The market: useful active and passive languages

In Western Europe, English, French and German are much in demand in both the governmental and non-governmental sectors. In the European Union institutions, in particular the European Commission, the Court of Justice of the European Communities and the European Parliament, there are currently 11 official languages. Apart from English, French and German, which are the three major languages, they are Danish, Dutch, Finnish, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish. Some combinations are particularly sought after. Other language combinations such as French and English into Spanish, Portuguese or Italian are of less interest, unless the interpreter can also offer a third passive language, preferably a Germanic or lesser known-one.

The European Commission’s interpreting services currently requires either three passive languages, or alternatively two passive languages plus simultaneous interpretation into a B language whereby the latter must be one of the three major languages (English, French, German) and is called a «retour»-language.

Looked at from a global viewpoint the languages for which there is ongoing demand seem to be the following (shown in alphabetical order and not in order of decreasing importance): Arabic, English, French, German, Italian, Japanese, Russian and Spanish. Chinese is becoming increasingly important but only very few non-Chinese interpreters have it as a working language. The same is true of Japanese, a language very much in demand but normally only used as an active language by Japanese interpreters. To this should be added the fact that in quite a few countries a bilingual market has sprung up around the national language, for the main part in combination with English (www.aiic.net).

Используя записи, раскройте содержание текста на ПЯ.

Упражнение 56- fr. Прочитайте вслух текст, посвященный языкам международного сотрудничества. По мере чтения делайте записи.

Le marché: langues actives et passives utiles

En Europe occidentale, l'anglais, le français et l'allemand jouent un grand rôle, à la fois sur le marché des institutions et sur le marché privé. Dans les institutions communautaires, on demande, en sus de ces trois langues, au moins une des huit autres langues de travail de l'Union, qui sont le danois, l'espagnol, le finnois, le grec, l'italien, le néerlandais, le portugais et le suédois, dont certaines combinaisons sont très recherchées, d'autres moins. Ainsi, la combinaison français-anglais vers l'espagnol, le portugais ou l'italien ne suffit plus, il faut avoir une troisième langue passive, de préférence germanique.

La Commission Européenne exige soit trois langues passives, soit deux langues passives, plus une langue B active en simultanée parmi les trois grandes langues (anglais, français, allemand), appelée langue de retour.

Sur le plan mondial, les langues pour lesquelles il y a une demande conséquente semblent être actuellement les suivantes (que nous énumérons par ordre alphabétique et non pas par ordre d'importance): allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien, japonais, russe. Le chinois est très important aussi, mais très rares sont les interprètes non chinois qui le pratiquent comme langue de travail, et il en va de même pour le japonais, très recherché, mais qui n'est en général pratiqué en tant que langue active que par les japonais. A cela il convient d'ajouter le fait que dans bien des pays, on voit aujourd'hui se développer un marché souvent bilingue autour de la langue nationale (en combinaison, le plus souvent, avec l'anglais) (www.aiic.net).

Используя записи, раскройте содержание текста на ПЯ.

Упражнение 57- en. Прослушайте сообщение, посвященное результатам встречи Большой Восьмерки. Сделайте записи ключевой информации.

 

CHAIR'S SUMMARY

Evian, 3 June

We met in Evian for our annual Summit, confident that, through our joint efforts, we can address the challenges of promoting growth, enhancing sustainable development and improving security. Our discussions with the Leaders of emerging and developing countries (Algeria, Brazil, China, Egypt, India, Malaysia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Senegal, South Africa) and with the President of the Swiss Confederation and the representatives of the UN, the World Bank, the IMF and the WTO provided an opportunity for an exchange of views on growth and international co-operation. New proposals have been put forward which could underpin our future work. The following is a summary of our decisions.