Виды путешественников (Types of travelers) Definition 4

Путешественник (traveler) - это лицо, которое перемещается между двумя или несколькими странами, двумя или несколькими пунктами страны своего постоянного местожительства (the place of residence).

Travel refers to the activity of travelers. A traveler is someone who moves between different geographic locations, for any purpose and any duration. A traveller is someone who makes a trip between two or more countries or two or more localities within the place of his/her usual residence.

Различаются две категории путешественников: посетители и путешественники, не включенные в туристскую статистику. В результате термин «посетитель» является базовым в общей статистической системе туризма.

There are two groups of travelers: visitors and travelers who are excluded from the tourism statistics. The term ― visitor ‖ is the basic concept in the tourism statistics.

Посетителей от других путешественников отличают три основных фактора:

1. Поездка должна осуществляться в место вне постоянного местожительства, что исключает, таким образом, регулярные поездки между местом проживания и местом работы или учебы.

2. Пребывание в посещаемом месте не должно превышать 12 месяцев без перерыва. После этого срока посетитель имеет статус проживающего в данном месте (с точки зрения статистики).

3. Цель поездки должна быть отличной от цели, связанной с работой.

Visitors are distinguished from other travelers by three main factors:

1. The trip should be to a place outside the place of permanent residence, which excludes regular trips between the place of residence and place of work or study.

2. The stay in the place visited should not exceed one consecutive year. After this period, the visitor has the status of living in a given location (in terms of statistics).

3. The purpose of the trip shouldn‘t be work-related.

Все посетители подразделяются на две группы:

• туристы (ночующие посетители);

• экскурсанты (однодневные посетители).

Из соображений учета экономических факторов посетителей разделяют на ночующих посетителей (туристы), то есть совершающих минимум одну ночевку в месте временного пребывания, и однодневных посетителей (экскурсанты), пребывающих в месте посещения менее 24 часов.

A visitor is classified as a tourist (or overnight visitor), if his/her trip includes an overnight stay, or as a same-day visitor (or excursionist) otherwise.

Definition 5

Турист – гражданин, посещающий страну (или место) временного пребывания с определенными целями, без занятия оплачиваемой деятельностью в стране пребывания и осуществляющий, по меньшей мере, одну ночевку в этой стране. По международным нормам период пребывания не может превышать 12 месяцев подряд, по национальным – 6 месяцев. Турист, как потребитель, является клиентом туроператора или турагента.

Tourist –a visitor who stays in the country for at least one night but less than one full year. The World Tourism Organization (1995) defines tourists as people who "travel to and stay in places outside their usual environment for more than twenty-four

(24) hours and not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes not related to the exercise of an activity remunerated from within the place visited‖.

Definition 6

Экскурсант - посетитель, который не осуществляет ночевки в коллективном или индивидуальном средстве размещения в посещаемой стране.

Принципиальное отличие туриста от экскурсанта состоит в том, что экскурсант – гражданин, посещающий страну (место) временного пребывания в целях ознакомления с ее туристскими ресурсами без предоставления услуг размещения, на период не более 24 часов. Экскурсант, как потребитель, является клиентом экскурсионного бюро.

Excursionist – this is the same-day visitor. This visitor spends less than twenty-four hours (24 hours) in the country visiting. For example, cruise ship passengers. However, crews of airplanes or cruise ships are not counted in this classification.

В статистических целях документами ВТО определены термины

«международный посетитель» и «внутренний посетитель».

The UNWNO Recommendations define terms ―international visitor‖ and

―domestic visitor‖

Definition 7