Латинские пословицы, афоризмы, профессиональные выражения

(для студентов медицинского факультета)

 

Латинское выражение	Значение
1. Alma mater	Мать-кормилица (о высшем учебном заведении)
2. Tabŭla rasa	Чистая дощечка, нечто нетронутое
3. Primum noli nocēre	Прежде всего – не навреди (первая заповедь врача)
4. Medĭce, cura te ipsum	Врач, исцелися сам
5. Mea culpa	Моя вина, грешен
6. Aliis inserviēndo consūmor	Служа другим, сгораю (девиз, сопутствующий горящему светильнику или свече – эмблеме вра- чевания)
7. Mens sana in corpŏre sano bonum magnum est	В здоровом теле здоровый дух – великое благо
8. Festīna lente	Не делай наспех
9. Fac et spera!	Твори и надейся!
10. Audiātur et altĕra pars	Пусть будет выслушана и другая сторона
11. Qui scribit, bis legit	Кто пишет, тот читает дважды
12. Finis corōnat opus	Конец венчает дело
13. Vale!	Будь здоров, прощай!
14. Lege artis	По правилам искусства, по всем правилам
15. De gustĭbus et colorĭbus non est disputan- dum	О вкусах и цвете не спорят
16. Lapsus calămi	Описка
17. Lapsus memoriae	Забывчивость
18. Lapsus linguae	Оговорка
19. Status quo	Существующее положение
20. Status locālis	Местное состояние
21. Status naturālis	Естественное состояние
22. Status commūnis	Общее состояние
23. Status praesens aegrōti	Настоящее состояние больного
24. Situs viscĕrum inversus	Извращенное положение внутренностей
25. Manus manum lavat	Рука руку моет

 

Латинское выражение	Значение
26. Domus propria – do- mus optĭma	Свой дом – наилучший дом
27. Facies Hippocratĭca	Лицо умирающего человека
28. Dosis pro die	Суточная доза
29. Dosis pro cursu	Доза на курс лечения
30. Salus aegrōti suprēma lex medicōrum	Благо больного – высший закон для врачей
31. Homo locum ornat, non homĭnem locus	Человек красит место, а не место человека
32. Bis dat, qui cito dat	Дважды дает тот, кто дает быстро
33. Tertium non datur	Третьего не дано
34. Vive et vale! Vive valēque!	Живи и здравствуй, будь здоров!
35. Dura lex, sed lex	Суров закон, но это закон.
36. Cogĭto, ergo sum	Я мыслю, следовательно, я существую
37. Amīcus Plato, sed ma- gis amīca verĭtas	Платон мне друг, но истина дороже
38. Per se	В чистом виде, сам по себе
39. Pro auctōre seu pro me	Для автора или для меня (при выписывании вра- чом рецепта для себя)
40. Chirurgiae effectus inter omnes medicīnae partes evidentissĭmus est	Эффект хирургии среди всех разделов медицины – самый заметный
41. Virgo intacta	Непорочная девушка
42. Omnia mea mecum porto	Все свое ношу с собой (истинное богатство че- ловека – его внутреннее достоинство)
43. Suum cuīque	Каждому свое
44. Homo sum, humāni nihil a me aliēnum puto.	Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.
45. Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis	Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними
46. Omnium artium medicīna nobilissĭma est	Из всех искусств медицина – самое благородное (искусство)
47. Per os	Через рот, внутрь
48. Per rectum	Через прямую кишку, ректально
49. Per vagīnam	Через влагалище, вагинально
50. Pro dosi	На прием, разовая доза
51. In absentia	В отсутствие
52. In corpŏre	В полном составе

 

Латинское выражение	Значение
53. Ad libĭtum	Как угодно, по желанию
54. Exempli causa	Например
55. Ex tempŏre	В нужный момент; по мере требования
56. Ex juvantĭbus	Пробное применение лекарственных средств
57. Diagnōsis ex observatiōne	Диагноз на основании наблюдения
58. Corpus sine spirĭtu cadāver est	Тело без души есть труп
59. Ex nihĭlo nihil	Из ничего ничего (не получится)
60. In vivо	На живом организме
61. In vitro	В склянке, в пробирке, экспериментально
62. Hic locus est, ubi mors gaudet succurrĕre vitae.	Здесь место, где смерть помогает жизни (анато- мический театр)
63. Plenus venter non stu- det libenter	Полный живот неохотно учится; сытое брюхо к учению глухо
64. Ubi pus, ibi evacua	Где гной, там опорожни
65. Ubi pus, ibi incisio	Где гной, там разрез
66. Ubi mel, ibi fel	Где мед, там и желчь (нет розы без шипов)
67. Anamnēsis morbi	Сведения о болезни
68. Anamnēsis vitae	Сведения о жизни
69. Hygiēna amīca valetudĭnis	Гигиена – подруга здоровья
70. Ignōti nulla curatio morbi	Нельзя лечить непознанную болезнь
71. Errāre humānum est	Человеку свойственно ошибаться
72. Bene diagnoscĭtur, bene curātur	То, что хорошо распознается, хорошо лечится
73. Contraria contrariis curantur	Противоположное лечится противоположным
74. Nulla regŭla sine exceptiōne	Нет правила без исключения
75. Summum bonum medicīnae sanĭtas	Высшее благо медицины – здоровье
76. Multum vinum bibĕre, non diu vivĕre	Много вина пить – недолго жить
77. Medĭce, cura aegrōtum, sed non morbum	Врач, лечи больного, а не болезнь
78. Medĭca mente, non medicamentis	Лечи умом, а не лекарствами
79. Medicīna soror philo- sophiae	Медицина – сестра философии

