Типичные конверсионные модели в английском языке

 

Конверсионная модель Adj-N (прилагательное - существительное) является универсальной. В английском языке данная модель представлена довольно широко. Производные существительные образуются как от основных, так и от неосновных значений исходных прилагательных. Кроме того, некоторые ЛСВ производного существительного входят в его семантическую структуру за счет многократного конвертирования прилагательного в его прямом и переносном значениях. Многократное действие конверсии еще раз подтверждает положение о высокой продуктивности данного способа словообразования, а также способствует развитию многозначности конвертированных слов. Базой создания производных существительных служат простые, производные и сложные производящие основы. Большинство простых производящих основ прилагательных, которые конвертируются в существительные, многозначны. Большое количество значений простых производящих основ отражается в семантике производных существительных лишь частью своих значений. Полная семантическая тождественность значений производящей основы и производного существительного выявлена только у существительных, образованных от однозначных прилагательных.

Количество существительных, образованных от производных производящих основ, значительно превышает количество существительных, конвертированных от простых производящих основ прилагательных. Здесь наблюдаются также и свои особенности: а) количество значений производного существительного превышает количество значений производящей основы; б) количество значений производного существительного абсолютно тождественно количеству значений исходного прилагательного.

Прилагательные, служащие базой для образования существительных по конверсии, делятся на следующие семантические группы:

Прилагательные, обозначающие физические свойства человека и животных: invalid - «несостоятельный, непригодный, недействительный, не имеющий «законной силы» - invalid «больной; инвалид», active «деятельный; энергичный; активный, живой» - active «активист», beautiful «прекрасный, красивый» - beautiful «прекрасное, красотка» и др.the right date stamped on it, your ticket will be invalid. - «Если на вашем билете не будет правильной даты, он будет недействителен»; I resented being treated as an invalid. - «Я не выношу, когда со мной обращаются, как с инвалидом».

Прилагательные, обозначающие нравственно-интеллектуальные признаки человека: конверсия русский английский фразеология

brave «храбрый; смелый; дерзкий» - brave «храбрец», silly «глупый; дурной» - silly «глупыш; дурак», absurd «нелепый; абсурдный; глупый; смехотворный» - absurd «абсурдность, нелепость, глупость» и др.was very brave of you to tell her the truth «С ее стороны было очень смело рассказать ей всю правду»; Today we remember the brave who died in the last war «Сегодня мы вспоминаем храбрецов, погибших в последней войне».

Прилагательные, обозначающие социальное состояние человека:«благородный, знатный» - noble «аристократ», poor «бедный, неимущий» - poor «бедняк», rich «богатый, зажиточный» - rich «богач» и др.is very noble of you to spend all your weekends helping the poor «Очень благородно с вашей стороны провести выходные, помогая беднякам»; A vast gathering of kings and nobles «Большое сборище королей и аристократов»;

Прилагательные, обозначающие цвет:«гнедой, каштанового цвета» - bay «гнедая лошадь», beige «бежевый» - beige «цвет беж», «ткань из некрашеной шерсти», black «черный» - black «чернота, черное, чернокожий» и др.has short black hair «У нее короткие черные волосы»; You look good in black «Тебе черное к лицу».

Прилагательные, обозначающие возрастные особенности: old «старый», «старинный», «прежний» - old «старик», adult «взрослый, совершеннолетний, зрелый» - adult «взрослый, зрелый, совершеннолетний человек», young «молодой, юный» - young «молодежь» и др.next time Robbie saw Mrs.Adams he thought she had grown very old «Когда Робби увидел миссис Доус в следующий раз, он подумал, что она очень постарела»; Everyone, young and old took part in the competition «Все, и стар и млад, приняли участие в соревновании» (CORD).

Прилагательные, обозначающие физическое состояние или состояние окружающей среды: cold «холодный, остывший» - cold «холод, простуда», warm «теплый, сердечный» - warm «тепло», high «высокий», «главный» - high «высота», «высшая точка».

We slept on the cold ground «Мы спали на холодной земле»; Don’t go out in the cold without your coat «Не выходи на холод без пальто».

