ТЕМА 2. Структура анатомического термина.

Имя существительное (Nomen substantivum)

    Анатомический термин чаще состоит из двух и более слов. Главным словом в термине-словосочетании, построенном по принципу подчинительной связи, является существительное, которое стоит на первом месте в именительном падеже (единственного или множественного числа). Главное слово может имеет при себе определение, выраженное прилагательным или причастием (согласованное определение) или существительным в род. п. (несогласованное определение, вид подчинения - управление), или и то, и другое вместе.

 

§ 8.Структурные типы терминов

 

1. Однословные (имя существительное в им. п. ед. или мн. числа):

cor – сердце, ossa – кости, thorax - грудная клетка

2. Двусловные (имя существительное в им. п. + согласованное или несогласованное определение):

    vertebra thoracica(сущ. + прил.) – грудной позвонок

    ren migrans (сущ. + причастие) – блуждающая почка

    caput costae(сущ. в им. п. + сущ. в род. п.) – головка ребра

     vena portae (сущ. в им. п. + сущ. в род. п., которое переводится прилагательным) – воротная вена

Искл.: dura mater - твердая мозговая оболочка, pia mater - мягкая мозговая оболочка, arachnoidea mater - паутинная оболочка (прил. + сущ.).

Многословные

а) существительное с несогласованным определением + определение-прилагательное ко всему словосочетанию. Несогласованное определение в род. п. анатомически является более существенным, чем согласованное, которое отодвигается на третье место. Прилагательное в таких конструкциях определяет не существительное, а все словосочетание. Например:

    septum nasi osseum – перегородка носа костная

    basis cranii externa – основание черепа наружное

б) существительное с определением-прилагательным + несогласованное определение. Словосочетание, в котором прилагательное относится только к главному существительному и следует сразу за ним. Например:

    musculus biceps brachii – двуглавая мышца плеча

в) существительное + два и более прилагательных. Из двух и более прилагательных на первое место ставится более важное, указывающее на отношение к органу, а на второе место – прилагательное, уточняющее локализацию и несущее менее важную информацию. Это прилагательные в сравнительной степени: anterior – передний, posterior – задний, superior – верхний, inferior – нижний, major – большой, minor – малый, а также прилагательные, образующие антонимичные пары: наружный/внутренний – externus/internus, правый/левый – dexter/sinister, поверхностый/глубокий – superficialis/profundus, медиальный/латеральный – medialis/lateralis и некоторые другие. Например:

    fovea articularis superior – верхняя суставная сумка

г) существительное с двумя и более определениями, имеющими при себе зависимые слова. В многословных конструкциях нужно соблюдать все описанные выше принципы расстановки слов. Например:

    musculus rectus bulbi oculi superior – верхняя прямая мышца глазного     мышца прямая яблока глаза верхняя                                     яблока

     

§ 9.гласный стоит перед гласным или перед

Грамматические категории имени существительного

 

    В латинском языке, как и в русском, существительные бывают трех родов: мужского, женского и среднего.

    Мужской род - (genus) masculīnum (m)

    Женский род - (genus) feminīnum (f)

    Средний род - (genus) neutrum (n)

    Род латинских существительных нельзя определить из рода соответствующих по значению русских слов, так как он часто не совпадает. Сравните: caput, ĭtis n - голова, ж.р.

    Определить род латинского существительного можно только по характерным окончаниям в им. п. ед. ч. Например:

 - слова на -а – женского рода (costa, vena, lamina). Не путать с греческими словами на -ma, которые относятся к среднему роду (systema);

- слова на - um, - on, - en, - u – среднего рода (collum, cranium, ganglion, acromion, genu, cornu);

- у слов на - us род можно определить по дополнительным данным: большинство существительных на -us – мужского рода, они относятся ко II или IV склонению (nervus, i m, processus, us m), если слова на -us относятся к III скл., то они среднего рода, реже женского (corpus, ŏris n - тело, juventus, ūtis f - молодость).

 

    Латинские существительные изменяются в форме двух чисел: единственного числа (ед. ч.) – numerus singularis и множественного числа (мн. ч.) – numerus pluralis.

