VI. Use the Past Indefinite or the Past Perfect.

They (to complete) all the preparation for the fancy-dress ball by 5 o'clock.

On leaving the hospital the man (to thank) the doctor who (to cure) him of his disease.

3.  In the morning all the passengers (to feel) good after the night they (to spend) in the comfortable sleeper.

4.  During my last visit to the picture gallery I (to find) that I no longer (to like) the pictures which (to impress) me when I first (to see) them. Evidently my taste (to change).

Last night he (complete) the experiment which he (to begin) some months before.

They (to be) friends for some ten years before I (to meet) them.

Notes and commentary

 

As to the manner-что касается образа (способа) 

Loads are applied to-нагрузки прилагаются к

Static load -статическая нагрузка

Repeated loads -переменная (периодически повторяющаяся) нагрузка.

Energy Load-динамическая (ударная) нагрузка

То remain constant-оставаться постоянным

A very large number of times-большое количество раз

A connecting rod-шатун

When the engine is running-когда двигатель работает

A relatively short period of time-относительно небольшой отрезок времени

To come in contact with-соприкасаться

For this reason-no этой причине

Is expressed in foot-pounds-выражается в фунтах

Uniformly distributed or non-uniformly distributed-равномерно распределённый или неравномерно распределённый

 In comparison with-по сравнению

Within a cylinder-внутри цилиндра

 

 Inner dead-centre-нижняя мёртвая точка

The ""poppet type-тарельчатый тип

Outward stroke-ход всасывания, ход впуска

Shortly before-незадолго до того как

Outer dead-centre-верхняя мёртвая точка

Is compressed into the free space-сжимается в свободном пространстве

On the other hand-c другой стороны

Is slowed down-замедляется

During each complete revolution of the crankshaft-во время каждого оборота коленчатого вала

Lb. per. Sq. in.-фунт на квадратный дюйм

Charge of gas-порция газа

On the piston top-на головке поршня

Thus preventing undue loss through mixing with the exhaust gas- исключая таким образом чрезмерные потери из-за смешивания с выхлопным газом (отработанным)

 

Non-return valve-обратный клапан

To-and-fro motion-возвратно-поступательное движение

То function as to act as -функционировать, действовать в качестве

Pressure gauge-манометр

Remote transmission-дистанционная передача (действующая на расстоянии)

 Manual or pedal effort-ручного или ножного усилия

 

Tubing-трубы

Flexible hose-гибкий шланг

Joined by means of-соединены посредством

The factors governing the selection-факторы, определяющие выборы

Because of-из-за

Whenever possible- где только возможно

The bursting pressure-разрывающие давление

Assuming that-принимая во внимание

Stationary and moving parts-неподвижные и подвижные

Are made up of-сделаны из

In installing flexible hose ca-re must be taken that the hose is free from twist- при установке гибкого шланга следует принять меры против скручивания шланга.

 

Are held together by parts-удерживаются детали

Parts working in tension-деталями, работающими на растяжение

Parts working in shear-деталями, работающим на сдвиг (срез)

Parts creating friction-деталями, создающими трение

Parts using both...and-деталями, испытывающими как...так и

Disconnectible fastenings-разъёмные соединения

 

Permanent joint-неподвижное соединение

In turn-в свою очередь

Are effected bу - осуществляются

Dowel pins-установочный штифт

Are obtained by means of-осуществляются посредством

Press fits-прессовая посадка

Shrink fits-горячая посадка

With relation to another-относительно другой детали 

Triangular-type single thread-треугольная однозаходная резьба

Right-hand thread-правая резьба

Left-hand thread-левая резьба

 

Are subjected to-подвергаются

Which are mostly in shear but sometimes in bending-которые чаще бывают срезывающими, а иногда изгибающими

Either... оr – или... или

Is to (+inf.)- состоит в том, чтобы

In most cases- в большинстве случаев

Feather or spline key-направляющая или призматическая шпонка

In spite of-несмотря на

 In use-применяемых

According to-согласно

Dovetailed key-шпонка в виде ласточкина хвоста

Chamfered round key-цилиндрическая шпонка или шпонка со

скошенным ребром

Disk-shaped key- дискообразная шпонка

Radial and tangential key-радиальная или тангенциальная шпонка

For light and for heavy duty- для малых и больших нагрузок

 

A press joint-прессовая посадка                              |

Is obtained by forcing a shaft into hole-получается при впрессовывании вала в отверстие

Which produces the grip that holds the hub and shaft together-который зажимает и удерживает втулку и вал вместе.

