Exercise. Translate the following sentences.

1. Тебе придётся перевернуть все ящики вверх дном, если ты хочешь найти новую соусницу и сахарницу.

2. Мне жаль, но так должно было случиться. Ему суждено стать выдающимся спортсменом.

3. Он должен был подобрать меня возле аптеки, но он, должно быть, забыл.

4. Мы договорились, что обед будет состоять из двух блюд: тушёные овощи и лёгкая закуска. Но он попросил официанта принести жареную баранину и апельсиновый мармелад.

5. Мы договорились, что меню будет включать блюда из говядины с овощным гарниром, но она все поменяла. В следующий раз ей придётся организовать обед самой.

6. Я должна была успеть на прием к врачу к 8.30, поэтому мне пришлось взять такси.

7. Мы должны были встретиться возле спортзала в 4.20, но он сорвал встречу, так как сильно ушиб локоть и правую ногу и должен был ехать в больницу.

8. Мы должны встретиться с ним в татарском ресторане и обсудить детали будущих соревнований по прыжкам в воду и художественной гимнастике. Мы беседовали уже около получаса, когда к нам подошла официантка и предложила меню.

9. Тебе не придется ехать в поликлинику, если ты позвонишь своему терапевту и объяснишь ему ситуацию.

10. Моя племянница должна была ехать за город праздновать день рождения подруги, но из-за проблем с экзаменом по английскому ей пришлось остаться дома.

11. Во сколько вы должны встретиться у Майкла? Тебе придется поторопиться, иначе ты опоздаешь минут на двадцать, а он не привык ждать!

12. Он должен был выбрать меню для дня рождения моей сестры, но он где-то задержался, и мне пришлось все делать самой.

13. Они должны были встретиться после тренировки, но он так и не пришел. Позже мы узнали, что он утонул, когда плыл вокруг маяка в бухте. Ему пришлось участвовать в соревнованиях по плаванию, хотя он не тренировался накануне. 

14. Вчера мы должны были навестить Катю в больнице, потом поехали болеть за нашу команду на соревнованиях по водному поло. Поэтому мы опоздали на праздничный ужин твоей тётки, которая приготовила так много угощений: пирог со смородиной, тушёное мясо, салат с лососем...

15. Мы должны были ехать на чемпионат по шахматам, где участвовал сын одной нашей знакомой, но потом нам пришлось лететь в Норвегию, потому что наша тётя заболела воспалением лёгких.  

16. Он предложил мальчику запить таблетку соком и постараться уснуть. Но он лежал и думал, что ему суждено умереть, т.к. у него слишком высокая температура и он уже три дня подряд чихает и кашляет. Потом он решил, что может выздороветь. 

17. Им всем суждено было стать выдающимися спортсменами и тренерами, не так ли?

18.  Мне придётся собрать всех судей ещё раз и объяснить правила игры во втором турнире. Надеюсь, мне не придётся делать это в третий раз.

19. В тот раз мы должны были встретить Марию на вокзале в 12.45 и поехать в гостиницу, но все планы рухнули, когда оказалось, что в гостинице нет ни одного свободного номера.

20. Как часто вам приходится выписывать это лекарство? Вы знаете, что оно имеет ряд побочных эффектов и его не рекомендуют давать пожилым людям и беременным женщинам? 

 

All Modals

In order to work with the modal verbs correctly, you must know the forms of the infinitive.

 

	Active	Passive
Simple	to write	to be written
Continuous	to be writing	---
Perfect	to have written	to have been written
Perfect Continuous	to have been writing	---

 

Also, you must learn the meanings of the modal verbs and their possible translations into Russian:

1. Supposition:

MUST – вероятно, наверняка, скорей всего, должно быть (очень большая уверенность);

MAY – может быть, возможно (небольшая уверенность, есть сомнения);

MIGHT – может быть, возможно (похоже на MAY, но ещё менее уверенно);

COULD – возможно, может быть (=MIGHT).