 

Латинское выражение	Значение
80. Senectus insanabĭlis morbus est	Старость – неизлечимая болезнь
81. Diagnōsis ex juvantĭbus	Диагноз на основании вспомогательных средств
82. Homo sapiens	Человек разумный; человек как разумное суще- ство в мире живых существ
83. Prognōsis optĭma (pessĭma)	Наилучший (наихудший) прогноз
84. Optĭmum medicamen- tum quies est	Наилучшее лекарство – покой
85. Habĭtus aegrōti	Внешний вид больного
86. Inter collēgas (collo- quium)	Между коллегами (разговор)
87. Gratis	Даром, бесплатно
88. Eruditio aspĕra optĭma est	Строгое обучение – наилучшее
89. De mortuis aut bene, aut nihil	О мертвых (следует говорить) или хорошо, или ничего
90. Debes, ergo potes	Ты должен, следовательно, можешь
91. Ars longa, vita brevis (est)	Искусство долговечно, жизнь коротка
92. Repetitio est mater studiōrum	Повторение – мать учения
93. Naturalia non sunt turpia	Природное не безобразно
94. Non scholae, sed vitae discĭmus	Мы учимся не для школы, а для жизни
95. Labor corpus firmat	Труд укрепляет тело
96. Ad homĭnem	Применительно к человеку
97. Artefactum	Артефакт; несвойственное организму образова- ние (или процесс), возникающее в результате какого-либо воздействия
98. Doctrīna multĭplex, verĭtas una	Учения разнообразны, истина одна
99. Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus	Мы едим для того, чтобы жить, а не живем для того, чтобы есть
100. Non progrĕdi est regrĕdi	Не идти вперед – значит идти назад

Приложение 3

Студенческий гимн Gaudeāmus

Gaudeāmus, igĭtur, Juvĕnes dum sumus! Post jucundam juventūtem, Post molestam senectūtem Nos habēbit humus.	| |	bis bis	Давайте же радоваться, Пока мы молоды! После веселой молодости, После тягостной старости Нас возьмет земля.
Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuēre? Vadĭte ad supĕros, Transĭte ad infĕros, Quos si vis vidēre!	| |	bis bis	Где [же] те, кто прежде нас В [этом] мире были? Поднимитесь к вышним [богам], Спуститесь оттуда к подземным [богам], Если кого захочешь увидеть.
Vita nostra brevis est, Brevi finiētur. Venit mors velocĭter, Rapit nos atrocĭter, Nemĭni parcētur!	| |	bis bis	Жизнь наша коротка, Скоро кончится. Смерть приходит быстро, Хватает нас яростно, Никому не будет пощады!
Vivat Academia! Vivant professōres! Vivat membrum quodlĭbet, Vivant membra quaelĭbet, Semper sint in flore!	| |	bis bis	Да здравствует Академия! Да здравствуют профессора! Да здравствует каждый член сообщества, Да здравствует все сообщество! Пусть они всегда процветают!
Vivat et respublĭca, Et qui illam regunt! Vivant nostra civĭtas, Maecenātum carĭtas, Qui nos hic protegunt.	| |	bis bis	Да здравствует и республика, И те, кто ею управляет! Да здравствует наша община И милость меценатов, Которые нам здесь покровительствуют!
Vivant omnes virgĭnes, Gracĭles, formōsae! Vivant et muliĕres, Tenĕrae, amabĭles, Bonae, laboriōsae!	| |	bis bis	Да здравствуют все девушки, Изящные, красивые! Да здравствуют и женщины – Нежные, любящие, Добрые, трудолюбивые!
Pereat tristitia, Pereant dolōres! Pereat diabŏlus, Quivis antiburschius Atque irrisōres!	| |	bis bis	Да сгинет печаль, Да сгинут горести! Да сгинет дьявол, Всякий враг бурша (студента) И насмешники!

Ноты и примерный текст исполнения студенческого гимна

Gaudeāmus

Учебное издание