A shrink joint-горячая посадка

The hub is heated to expand its bore and to slip it on the shaft-втулка нагревается, чтобы расширить её внутренний диаметр и посадить её на вал

By means of-посредством

Tie rod-соединительная тяга

The conical shape of the shaft end and the shaft bore-конической

формы конца вала и отверстия втулки

The pull of а nut-затяжка гайки

As in the case-как и в случае

On the other hand-c другой стороны

More than three times-более чем в три раза

Is due to-обусловлена

When they are subjected to-когда они подвергаются

Is heated to a red glow-нагревается до красна

Is held firmly against the plate-прижимается плотно к пластинке

Is formed into a second head-формируется во вторую головку

A set-обжимка

Which are driven cold-которые клепаются в холодном состоянии

So much that-до такой степени что

They should be used only when unavoidable- применяются только, когда это неизбежно

 

At right angels to the shaft axis- под прямыми углами к оси вала

In the direction of the shaft axis-no направлению коси вала

A rocking motion-качающееся движение

Wrist pin-поршневой палец

Rotary motion-качающееся движение

In time-во время

Hard metal bearing-подшипник из твёрдого металла

 Is lined with a metal-покрыт внутри металлом

Such as are taking place-или такими которые имеют место

Endurance limit-предел выносливости

 

 

 

Таблица неправильных глаголов

Infinitive (1 форма)	Past indefinite (II форма)	Participle 11 (III форма)	Перевод
to be	was, were	been	быть
to become	became	become	становиться
to begin	began	begun	начинать
to bend	bent	bent	сгибать(ся)
to break	broke	broken	ломать
to bring	brought	brought	приносить
to build	built	built	строить
to buy	bought	bought	покупать
to cast	cast	cast	бросать
to catch	caught	caught	ловить, поймать
to choose	chose	chosen	выбирать
to come	came	come	приходить
to cost	cost	cost	стоить
to do	did	done	делать
to draw	drew	drawn	тянуть; рисовать,
to drink	drank	drunk	пить
to drive	drove	driven	водить (машину)
to eat	ate	eaten	есть
to feel	felt	felt	чувствовать
to fight	fought	fought	драться, бороться
to find	found	found	находить
to fly	flew	flown	летать
to forbid	forbade	forbidden	запрещать
to forget	forgot	forgotten	забывать
to forgive	forgave	forgiven	прощать
to get	got	got	получать, становиться
to give	I gave	given	давать
to go	went	gone	идти
to grow	grew	grown	расти, становиться
to have	had	had	иметь
to hear	heard	heard	слышать
to hide	: hid	hidden	прятать (ся)
to hold	: held	held	держать: проводить
to hurt	hurt	hurt	Ушибить (ся), нанести вред
to keep	kept	kept	держать; хранить:
to know	knew	known	знать
to learn	learnt	learnt	учить
to leave	left	left	покидать, оставлять
to let	let	let	позволять
to lose	lost	lost	терять
to make	made	made	делать
to mean	meant	meant	виду
to meet	met	met	встречать
to pay	paid	paid	платить
to put	put	put	класть
to read [ri:d]	read [red]	Read [red]	читать
to rewind	rewound	rewound	перематывать
to ride	rode	ridden	ехать верхом
to ring	rang	rung	звонить, звенеть
to run	ran	run	бегать
to say	said	said	говорить
to see	saw	seen	видеть
to send	sent	sent	посылать
to sew	sewed	sewn	шить
to shake	shook	shaken	трясти
to sing	sang	sung	петь
to sit	sat	sat	сидеть
to speak	spoke	spoken	говорить
to speed	sped	sped	спешить, быстро ехать
to spell	spelt	spelt	сказать слово по буквам
to spend	spent	spent	тратить, проводить
to stand	stood	stood	стоять
to swim	swam	swum	плавать
to take	took	taken	брать
to teach	taught	taught	учить
to tell	told	told	рассказывать
to think	thought	thought	думать
to understand	understood	understood	понимать
to wear	wore	worn	носить
to win	won	won	выигрывать побеждать
to write	wrote	written	писать

 

 

Литература:

1. Агабекян И.П. для средних специальных заведений, серия «Учебники и учебные пособия»- Ростов на Дону: «Феникс», 2010.

2. Андрианова Л.Н.«Курс Английского языка для студентов вечерних и заочных технических ВУЗов»- М.: «Высшая школа», 2007.

3. Агабекян И. П. Деловой английский, вузов по специальностям «Экономика и управление», серия «Учебники и учебные пособия»- Ростов на Дону: «Феникс», 2010.

4. Учебник английского языка для студентов технических университетов и вузов. Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. 6-е изд., стереотип. - М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 448,2006..

5. Орловская И.В., Самсонова Л.С. Учебник английского языка для технических университетов и вузов, 2006.

6. Парахина А.В., Чернухин А.Е. «Учебник Английского языка»- М.: «Высшая школа», 1985.

7. Macmillan Guide to Economics. Л.К. Раицкая - Макмиллан, Оксфорд, p.     145,2007

8. Интернет ресурсы: www.enlish-to-go.com; http://translate.google.ru/; http://www.translate.ru/;  http://www.alleng.ru/d/engl/engl133.htm-образовательные ресурсы Английский язык

9. Справочная литература:

a. Большой англо-русский политехнический словарь (комплект из 2 книг), Издательство "РУССО",1993-2011.

b. Русско-английский словарь Автор: Коллектив авторов Издательство: Астрель Год: 384,2009 

c. http://ogoom.com/soft/105241-tehnicheskiy-anglo-russkiy-russko-angliyskiy-slovar.html

d. Oxford Essential Dictionary (Elementary and Pre-Intermediate A1to A2) - OUP, p. 475, 2009