были захвачены союзными войсками, до сих пор точно неизвестно, сколько именно жителей Европы стало жертвами этого приказа и бесследно исчезло «во мраке и тумане».(Энциклопедия Третьего Рейха Воропаев Сергей)

17) Neuschwabenland – ist eine küstennahe Region in Ostantarktika, die sich von etwa 12° West bis 18° Ost und von 70° bis 75° Süd über eine Fläche von 600.000 km² erstreckt.    

(Summerhayes, C., &Beeching, P. (2007). Hitler’s Antarctic base: the myth and the reality Polar Record, 43 (01))

Новая Швабия – территория Антарктиды («немецкий антарктический сектор» между 4°50' и 16°30' в. д.), на которую нацистская Германия в период с 19 января 1939 года по 8 мая 1945 года предъявляла территориальные претензии. (Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.)

    Существует несколько версий, которые послужили причиной поиска Новой Швабии. Достоверной и проверенной информации нет до сих пор. Однако, по одной из версий, в Новой Швабии находится тайная немецкая база «База 211», по другой версии – там расположены секретные нацистские поселения, и подобных версий много. Кинематографисты и литераторы занимаются поддержанием легенд и сегодня.

 „NeuschwabenlandistseitJahrzehntenGegenstandmehrererVerschwörungstheorien. Diese gehen zumeist davon aus, im Gefolge der deutschen Expedition von 1938/39 sei hier ein riesiger militärischer Stützpunkt errichtet worden, in den sich 1945 mehrere hochrangige Nationalsozialisten und starke Truppenverbände zurückgezogen hätten.“ (Heinz Schön: Mythos Neu-Schwabenland. Für Hitler am Südpol. Die deutsche Antarktisexpedition 1938/39. Bonus, Selent 2004,)

18) Die Forschungsgemeinschaft Deutsches Ahnenerbe e. V. – war eine Forschungseinrichtung der SS, die am 1. Juli 1935 von Heinrich Himmler (Reichsführer SS) und dem niederländischen Privatgelehrten Herman Wirth als „ „Deutsches Ahnenerbe“ Studiengesellschaft für Geistesurgeschichte e.V.“ gegründet worden war. (Julien Reitzenstein: Das SS-Ahnenerbe und die»Straßburger Schädelsammlung«– Fritz Bauers letzter Fall. Duncker&Humblot, Berlin 2018,)

Аненербе (нем. Ahnenerbe — «Наследие предков», полное название – «Немецкое общество по изучению древних сил и мистики») – организация, существовавшая в 1935–1945 годах, созданная для изучения традиций, истории и наследия германской расы с целью оккультно-идеологического обеспечения государственного аппарата гитлеровской Германии. (Игорь Винокуров, Георгий Гуртовой Оккультное бюро СС // Вокруг света. — № 11 (2626). Ноябрь 1992)

    „Während des Zweiten Weltkrieges beteiligte sich das Ahnenerbe am systematischen Kunstraub.“(тот же источник, что и в ориг.)

Таким образом, мы можем сделать вывод о том, что Гилтер и его приближенные прибегали к самым разнообразным способам, чтобы получить военное преимущество и детально изучить историю Германии.

19) Die 80-cm-Kanone (E) – war ein schweres „Sondergeschütz“ der Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg. (Karl Justrow: Die deutschen Wundergeschütze „Dora“ und „Karl“ im Blickfeld der Obersten Führung.S. 110)

    «До́ра» — уникальное сверхтяжёлое железнодорожное артиллерийское орудие германской армии. Разработано фирмой «Крупп» (Германия) в конце 1930-х годов. Предназначалось для разрушения укреплений линии Мажино и фортификаций на границе Германии и Бельгии. Орудие было применено при штурме Севастополя в 1942 году.