 

    Словоизменение существительных по падежам и числам называется склонением.

    В латинском языке 6 падежей (casus):

Nominativus (Nom.) - именительный (кто? что?)

Genetivus (Gen.) - родительный (кого? чего?)

Dativus (Dat.) - дательный (кому? чему?)

Accusativus (Acc.) - винительный (кого? что?)

Ablativus (Abl.) - аблятив, творительный (кем? чем?)

Vocativus (Voc.) - звательный

    Для номинации, т.е. для называния анатомических образований используются в основном только два падежа – именительный и родительный.

 

§ 10.гласный стоит перед гласным или перед

 Словарная форма имени существительного

        

Словарная форма имени существительного состоит из трех компонентов:      1) слово в именительном падеже единственного числа (Nom. sing.),

2) окончание родительного падежа единственного числа (Gen. sing.), у односложных слов полная форма,

3) буквенное обозначение рода (m, f, n).

    Например: жизнь - vita, ae f; зуб - dens, dentis m; бедро - femur, ŏris n

        

§ 11.гласный стоит перед гласным или перед

 Типы склонений латинских существительных

 

    В латинском языке пять склонений¹. Тип склонения существительного определяется по его окончанию в родительном падеже единственного числа, указанному в словарной форме существительного.

    Типичными окончаниями родительного падежа являются:

 

- ae – I склонение

- i – II склонение

- is – III склонение

- ū s – IV склонение

- ē i – V склонение

        

    К I -му склонению существительных относятся слова женского рода, которые в Nom. sing. оканчиваются на - a, в Gen. sing. на - ae.

 

Парадигма I склонения существительных

 

vertebra, ae f - позвонок

 

	Singularis	Pluralis
Nom.	vertebra	vertebrae
Gen.	vertebrae	vertebrārum
Dat.	vertebrae	vertebris
Acc.	vertebram	vertebras
Abl.	vertebra	vertebris
Voc.	vertebra	vertebrae

¹О III склонении см. занятие 6.

 

    Примечание! Ряд терминов греческого происхождения сохраняют окончания I-го склонения существительных древнегреческого языка.

Например: raphe, es f – шов (на мягких тканях);

       Aloё, ёs f – алоэ.

 

    Ко II -му склонению относятся существительные мужского и среднего родов, оканчивающиеся в Gen. sing. на - i. В Nom. sing. слова мужского рода оканчиваются на - us, - er, а среднего на - um (греческие на - on).

 

Парадигмы II склонения существительных

 

musculus, i m - мышца, septum, i n - перегородка

 

	Singularis	Pluralis
	m                         n	m                      n
Nom.	musculus             septum	musculi               septa
Gen.	musculi                septi	musculōrum        septōrum
Dat.	musculo               septo	musculis              septis
Acc.	musculum            septum	musculos            septa
Abl.	musculo               septo	musculis             septis

NB! В анатомической номенклатуре вы не встретите ни одного существительного II склонения мужского рода с окончанием -er. Окончание -on имеют следующие анатомические термины греческого происхождения:

• acromion, i n – акромион

• colon, i n – толстая (ободочная) кишка

• encephalon, i n – головной мозг

• ganglion, i n – нервный узел, ганглий

• olecranon, i n - локтевой отросток, олекранон

• skeleton, i n - скелет

 

    К IV -му склонению относятся существительные мужского рода на - us и среднего рода на - u, оканчивающиеся в родительном падеже единственного числа на -ū s, например, arcus, ūs m – дуга; genu, ūs n – колено. Историческая основа существительных IV-го склонения оканчивается на -u, ее можно увидеть в образованных от них прилагательных мануальный, процессуальный, визуальный.

В анатомической номенклатуре есть только два существительных IV-го склонения среднего рода с окончанием -u: cornu, us n (рог), genu, us n (колено). Слово manus, us f (кисть руки) является исключением женского рода.

