Порядок проведения вычитки и корректуры

Автор должен сдавать в издательство, а корректор принимать от редактора оригинал в полном комплекте, который в каждой конкретной теме определяется темой, содержанием и составом авторского оригинала. Тем не менее, есть общие для всех авторских оригиналов требования, касающиеся как комплектности, так и оформления.

Комплект авторского оригинала содержит:

. Титульный лист издания, его оборот и концевую полосу оформленные в соответствии с ГОСТ 7.4.-95. Аннотация и реферат должны быть составлены в соответствии с ГОСТ 7.4.-9;

. Тексты справочного характера (указатели, комментарии, примечания, приложения);

. Библиографические списки, составленные и оформленные в соответствии с ГОСТ 7.1.-2003;

. Содержание.

Авторские изобразительные оригиналы содержат

·   чертежи и их ксерокопии;

·   полутоновые рисунки и фотоснимки;

·   иллюстрации, вырезанные из книг и журналов, могут быть представлены в исключительных случаях.

Иллюстрации должны быть пронумерованы в последовательности, соответственно их упоминанию в тексте. На обороте иллюстраций простым карандашом должны быть написаны фамилия автора, название издания, номер иллюстрации.

На иллюстрациях с неясной ориентацией верха или низа должно быть четко обозначено: «верх», «низ», «вертикаль» или «горизонталь».

Методика вычитки оригинал

Перед тем как вычитывать оригинал корректор должен побеседовать с редактором, а при необходимости и с автором. Он должен выяснить их пожелания по унификации повторяющихся элементов текста, по способу привязки ссылок и их нумерации, другим особенностям. Корректор-вычитчик работает в одном творческом ритме с редактором. Вычитку обычно поручают корректорам с очень высокой квалификацией, с большим опытом работы.

Подготовительный этап работы корректора-вычитчика - составление паспорта оригинала, который служит руководством для корректоров, читающих корректуру. В нем указаны принципы унификации повторяющихся элементов текста, принципы оформления библиографических ссылок и их привязке к тексту, принципы оформления подрисуночных подписей. В паспорте должны быть указаны имя автора и название произведения, а также имя корректора-вычитчика, дата приема и сдачи оригинала. Далее следуют указания по перечисленным вопросам корректору, который будет читать корректуру. Кроме того, если в оригинале много таблиц и рисунков, можно составить таблицу, с помощью которой легче будет проверять нумерацию таблиц, формул, рисунков.

 

Таблицы		Рисунки		Формулы		Примечания
№	Стр.	№	Стр.	№	Стр.	№	Стр.

 

После того, как подготовлен паспорт, таблица для контроля над нумерацией таблиц и других элементов текста, чистый лист бумаги для записи вопросов, можно приступить к вычитке.

Цель вычитки - подготовка текста оригинала к изданию. У корректора, читающего впоследствии корректору, не должно быть вопросов или правки против оригинала. Корректор-вычитчик выявляет и исправляет грамматические, синтаксические и стилистические ошибки. Следит за рубрикацией. При необходимости указывает, какие шрифтовые выделения надо сделать в тексте. Следит за точностью привязки библиографических ссылок к тексту, их оформлением. Работает с рисуночными и подрисуночными подписями, таблицами, формулами. Правка в оригинале отличается от правки в корректуре. Большие поля, большие промежуточные пробелы позволяют вносить внутреннюю правку, подчас не прибегая к корректурным знакам. Неправильное слово, букву просто зачеркивают и сверху или на поле пишут исправления. Если не хватает места для правки, надо делать вклейку. Почерк должен быть четким, разборчивым. Большие вставки лучше печатать на машинке или набирать на компьютере.

На корректоре - вычитчике лежит большая ответственность. Его недоработки могут повлечь за собой удорожание всего редакционно-издательского процесса, дополнительную третью корректуру.

Правила и техника читки первой корректуры

При чтении первой корректуры перед корректором стоят следующие задачи:

. Сличение текста корректуры с текстом оригинала;

. Проверка набора и верстки в соответствии с техническими правилами;

. Выявление и исправление орфографических, пунктуационных и других ошибок;

. Унификация однотипных элементов текста;

. Проверка оформления и наполнения титульных листов, обложки выходными сведениями в соответствии со стандартами по издательскому делу;

. Проверка оформления аппарата издания на соответствие стандартам издательского дела;

. Выявление и исправления ошибок, пропущенных в оригинале.

Все это надо выполнять в определенном порядке. Опытный корректор может сократить технологический цикл, объединив несколько операций.

Порядок работы корректора над первой корректурой

·   знакомство с сопроводительной документацией;

·   беглый просмотр корректуры, проверка комплектности корректуры и оригинала;

·   чтение-сличение корректуры с оригинала;

·   контрольное чтение без оригинала;

·   сверка адресных ссылок (при наличии вспомогательного указателя);

·   составление вопросов редактору или автору;

·   сводка правки (перенос правки из авторского и редакторского экземпляра в свой экземпляр).

