Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Существительные общего рода (Common Gender Nouns) ⇐ ПредыдущаяСтр 7 из 7
Существительные общего рода (common gender) могут указывать на лицо любого пола: § teacher (учитель - учительница) § neighbour (сосед - соседка) § cousin (двоюродный брат - двоюродная сестра) § cat (кот - кошка) § "The teacher entered the classroom." - «Учитель вошёл в учебный класс.» § " He / she entered the classroom." - «Он / она вошёл (вошла) в учебный класс.» § The cat is in the yard. – Кошка / кот во дворе. § It is in the yard. – Она / он во дворе. (пол не важен) § She / he is in the yard. – Она / он во дворе. (подчёркивает пол животного, или более персонифицированное указание на животное) Но когда пол не важен или неизвестен, при обозначении маленьких детей, слова baby и child (ребенок) соотносятся в предложении с местоимением it [4]: § Pretty child / baby! It is so small. – Прелестный ребёнок! Он такой маленький. От существительных общего рода могут образовываться существительные мужского и женского рода. Начало формы Конец формы Существительные среднего рода (Neuter Gender Nouns) Все неодушевлённые существительные относят к среднему роду (neuter gender) и сопоставляют с местоимением it, см. также Персонификация животных и неодушевлённых предметов с помощью местоимений he и she: § Moscow is a very large city. There are more than eight million people in it. – Москва - очень большой город. В ней более восьми миллионов человек.
§ 1] –Alexis Carrel § 2] В данном случае термин "гендерный" подразумевает социально-культурные различия между женщинами и мужчинами (в противоположность биологическим различиям). § 3] OxfordDictionaries.com: -man, дата обращения 24.04.2016, архив. § 4] WikipediA: Gender in English:Personal pronouns (дата обращения: 07.06.2014).
Образование существительных мужского и женского рода (Formation of Masculine and Feminine Gender Nouns) Ещё раз оговоримся, что в английском языке отсутствует грамматическая категория рода, и, говоря, что какое-то существительное является такого-то рода, мы имеем в виду, что оно указывает на лицо с определённым половым или гендерным признаком. Некоторые существительные мужского и женского рода, обозначающие какой-нибудь род деятельности, образуются с помощью слов man, woman, boy, girl, которые ставятся в конце слова: § sports (спортивные соревнования) → sportsman (спортсмен) / sportswoman (спортсменка) § school (школа) → schoolboy (школьник) / schoolgirl (школьница) Если пол человека неизвестен или неважен, а также при обобщении, вместо слов man и woman используется слово person или другое существительное общего рода:
§ post → post person (почтальон) § police → police officer (полицейский) В двадцатом столетие в связи с движением за половое равноправие слова образованные со словами man и woman стали восприниматься как неполиткорректные и стали заменяться другими словами: § chairman / chairwoman → chairperson (председатель) § fireman / firewoman → fire fighter (пожарный) § postman / postwoman → post person (почтальон) § policeman / policewoman → police officer (полицейский) § salesman / saleswoman → shop assistant (продавец) § spokesman / spokeswoman → spokesperson (оратор, докладчик; представитель группы, выступающий от чьего-либо лица) § sportsman / sportswoman → sportsperson (спортсмен) § steward / stewardess → flight attendant (бортпроводник; стюард (есса)) Начало формы
Конец формы Образование существительных мужского и женского рода от существительных общего рода В некоторых случаях от существительных общего рода может образоваться существительное мужского и женского рода с помощью слов man, woman: § woman worker (женщина работник, работница) Могут также употребляться слова boy и girl: § girl student - boy student (студентка - студент) Существительные, образованные от этих слов, помимо указания на пол, могут нести дополнительную смысловую нагрузку: § girl-friend - boy-friend (любимая девушка - возлюбленный) § boy scout (бойскаут) Если нужно указать пол животного, то от существительных общего рода может образоваться существительное мужского и женского рода с помощью слов he, she, bull, cow, buck, doe, cock, hen, в неформальном английском могут использоваться и другие слова: § he-wolf - she-wolf (волк - волчица) § bull elephant - cow elephant (слон - слониха) § tom-cat - tabby-cat / pussy-cat (кот - кошка) Личные местоимения he и she, как правило, используются во всех случаях, за которыми не закрепилось традиционного способа указания на пол животного. В неформальном английском местоимения he и she могут использоваться для образования существительных определённого пола, обозначающих людей: she-dancer (танцовщица), she-devil (чертовка). Слова bull и cow традиционно используются с существительными, обозначающими крупных животных, например: § bull sea lion - cow sea lion (самец морского льва - самка морского льва)
§ bull whale - cow whale (самец кита - самка кита) Слова buck и doe используются для обозначения самца и самки оленя, кролика, зайца: § buck rabbit - doe rabbit (кролик - крольчиха) Cock и hen используются для обозначения самца и самки птиц. В указанных выше случаях, слова bull, cow, buck, doe, cock, hen, также употребляются самостоятельно, в качестве существительного, указывающего на самца и самку соответствующих животных. Наиболее формальным (официальным, научным) способом указания на пол является употребление слов male и female: § male nurse - female nurse (медбрат - медсестра) § male beast - female beast (самец - самка) § male bee - female bee (трутень - пчелиная матка / рабочая пчела) § male cat - female cat (кот - кошка) Начало формы Конец формы Образование существительных женского рода с помощью суффиксов Некоторые существительные женского рода образуются от существительных общего рода при помощи суффикса. Образование женского рода с помощью суффикса не является общим правилом и может использоваться только в случае закрепленной традиции за определенным словом. Самым распространенным суффиксом, образующим существительное женского рода, является - ess [ɪs]: § actor – actress (актер, актриса – актриса) § benefactor – benefactress (благодетель, благодетельница – благодетельница) § host – hostess (хозяин, хозяйка (по отношению к гостю) – хозяйка) § lion – lioness (лев, львица – львица) § master – mistress (повелитель, повелительница - повелительница) § neighbor – neighboress (сосед, соседка – соседка) § singer – singeress (певец, певица – певица) § steward – stewardess (стюард, стюардесса - стюардесса) § tiger – tigress (тигр, тигрица - тигрица) § waiter – waitress (официант, официантка - официантка) Существительное женского рода может образовываться с помощью суффикса - ette [et], обозначающего женщин по роду занятий: § usherette (билетерша) § astronette / cosmonette (женщина-космонавт) Суффикс - ix [ɪks] образует главным образом термины, указывающие на статус: § administratrix (женщина-администратор) § directrix (директриса) § progenitrix [prɔu'dʒenɪtɹɪks], progenitress [prɔu'dʒenɪtrɪs] (прародительница, основательница рода) Небольшое число существительных образовано с помощью суффикса - ine [ɪn]: § chorine (хористка) § heroine (героиня) Небольшое число существительных может образовываться с помощью суффикса - e, перенятого из французского языка, при этом прибавление суффикса на произношении слова не отражается, т.е. различия имеются только на письме: § fiance – fiancee [fɪ'ʌnseɪ] (жених – невеста) § confidant – confidante [ˌkɔnfɪ'dænt] (задушевный друг – задушевная подруга (человек, которому доверяют и с которым можно поговорить о личных или тайных вещах)) В неформальном языке возможны различные варианты, оформление которых определяется благозвучием: woman instructor – she instructor – instructress; aviatress – aviatrix.
|
||||||
Последнее изменение этой страницы: 2020-12-19; просмотров: 151; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.16.54.63 (0.015 с.) |