 

Парадигмы IV склонения

 

processus,us m - отросток; cornu,us n - рог

 

	Singularis	Pluralis
	m                 n	m                    n
Nom.,Voc.	processus           cornu	processus            cornua
Gen.	processūs           cornūs	processuum        cornuum
Dat.	processui            cornu	processĭbus         cornĭbus
Acc.	processum          cornu	processus            cornua
Abl.	processu             cornu	processĭbus         cornĭbus

 

NB! В анатомической номенклатуре встречается небольшое количество существительных IV-го склонения:

 

аquaeductus, us m	водопровод
arcus, us m	дуга
cornu, us n	рог
ductus, us m	проток
genu, us n	колено
hiatus, us m	щель, расщелина
manus, us f	рука, кисть руки
meatus, us m	проход, ход
plexus, us m	сплетение
processus, us m	отросток
recessus, us m	углубление, карман
sinus, us m	синус, пазуха
textus, us m	ткань
tractus, us m	путь

 

К V -му склонению относятся существительные женского рода, имеющие в именительном падеже единственного числа окончание - es, в Gen. sing. -ē i.

 

Парадигма V склонения

 

facies, ēi f - лицо, поверхность

 

	Singularis	Pluralis
Nom.,Voc.	facies	facies
Gen.	faciēi	faciērum
Dat.	faciēi	faciēbus
Acc.	faciem	facies
Abl.	facie	faciēbus

 

 

§ 12.гласный стоит перед гласным или перед

 Синонимия существительных в анатомической терминологии

В анатомической терминологии существуют синонимы латинских существительных, которые переводятся на русский язык одним словом. Приведем некоторые из них. 

Со значением «отверстие»: apertura, foramen, ostium, porus. Термин аpertura обозначает большое, широкое отверстие, ведущее в полость (apertura nasi – отверстие носа). Слово foramen обозначает естественное отверстие в кости или в мембранном, перепончатом образовании (foramen cranii – отверстие черепа). Термином ostium называется устье, отверстие, вход в полый орган или канал (ostium urethrae – отверстие мочеиспускательного канала). Существительное porus обозначает отверстие, проход, пору (porus acusticus – отверстие слухового прохода, porus cutis – пора кожи).

Существительное fovea – ямка – обозначает углубление небольших размеров (fovea retinae – углубление сетчатки), а существительное fossa обозначает ямку (углубление) большую по размеру (fossa axillae – углубление подмышечной впадины). 

Слово cavum употребляется в значении «полость» (cavum abdominis – брюшная полость, полость живота). Термин cavitas имеет значение «полость, углубление, впадина» (cavitas glenoidalis – суставная впадина).

Существительное cervix употребляется в значении «шея» или «шейка» матки, зуба, мочевого пузыря (cervix uteri – шейка матки). Термин collum имеет значение «шея, шейка» (collum femoris – шейка бедренной кости).

В анатомической терминологии слово fissura переводится как «щель» (в черепе – fussura orbitalis superior – верхняя глазничная щель). Термином rima обозначается половая, ротовая (между губами), глазничная щель (rima oris – ротовая щель, rima palpebrarum – пространство между двумя веками). Термин hiatus обозначает маленькую щель, расщелину (hiatus canalis nervi petrosi majoris – расщелина канала большого каменистого нерва).

§ 13. Латинские выражения, афоризмы, пословицы

 

    1. Amat victoria curam. Победа любит старание. 2. Aquila non captat muscas.                       Орел не ловит мух. 3. Barba non facit philosophum. Борода не делает философом. 4. Ignorantia non est argumentum (Спиноза). Незнание не есть довод. 5. Non scholae, sed vitae discimus. Не для школы, но для жизни мы учимся. 6. Natura sanat, medicus curat morbos (Гиппократ). Врач лечит болезни, а природа их исцеляет. 7. Manu scriptum. Написано рукой. 8. Medice, cura aegrotum, sed non morbum. Врач, лечи больного, а не болезнь. 9. Medicus amicus et servus aegrotorum (est). Врач – друг и слуга больных. 10. Situs viscerum inversus. Извращенное (зеркальное) расположение внутренних органов. 11. Exitus letalis. Смертельный исход. 12. In situ. На месте, в месте нахождения. 13. In statu praesenti. В настоящем состоянии. 14. Lapsus calami. Ошибка пера (описка). Lapsus memoriae. Ошибка памяти (забывчивость). Lapsus linguae. Ошибка языка (оговорка). 15. Status communis. Общее состояние. Status idem. Состояние то же самое. Status localis. Местное состояние. Status naturalis. Естественное состояние. Status praesens. Настоящее (в данный момент) состояние.