Perfect Infinitives refer to past actions:

1. He may have cancelled the meeting. – Возможно, он отменил встречу.

2. The chief must have been on a trip. – Начальник, должно быть, был в командировке.

3. They could have been lost by the maid. – Они могли быть потеряны (они, возможно, были потеряны) служанкой.

In general, here we can find all the forms of the Infinitive here. The form of the Infinitive depends on the sense (here we follow the rules of the tense use):

1. They may be waiting for you. – Они, может быть, ждут тебя.

2. They may have been waiting for you for half an hour already. – Они, может быть, ждут тебя уже полчаса.

3. The neighbour must have been washing the clothes since morning. – Соседка наверняка с утра стирает одежду.

4. The captain must be from the south regions. – Капитан, должно быть, родом из южных областей.

 

2. Obligation:

MUST – должен по закону, очень жёсткий долг, обязательство, если не выполнить – тяжёлые последствия;

SHOULD – рекомендация, совет, личное наставление;

OUGHT TO – рекомендация, совет, похож на SHOULD, но чаще имеет ввиду мораль, этику;

BE TO – по плану, по договорённости;

HAVE TO – вынужден, приходится (не хочется, а надо).

 

In this meaning two modal verbs "must" and "have to" can be only used with the Simple Infinitive:

1.You must go there immediately. – Ты должен немедленно туда ехать.

2. He had to get up early. – Ему пришлось встать рано.

 

SHOULD и OUGHT TO are used with the Simple Infinitive if the action refers to the present and a person can follow the recommendation:

1. You should apologize to her for your being late. – Тебе следует извиниться перед ней за своё опоздание.

2. He ought to be kinder to his sister. – Ему следует быть добрее к сестре.

 

SHOULD и OUGHT TO are used with the Perfect Infinitive if the action refers to the past and a person did not follow the recommendation:

1. You should have apologized to her for your being late. – Тебе следовало извиниться перед ней за своё опоздание.

2. He ought to have been kinder to his sister. – Ему следовало быть добрее к сестре.

BE TO can be used with the Simple Infinitive if the plan refers to the future and is going to be fulfilled or to the past when this plan was fulfilled:

1. We are to meet at 4.30 p.m. – Мы должны встретиться в 4.30 (планы на будущее).  

2. We were to meet at 4.30 p.m. – Мы должны были встретиться в 4.30 (и встретились).

BE TO is used with the Perfect Infinitive if a plan refers to the past and was unfulfilled:

We were to have met at 4.30 p.m. – Мы должны были встретиться в 4.30 (но не встретились).

 

3. SHOULDN’T, OUGHTN’T and NEEDN’T + HAVE DONE:

 

SHOULDN’T and OUGHTN’T mean "не следовало, не надо, зря"if a speaker expresses sympathy or empathy, his/her attitude to the situation, his/her vision of the state of things:

1. You shouldn’t have come (because you are ill). – Тебе не надо было приходить (ты же больна).

2. He oughtn’t to have written that message. It upset Julia very much. – Не следовало ему писать то сообщение. Оно очень расстроило Джулию. 

 

NEEDN’T means "не надо, зря" if a speaker refers to the objective circumstances and reasons without his/her own attitude to the situation or sympathy:

1. You needn’t have come (because the meeting is cancelled). – Зря ты пришла (собрание отменено).

2. He needn’t have written that message. Julia knew everything already as her sister had told her. – Не нужно было ему отсылать то сообщение. Джулия и так всё знала: её сестра рассказала ей.

 

4. NEED NOT and DO NOT HAVE TO.

 

NEED NOT means that a speaker takes the responsibility and is going to do everything by himself/herself:

You needn’t come here. I’ll manage everything without your help. – Тебе не надо приходить сюда. Я сама справлюсь без твоей помощи.

DO NOT HAVE TO means that there is no objective necessity to fulfill the action:

You don’t have to come to the university tomorrow. There will be no lectures. – Тебе не надо приходить завтра в университет. Лекций не будет. 

5. Reproach:

MIGHT + Simple Infinitive refers to the present

MIGHT + Perfect Infinitive refers to the past

You might help me bake the strawberry pie now. - Мог бы сейчас помочь мне приготовить клубничный пирог.

You might have helped me bake the strawberry pie yesterday. - Мог бы вчера помочь мне приготовить клубничный пирог.