Получив корректуру, корректор должен ознакомиться с ознакомительной документацией: с паспортом или спецификацией, иногда целесообразно переговорить с редактором или корректором - вычитчиком об особенностях этой корректуры.

 

Особенности текста

Текст - законченное самостоятельное высказывание, выраженное с помощью определённой системы знаков (организованы в строку или полосу набора в издании с облегчающими чтение композиционно-графическими элементами - пробелами, абзацами, заголовками и т. п.).

С точки зрения функции, выполняемой в издании, текст подразделяется на основной, дополнительный и справочно-вспомогательный.

Основной текст передаёт главное содержание произведения (независимо от того, в каком виде оно представлено автором: в обычном словесном выражении или в виде таблиц, например). Это, в том числе, цифры, знаки, сокращения, выделения, цитаты.

Дополнительный текст сопровождает основной текст произведения автора. К этому виду относят таблицы, введение, графики и формулы.

Справочно-вспомогательный текст способствует пониманию основного текста и помогает читателю пользоваться изданием. Это так называемый аппарат издания: примечания, комментарии, указатели и т. п.

Кроме того, по характеру полиграфического оформления различают:

сплошной (простой)-текст, который набирают шрифтом одной гарнитуры, начертания и кегля;

с выделениями - текст, в котором используются различные выделения;

смешанный - текст, в который включаются слова на иностранных языках, специальные знаки и символы;

сложный - текст, требующий использования особых приёмов набора.

Текст выбранного издания относится ко второй группе сложности - литературно-художественное издание без особых выделений.

. Вычитка аппарата издания текста

Аппарат издания - это совокупность материалов, которые дополняют основной текст, поясняют его, позволяют читателю быстрее отыскивать нужные элементы текста и легче воспринимать содержащуюся в книге информацию. Аппарат облегчает соответствующую обработку издания в книготорговых, информационных организациях и в библиотеках.

Вычитка обложки

Обложка - это четырехстраничная бумажное покрытие издания, которая предохраняет издание от внешних воздействий, сообщает о нем основные данные и служит элементом внешнего художественного оформления.

Предназначение и функции обложки:

·   Информировать читателя о существе и характере издания. Оформление обложки должно ясно и просто раскрывать читателям тип издания, главный вопрос или тему книги. Информационная речь проявляется не только в правильной и выразительной композиции текста, но и в эмоциональном характере всего красочного облика.

·   Выступает как средство продвижения книги к читателю.

·   Обеспечивает сохранность книги, делает её удобной в пользовании и хранении.

·   Обложка как отделка книги сообщает о надлежащей завершенности, без которой книга не имела бы вида, законченности и т.д.

В анализируемом издании, на обложке отсутствует имя автора, что согласуется с жанром издания, так как притча является фольклорным жанром. Поскольку толщина книжного блока свыше 9 миллиметров, на нем размещены заголовок и подзаголовок издания, логотип издательства.

Последняя страница обложки оформлена в соответствии с РТПО.

Оформление переплетной крышки соответствует ГОСТ 7.84-2002 «Издания. Обложки и перелеты общие требования и правила оформления».

РТПО титульного листа

Титульный лист - это первая полоса издания, на которой размещается имя автора, название книги, год издания и название организации, выпускавший книгу.

На титульном листе принято размещать заглавие издания, в таком виде, в каком оно установлено автором. Не допускается выпуск издания без заглавия. Заглавие общее для всех книг серии, оформление однотипно и отлично от остальных сведений на титульном листе. В верху принято размещать над заголовочные данные, к которым относиться: заглавие серии, номер выпуска серии.

Вычитка оборотной стороны титульного листа. На оборотной стороне титульного листа располагается вверху библиотечный каталожный индекс, под ним помещен текст, в котором говориться, на какие средства оформлено издания, текст, который не должен располагаться на обороте титула. Под ним располагается библиотечная каталожная карточка, международный стандартный номер, еще ниже расположена аннотация, копирайт и знак авторского права. Оборотная сторона титульного листа оформлена с грубыми нарушениями РТПО. Отсутствует заглавие издания, сведения об издательстве и годе издания, в каталожной карточке в сокращениях допущены ошибки, нарушен порядок расположения элементов, которые должны находится на оборотной стороне титульного листа.

Титул издания оформлен с нарушением РТПО, вместо подзаголовочных данных, заверстано посвящение, оформленное с нарушениями верстки и нарушением оформлению чисел.

Под заголовочные данные включают в себя: сведения, поясняющее заглавие, сведения о читательском адресе, сведения о повторности издания, порядковый номер книги, сведения об основном издании.

