Мама подзывает Конора сесть рядом, но он остается стоять на месте

КОНОР: Что не так?

 

МАМА: Со мной все будет в порядке.

 

КОНОР: Точно?

 

МАМА: Мы это уже проходили, Конор. Так что не беспокойся. Я чувствовала себя очень плохо, и они позаботились обо мне. В этот раз будет точно так же.

 

КОНОР: Зачем отец прилетает?

 

МАМА: Ты давно его не видел. Разве ты не рад?

 

КОНОР: Бабушка не выглядит особо счастливой.

 

МАМА: Ну, ты знаешь, как она относится к твоему папе. Не слушай ее. Насладись его компанией.

КОНОР: Тут что-то еще, не так ли?

 

МАМА: Последнее лекарство не работает, как должно. Но это значит, что они попробуют что-то еще.

 

КОНОР: Точно?

МАМА: Точно. Все нормально, не волнуйся.

КОНОР: Потому что… Потому что, если что-то не так, ты можешь мне рассказать.

МАМА: Присмотришь за тисом, пока меня нет? Убедись, что он будет здесь, когда я вернусь.

 

Акт второй

Сцена 1

Дом Бабушки.

 

БАБУШКА: Не стой, разинув рот. Твой отец скоро приедет, а я собираюсь навестить твою маму.

 

КОНОР: Я не разинул рот.

 

БАБУШКА: И как это влияет на цену молока?

 

Бабушка идет к выходу

 

БАБУШКА: У бери свой рюкзак с коридора. Не зачем ему думать, что я держу тебя в свинарнике.

 

КОНОР: Как будто у него есть шанс на это.

 

Бабушка уходит. Звонок в дверь, Конор подпрыгивает от неожиданности. Открывает дверь. Входит отец.

 

ОТЕЦ: Привет, сын.

 

Конор широко улыбается

Сцена 2

Дом бабушки. Конор и Отец сидят на диване

 

ОТЕЦ: Ну как поживаешь, чемпион?

 

КОНОР: Чемпион?

 

ОТЕЦ: Прости, американский словно и не английский вовсе.

 

КОНОР: Твой голос становится смешнее с каждым разом.

 

ОТЕЦ: Ну да. Я рад видеть тебя.

Молчание.

 

ОТЕЦ: Твоя мама… Она боец, да? Как ты держишься, Кон?

 

КОНОР: Ты задаешь этот вопрос уже в тысячный раз с тех пор, как приехал.

 

ОТЕЦ: Прости.

 

КОНОР: Я в порядке. Маме дают новое лекарство, ей станет лучше. Почему все ведут себя словно…

 

Конор делает глоток колы.

 

ОТЕЦ: Ты прав, сын. Абсолютно прав. Но… тебе нужно быть храбрым ради нее, Кон. По-настоящему храбрым.

 

КОНОР: Говоришь, как американское телевидение.

 

Отец смеется

 

ОТЕЦ: Твоя сестра уже почти ходит.

 

КОНОР: Единокровная сестра.

 

ОТЕЦ: Не могу дождаться, когда вы встретитесь. Прилетишь к нам на Рождество?

 

КОНОР: А как же мама?

 

ОТЕЦ: Я разговаривал с твоей бабушкой. Кажется, она не против, если, конечно, ты вернешься до начала новой четверти.

 

КОНОР: Значит, я просто приеду в гости.

 

ОТЕЦ: В смысле? «В гости» как противоположность… Конор…

 

КОНОР: Есть одно дерево. Оно посещает меня. Оно приходит по ночам и рассказывает истории.

 

ОТЕЦ: Что?

 

КОНОР: Сначала я думал, что это сон. Но я начал находить листья в комнате по утрам.

 

ОТЕЦ: Конор…

 

КОНОР: Оно еще не приходило в бабушкин дом. Я думал, что она просто живет слишком далеко.

 

ОТЕЦ: О чем ты…?

 

КОНОР: Но какая разница, если это сон? Почему сон не может пройти через город?

ОТЕЦ: Конор, прекрати…

КОНОР: Я не хочу жить с бабушкой! Почему я не могу жить с тобой? Почему я не могу поехать в Америку?

ОТЕЦ: В смысле, когда…

КОНОР: Бабушкин дом – это дом старой женщины. Ничего нельзя трогать, нигде нельзя сидеть. Нельзя оставить беспорядок даже на две секунды. А интернет только в ее кабинете, куда мне вход воспрещен.

ОТЕЦ: Думаю, мы сможем обсудить с ней эти вопросы. Уверен, здесь достаточно место, чтобы тебе было комфортно.

КОНОР: Но я не хочу, чтобы мне было комфортно здесь. Я хочу свое место в своем доме.

ОТЕЦ: В Америке у тебя этого не будет. У нас едва ли хватает места для троих, Кон. У твоей бабушки гораздо больше денег и пространства, чем у нас. К тому же, здесь твоя школа, твои друзья, вся твоя жизнь. Будет нечестно вырвать тебя из всего этого.

КОНОР: Нечестно по отношению к кому?

ОТЕЦ: Так будет лучше, Конор. Вот увидешь.

КОНОР: Ты здесь надолго?

ОТЕЦ: Боюсь, всего на несколько дней.

КОНОР: Всего?

ОТЕЦ: У американцев мало выходных.

КОНОР: Но ты не американец.

ОТЕЦ: Но я живу там. Это ты весь день высмеиваешь мой акцент.

КОНОР: Зачем вообще ты приехал тогда?

ОТЕЦ: Я приехал, потому что твоя мама попросила.

Молчание

ОТЕЦ: Но я еще вернусь. И ты приедешь к нам на Рождество.

КОНОР: В твой тесный дом, где для меня нет места.

ОТЕЦ: Конор…

КОНОР: А потом я вернусь сюда в школу.

ОТЕЦ: Кон…

КОНОР: Зачем ты приехал? Просто уходи.

 

Сцена 3

Дом бабушки