«..знаменитая пушка «Дора» калибра 800 мм. Она была спроектирована для разрушения наиболее мощных сооружений линии Мажино, однако использовать её там для этого не пришлось…тем не менее, это орудие одним выстрелом уничтожило большой склад боеприпасов на северном берегу бухты Северной, укрытый в скалах на глубине 30 м». (Николай Семена «О некоторых малоизвестных страницах обороны Севастополя», номер 22 (397), 15-21 июня 2002, «Зеркало недели»)

20) Die 1. Gebirgs-Division – war ein Großverband des Heeres der deutschen Wehrmacht. (http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Gebirgsdivisionen/GebDiv1.htm)

1-я горнопехотная дивизия – дивизия вооружённых сил Третьего рейха (вермахта), укомплектованная коренными жителями горных районов Южной Германии, Баварии и Австрии. По эмблеме – цветок эдельвейса – называлась дивизией «Эдельвейс». (И. В. Бормотов. 20-я дважды Краснознамённая ордена Суворова II-й степени горнострелковая дивизия // В боях за Майкоп. Крах в операции «Эдельвейс». — Майкоп: ООО «Качество», 2010. — Стб. 158—188 — 384 с.)

Первая горнопехотная дивизия сыграла немаловажную роль в ходе Второй Мировой войны. Поэтому в литературе, как в художественной, так и в публицистической, мы часто видим упоминания о ней: “DieeigentlicheVerantwortunginLembergselbsttrugdie 1. Gebirgsdivision unter ihrem Kommandeur Hubert Lanz, der zwei Jahre später, im Herbst 1943, als Verantwortlicher für die Ermordung von mehr als 4000 italienischen Gefangenen auf der griechischen Insel Kephalonia traurige Berühmtheit erlangen sollte.“ (Hannes Heer: Blutige Ouvertüre. In: Die Zeit, 21. Juni 2001)

21) Die Organisation Werwolf – war eine nationalsozialistische Freischärler- bzw. Untergrundbewegung am Ende des Zweiten Weltkrieges, die im September 1944 von Reichsführer SS Heinrich Himmler ins Leben gerufen wurde. (Alexander Perry Biddiscombe: Werwolf! The history of the National Socialist guerrilla movement; 1944 – 1946. Univ. ofTorontoPress, Toronto; Buffalo 1998,)

Вервольф– немецкое ополчение для ведения партизанской войны в тылу наступающих войск противника, созданное в самом конце Второй мировой войны. Оно также было задействовано при обороне городов. Формировалось по типу Фольксштурма в основном из стариков и подростков в возрасте 14–16 лет. (Snyder L. EncyclopediaoftheThirdReich. NY., 1976)

Многие лозунги ополчения базировались лишь на мести. Яркиепримерымыможемувидетьвследующихстроках: „ …diehierbeieingeführteLosung „HaßistunserGebetundRacheistunserFeldgeschrei“ solltedenfanatischenAuftragderUnternehmungunterstreichen.Am 24. April stellte der Sender seinen Betrieb ein.“(Klaus-Dietmar Henke: Die amerikanische Besetzung Deutschlands. 2014 Walter de Gruyter GmbH, Berlin)

22) Das Deutsche Afrikakorps (DAK) war ein Großverband der deutschen Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg, der von 1941 bis 1943 auf dem nordafrikanischen Kriegsschauplatz zum Einsatz kam und hier mit seinen gepanzerten Verbänden den Kern der späteren deutsch-italienischen Panzerarmee Afrika bildete. (Bernd Peitz: Das Afrikakorps – in Original-Farbfotografien. Motorbuch Verlag, Stuttgart 2007,)

    Немецкий Африканский корпус (нем. DeutschesAfrikakorps (DAK)) – корпус вермахта в период Второй мировой войны. Был создан 16 февраля 1941 года из немецких войск в Ливии. Капитулировал 13 мая 1943 года в Тунисе. (Война в Северной Африке, 1942-1943: Сб. / Пер. с англ. А. Больных. — М.: ООО «Издательство ACT», 2002. — 701 с.)