Титульный лист оформлен с отклонением от стандарта, заголовок и подзаголовок разбиты и заверстаны в иллюстрацию, так как дизайнер попытался таким образом выразить сложность жизненного пути человека, подобное размещение связанно с жанром данного издания. Под иллюстрациями размещено сведение о том, что это третье издание, что на титульном листе, как правило, не размещается, но является умелым рекламным трюком, поскольку указывает, сколько человек приобщилось к источнику мудрости. Внизу титульного листа расположены название издательства и город, в котором оно находится, подобное размещение не противоречит оформлению титула.

 

РТПО выходных сведений

Состав, перечень и расположение выходных сведений зависят от вида издания.

Не допускается менять места расположения выходных сведений, установленных стандартом.

Заглавие издания и частное заглавие выпуска. Не допускается изменять заглавие выпуска его эмблемой, маркой. Заглавие должно лаконично, четко отражать специальную область знаний или деятельности, о которых говорится в издании. Если в заглавие входит аббревиатура, ее надо разъяснять в подзаголовочных данных. Если одно заглавие относится ко всему изданию в целом, а другое - к конкретной серии, то приводят титульный лист и контртитул. На контртитуле размещают сведения, характеризующие издание в целом, на титульном листе - сведения, характеризующие конкретное издание.

Надзаголовочные данные: наименование организации-издателя. Но если оно входит в заглавие или в подзаголовочные данные, то в надзаголовочных данных не приводится. В этом случае в надзаголовочных данных название организации не указывают.

Подзаголовочные данные содержат: сведения, характеризующие тематику, читательский адрес, целевое назначение, вид издания, а также сведения о периодичности, годе и месяце основания издания, сведения об особенностях выпуска. Кроме текущей нумерации 4 в круглых скобках указывают валовую нумерацию - порядковый номер со дня основания издания (15). Стандарт позволяет размещать нумерацию на титульном листе или совмещенном титульном Листе, на первой сторонке обложки или на передней сторонке переплетной крышки.

Год и месяц основания издания так же, как и другие элементы выходных сведений, размещают под заглавием издания на титульном листе, а также на первой или второй страницах обложки или передней части переплетной крышки. Не допускается вместо года и месяца основания издания указывать порядковый год издания. Нельзя писать: «Издается 2-й год». Надо: «Издается с 2004 г.».

Выходные данные приводят только на титульном листе или совмещенном титульном листе, внизу.

Имя главного редактора, состав редколлегии, имя составителя размещают на обороте титульного листа или на концевой полосе, при их отсутствии стандарт позволяет размещать их на второй и третьей сторонках обложки.

Выпускные данные размещают на концевой полосе, на обороте титульного листа, при их отсутствии - на третьей или четвертой сторонках обложки. Над выпускными данными размещают сведения о художнике, редакторе, корректоре и других специалистах, участвовавших в подготовке издания.

Индекс УДК приводят либо на все издание в целом, либо на каждый публикуемый материал.располагают в верхнем правом углу первой страницы обложки или на передней сторонке переплетной крышки. При их отсутствии ГОСТ 7.4-95 позволяет располагать ISSN в верхнем правом углу титульного листа или совмещенного титульного листа. Если в издании два ISSN (один относится к изданию в целом, другой - к разделу, серии), то сначала приводят ISSN общего заглавия, а под ним - ISSN заглавия раздела. Кроме того, ГОСТ 7.84-2002 предписывает указывать ISSN на обложке (в правом верхнем углу). На обложке надо указывать и порядковый номер издания, заглавие издания, год выпуска издания. В некоторых серийных изданиях (не журналах, а книгах) ISSN не приводят, а приводят ISBN.

Штриховой код располагают по тому же принципу, что и в книжных изданиях.

Знак охраны авторского права располагают по тому же принципу, что и в книжных изданиях за исключением случаев, когда публикуются статьи и материалы разных авторов. Тогда знак охраны авторского права приводят возле каждого публикуемого материала: внизу начальной текстовой полосы.

Вычитка основных сведений проходила в соответствии с ГОСТ 7.4-95 «Издания. Выходные сведения».

В рассматриваемом издании выходные сведения и выпускные данные оформлены в соответствии с РТПО

РТПО рубрикации

Рубрикация - система взаимосвязанных и соподчиненных заголовков издания, выражающих взаимосвязь и соподчиненность возглавляемых ими рубрик (подразделов произведения, издания).

Рубрикация выражается издательско-полиграфическими приемами: разным расположением заголовков текста (шмуцтитул, шапка, заголовок в спусковом пробеле, заголовок в разрез текста, заголовок в подбор с текстом, форточка, фонарик); разным художественно-полиграфическим оформлением заголовков при помощи шрифтовых и нешрифтовых средств и приемов (изменением гарнитуры, начертания и кегля шрифта, линейками, цветом). Благодаря этому читатель может ориентироваться в структуре и композиции издания (произведения) и воспринимать соотносительное значение каждого заголовка и возглавляемой им рубрики (подраздела).