Прилагательные, обозначающие признаки пространства и места:«близкий», «закрытый», «скупой» - close «конец», «закрытие», flat «плоский», «ровный», «однообразный», «унылый» - flat «квартира», «ровная поверхность», open «открытый», «доступный», «щедрый», «гостеприимный» - open «открытое пространство» и др.

They chose a spot close to the river for their picnic «Для пикника они выбрали место близкое к реке»; They returned home tired but happy at the close of the day «Они вернулись домой уставшие, но счастливые в конце дня».

Конверсионная модель Adj-Adv в английском языке используется реже. Это объясняется тем, что в последнем для образования наречия используется специальный суффикс -ly (nice (adj) «кравивый», «милый», «приятный» - nicely (adv) «красиво», «мило», «приятно»).

Большинство простых производящих основ прилагательных, от которых образуются наречия, многозначны. Однозначных прилагательных, служащих базой для образования наречий среди отобранных для анализа, выявлено не было в английском языке. Огромное количество значений прилагательных отражается в семантике производных наречий очень небольшим количеством значений. Абсолютная тождественность значений исходного прилагательного и производного наречия в современном английском языке не обнаружена.

Прилагательные, участвующие в образовании наречий по конверсии, можно подразделить на несколько семантических групп:

Прилагательные, обозначающие нравственно-интеллектуальные признаки человека: almighty (adj) «всемогущий, всесильный, «ужасный, жуткий» - almighty (adv) «ужасно», free (adj) «свободный, вольный», «раскованный, непринужденный» - free (adv) «свободно, вольно», «раскованно», aloof (adj) «отчужденный», «холодный», «замкнутый», «необщительный» - aloof (adv) «отчужденно», «холодно», «замкнуто» и др.children are free to decide which activity they would like to do «Дети вольны решать, каким видом деятельности им заняться»; This card allows you to travel free for a month «Эта карта позволит вам свободно путешествовать в течение месяца»;

Прилагательные, обозначающие признаки пространства, места и времени: alfresco (adj) «происходящий или находящийся на воздухе, на природе» - alfresco (adv) «под открытым небом, на (открытом) воздухе», close (adj) - «близкий», «закрытый», «скупой», «скрытный», «душный» - close (adv) «близко», «вплотную», «скупо», «душно», deep (adj) «глубокий», «темный», «густой» - deep (adv) «глубоко, «сильно».is fond of alfresco cafes «Она обожает открытые кафе»; We dined alfresco, on the balcony over looking the sea «Мы обедали на воздухе, на балконе, с видом на море»;

Прилагательные, обозначающие физическое состояние человека или состояние окружающей среды: clean (adj) «чистый, незапятнанный» - clean (adv) «начисто», «абсолютно»; dead (adj) «мертвый, умерший», «погибший, убитый», «онемелый, омертвелый», «спокойный» - dead (adv) «точно», «совершенно», «решительно»; ill (adj) «больной, нездоровый», «плохой, дурной (перен) «- ill (adv) «плохо, дурно» и др.your hands clean? «У тебя руки чистые?»; Sorry, I clean forgot your birthday «Я совершенно забыл о твоем дне рождения».

Семантические группы, обозначающие характер, психический склад людей, а также вкусовые признаки чрезвычайно малопродуктивны в образовании наречий.

В современном английском языке образование глаголов от имен существительных и прилагательных - широко распространенное явление. Примерно половина всех английских простых глаголов образована по конверсии от существительных.

В ходе исследования выявлены 3 группы, на которые условно можно разделить глаголы, образованные от простых, производных и сложных существительных:

а) исходные существительные находят лишь частичное отражение в семантике производных от них глаголов;

б) семантика производного глагола превосходит по объему семантику исходного существительного;

в) объем значений производного глагола совпадает с объемом значений исходного существительного.

В группе глаголов, образованных от сложных производящих основ существительных, большую часть составляют глаголы, образованные от однозначных существительных.

В конверсионной модели N→V могут быть установлены любые семантические отношения между производящей основой существительных и производными глаголами. Невозможно выявить все типы отношений, можно лишь попытаться представить наиболее распространенные.