    Изначально корпус носил другое название, но очень скоро был переименован: “Am 16. Februar wurde der Stab des „Befehlshabers der deutschen Truppen in Libyen“ unter dem damaligen Generalleutnant Erwin Rommel gebildet, der wenige Tage später in „Deutsches Afrikakorps“ umbenannt wurde. Rommel hatte sich zuvor als Kommandeur der 7. Panzer-Division während des Westfeldzugs ausgezeichnet.“

23) Die Wilhelm Gustloff war ein Kreuzfahrtschiff der nationalsozialistischen Organisation Kraft durch Freude (KdF), das im Zweiten Weltkrieg als Lazarettschiff, Truppentransporter und Wohnschiff der Kriegsmarine eingesetzt wurde. Bei ihrer Versenkung durch das sowjetische U-Boot S-13 vor der Küste Pommerns am 30. Januar 1945 kamen mehr als 9.000 Menschen ums Leben. (Christopher Dobson, John Miller, Ronald Payne: Die Versenkung der Wilhelm Gustloff. Ullstein, Berlin 1995)

    Вильгельм Густлофф– германский пассажирский десятипалубный круизный лайнер. Построен на средства организации «Сила через радость». Намоментпостройкиодноизкрупнейшихпассажирскихсудов.

ВыжившийпослепотоплениякорабляХайнцШенещенеразрасскажетобэтомсобытиивсвоихтрудах: „Die oft veröffentlichte Angabe, mehr als 7000 Menschen, in einigen Veröffentlichungen nannte man sogar die Zahl von 8000 bis 10.000, hätten den Untergang des M/S Wilhelm Gustloff miterlebt, ist mit Sicherheit stark übertrieben und kann durch keinerlei Fakten bewiesen werden.“ (Heinz Schön Die Tragödie der Flüchtlingsschiffe. Gesunken in der Ostsee 1944−45. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2004;)

24)Waffen-SS – bewaffnete Formationen der SS. (duden)

Войска СС – вооруженные формирования нацистской партии. (академик https://encyclopediya_3go_reicha.academic.ru/259/войска_сс)

В своей работе, раскрывающей тайны Третьего Рейха, а также разграничивающей реальные события и факты от вымышленных, один из немецких авторов указывает на точные цифры, отражающие потери войск СС во время войны: “InderLiteraturwurdeschonzuKriegszeitenderfalscheMythosvom „OpfergangderWaffen-SS“ gepflegt.”(Rüdiger Overmans nach Bernd Wegner: Anmerkungen zur Geschichte der Waffen-SS. In: R.D. Müller, H.E. Volkmann (Hrsg. im Auftrag des MGFA): Die Wehrmacht: Mythos und Realität. München, Oldenbourg 1999, ISBN 3-486-56383-1, S. 414)

25) Der Führerbunker – bunker für Hitler und seinen Stab. (duden)

    Фюрербункер – бункер, находившийся под рейхсканцелярией в Берлине подземный бункер, в котором Гитлер провел последние дни своей жизни, 20-30 апреля 1945. (академик)

    Фюрербункер стал последним пристанищем Адольфа Гитлера и Евы Браун. Сожжены они были там же совсем буквально за несколько дней до окончания войны. Британский историк написал на немецком языке фундаментальную биографию Гитлера, где он указывает на это событие: “Am 29. April 1945 verfasste Hitler im Bunker sein politisches und persönliches Testament. Im Anschluss heiratete er Eva Braun. Am 30. April 1945 nahmen sie sich in Hitlers Wohn- und Arbeitsraum im Bunker das Leben. Ihre Leichen wurden mit Benzin übergossen und vor dem Notausgang des Bunkers im Garten der Neuen Reichskanzlei.“(Ian Kershaw: Hitler. 1936–1945. 2. Auflage. Stuttgarter Verlagsanstalt, Stuttgart 2000, ISBN 3-421-05132-1, S. 1063–1065.)