Хотя все ученые борются за свою целостность и независимость,

Тем не менее существует соглашение, что предыдущая стипендия

Учтено. Таким образом устанавливается диалектика между всеми

Предыдущая работа и каждый новый вклад, и инициатор

нового взгляда обязан академический этикет, чтобы оправдать

Отход от согласованных принципов или достигнутых результатов

Консенсус. Разнообразие взглядов, которые развлекает друг друга.

Лиги, прошлые и настоящие, могут быть довольно поразительными, если внимательно прочитать

Будут показаны некоторые из сносок. Как отсеивать претензии

И встречные иски? Следует ли быть смелым (даже кровавым, смелым

и решительный!) или всегда ошибаться в сторону осторожности?

I. Новые открытия постоянно приводят к появлению новых свидетельств,

Принимать во внимание лингвистические, литературные и

археологические уровни, и дисциплина угаритских исследований это-

Я находится в диалектических отношениях с ассириологией, Hittitol-

Египтология, Эгейское море и библейские исследования. Некоторые публикации

вопросы, возникающие при подготовке данного исследования, имеют

Включал изменение моих комментариев, изменение моей позиции и

Временами переделывая перевод.

Не вдаваясь в подробности, я думаю, что показал, что у нас есть

вышла за рамки искусства, по крайней мере, с одиннадцатью переменными! Ко всем дисциплинарным

Требуются навыки, мы должны добавить интуицию нового переводчика, и

В любой работе, претендующей на серьезную ученость, баланс между

Мельчайшие подробности всех изложенных филологических и других технических вопросов

Стр. 15

Вступление

17

выше, и забота о читаемом английском. (Таким образом, получается тринадцать вариантов

способностей!) И, несомненно, список можно было бы продолжить. Слишком много переводов

Это работа специалистов, которые стараются быть верными древним

Оригинал, мучить язык перевода больнее всего. Это не

Обвинение, которое я бы возложил на любой из основных вкладов в Угаритский

Переводческие работы, которые широко цитируются на следующих страницах,

Хотя иногда случаются и некоторые любопытные неудачи. Но идио-

математические и стилистические требования двух языков из разных семей

Часто бывает трудно примирить.

На любом уровне работы каждый из этих факторов имеет прямое

Влияние на все остальные факторы, а иногда это просто подтасовка

С таким количеством мячей в воздухе одновременно, что это действительно непростая задача

Осмеливаются произнести что-нибудь новое, но все же не решаются следовать

Консенсус. Интуиция остается решающим арбитром.

Эти сочинения, помимо жертвенных списков, написаны на

Стих. Многие технические детали угаритской просодии до сих пор ускользают от ученых.

Ars, но самая яркая черта - и самая знакомая читателям

Еврейской Библии: использование «параллелизма», в котором содержание

Одна строка (или двоеточие) повторяется или разворачивается немного разными словами

Во второй или более строках, образуя двойные, тройные или более крупные единицы (bicola,

Трикола и так далее). В переводе невозможно отбить суб-

Элементы стиля, использующие возможности традиционных форм, таких как

Эти. Аллитерация используется с большим эффектом, порядок слов очень плавный (не

Так же сбивает с толку, как Гораций) и преднамеренно используется для достижения хиаз-

Шаблоны тиков, или зарезервировать ключевое слово для использования в качестве кульминации. В то время как ученые

Часто испытывают большие трудности с определением, какой из нескольких родственных

Слова используются в данном контексте, часто очевидно, что поэты

Намеренно каламбур или играют на фонетических или семантических ассоциациях.

Ции.

Одна из особенностей северо-западной семитской языковой группы -