§ 14. Упражнения

 

    Упражнение 1. Разделите слова на 3 группы по роду:

    Mandibula, radius, acromion, genu, facies, musculus, collum, crista, gallus, nervus, olecranon, cavum, tympanum, glandula, vestibulum, cochlea, ligamentum, chorda, nucleus, cornu, tibia, costa, arcus, incisura, dorsum, pediculus, fossa, acetabulum, clavicula, ductus, vertebra, ganglion, angulus, superficies, humerus, sinus, skeleton, ulna, lingua, nasus, tuberculum, fascia, palatum, porus, spina, textus, organon, ala, antrum, sulcus, vena, truncus, encephalon, fibula, digitus, sutura, linea, processus, valvula, plexus, amnion, costa, uterus.

 

Упражнение 2. Разделите существительные по склонениям, определите их основу:

Corpus, oris n; skeleton, i n; truncus, i m; meatus, us m; fovea, ae f; caries, ei f; manus, us f; lingula, ae f; caput, itis n; sella, ae f; os, ossis n; cervix, icis f; aorta, ae f; sinus, us m; cornu, us n; squama, ae f; carpus, i m; pes, pedis m; bronchus, i m; foramen, inis n; plexus, us m; porta, ae f; angulus, i m; canalis, is m; ramus, i m; genu, us n; pulmo, onis m; arteria, ae f; atrium, i n; nucha, ae f; palatum, i n; oculus, i m; crus, cruris n; folium, i n; apertura, ae f; basis, is f; mandibula, ae f; dens, dentis m; tractus, us m; concha, ae f; bulbus, i m; tuber, eris n; jugum, i n; tuba, ae f; sinus, us m; pars, partis f; tendo, inis m; organon, i n; digitus, i m; flexura, ae f; rectum, i n; lobus, i m; os, oris n; paries, etis m.

 

Упражнение 3. Самостоятельно закончите словарную форму существительных:

Lingua; truncus, i; genu; lobus, i; ganglion; cerebrum; gyrus, i; aquaeductus, us; maxilla; tibia; nasus, i; encephalon; plexus, us; superficies; tonsilla; musculus, i; spatium; olecranon; protuberantia; thymus, i; stratum; nodulus, i; recessus, us; medulla; facies; porus, i; vesica; intestinum; palpebra; ramus, i; hiatus, us; bursa; canaliculus, i; spina; cornu; vagina; ala; tractus, us; palatum; tympanum; incisura; meatus, us.

 

Упражнение 4. Прочитайте, переведите со словарем, назовите словарную форму существительных:

Canaliculus vestibuli, caput radii, cavum oris, chorda tympani, collum scapulae, corpus fibulae, crista colli costae, basis cochleae, ala nasi, angulus costae, apertura canaliculi cochleae, aquaeductus vestibuli, arcus vertebrae, arteria brachii, dorsum linguae, facies capitis fibulae, fascia nuchae, fossa cranii, incisura tibiae, lamina processus, ligamentum scapulae, meatus nasi, musculus dorsi, septum linguae, sinus aortae, sulcus costae, tuberculum musculi, ramus colli, vagina processus, vena canaliculi cochleae, vestibulum oris, ligamentum capitis costae, musculus linguae, fascia brachii, apertura canaliculi chordae tympani, arteria colli, caput mandibulae, corpus tibiae, vestibulum nasi, vena portae, processus radii, corpus mandibulae, spina ossis, valvula foraminis.

    Упражнение 5. Переведите термины:

    Arteria cerebri, arcus aortae, vena cerebri magna, musculus supinator, nervus musculi, sectiones hypothalămi, capsula ganglii, homo sapiens, linea alba, vena bronchialis, substantia nigra, bronchus segmentalis basalis lateralis, arcus alveolaris, tractus opticus, nervus facialis, capsula interna (externa), systema nervosum centrale, musculus quadratus, musculus triceps, capsula fibrosa.