Существительные, образующие по конверсии глаголы, можно подразделить на следующие семантические группы:

Существительные со значением «предмет» образуют глаголы со значением «использовать этот предмет»: bag (n) «сумка», «мешок», «чемодан», «добыча» - bag (v) «класть, положить в мешок»; drug (n) «медикамент, лекарство», «наркотик» - drug (v) «подмешивать наркотики, давать наркотики», «одурманивать» и др.throw your bag in back of the car «Просто брось сумку на заднее сиденье»; We bagged a rabbit «Мы положили кролика в мешок».

Существительные со значением «вещество» образуют глаголы со значением «использовать данное вещество»: milk «молоко» - milk «доить», soap «мыло» - soap «намыливать» и др.

Would you like some milk in you tea? «Не хотите добавить молоко в чай?»; She was taught to milk cows «Ее научили доить коров».

Существительные со значением «лицо, человек» образуют глаголы со значением «выполнять функции данного лица»: barber (n) «парикмахер (мужской), цирюльник, брадобрей» - barber (v) «брить, стричь», «подстригать», beggar (n) «нищий, попрошайка» - beggar (v) «попрошайничать», «доводить до нищеты», «разорять, пускать по миру»;wanted to go to his barber today «Он хотел сегодня сходить к своему парикмахеру»; He was barbered very well «Его очень хорошо подстригли и побрили».

Существительные со значением «животное» образуют глаголы со значением: действовать, как данное животное: monkey «обезьяна» - monkey «дурачиться»; ловить, охотиться или истреблять животное, выраженное исходным существительным: mouse «мышь» - mouse «истреблять мышей».little niece is fond of monkeys «Моя маленькая племянница без ума от обезьян»; They were monkeying around in the playground and one of them got hurt «Они дурачились на игровой площадке, и один из них поранился».

Существительные со значением «место» образуют глаголы со значением «поместить что-либо в это место»: case «ящик, ларец, коробка, футляр» - case «класть куда-либо», bed «кровать» - bed «лечь спать», «уложить в постель», pocket «карман» - pocket «положить в карман» и др.

Shall I take your cases to the car? «Мне отнести ваши чемоданы в машину?»; The reactor will be cased in metal «Реактор будет окружен металлом».

Существительные со значением «предмет» образуют глаголы со значением «удалить, вынуть, изъять данный предмет»: bark «кора» - bark «содрать кору», bone «кость» - bone «снимать мясо с костей».of some tree is very useful «Кора некоторых деревьев очень полезна»; She fell and barked her knee «Она упала и поцарапала колено».

Существительные со значением «часть человеческого тела» образуют глаголы от своих прямых и переносных значений: eye «глаз» - eye «разглядывать, наблюдать, следить», head «голова» - head «возглавлять, направлять (ся)».your eyes and count to then «Закройте глаза и досчитайте до десяти»; The child eyed me with curiosity «Ребенок разглядывал меня с интересом».

Группа глаголов, образованных от прилагательных, немногочисленна. Абсолютное большинство прилагательных, конвертирующихся в глаголы - простые, производных производящих основ крайне мало, сложных производящих основ прилагательных в ходе исследования не выявлено. Практически все отобранные для анализа прилагательные, служащие базой для образования глаголов, являются многозначными.

Все корневые прилагательные, являющиеся основами для образования по конверсии глаголов, можно условно объединить в одну семантическую группу со значением «быть, стать или сделать таким как то, что выражено производящей основой»: average (adj) «средний, обычный, нормальный» - average (v) «выводить среднее число», «в среднем равняется», «уравнивать», dry (adj) «сухой, засохший, высохший» - dry (v) «сушить», «вытереть, «сохнуть»; parallel (adj) «параллельный, аналогичный, сходный» - parallel (v) «быть параллельным, сходным, соответствовать» и др.earning in the state are about 1500 dollars «Средняя заработная плата в этом штате около 1500 долларов»; The fish averages about 2 inches in length «Рыба в среднем составляет около 2 дюймов в длину».

Данная конверсионная модель не является особенно продуктивной в современном английском языке, так как существует другой способ передачи значения глаголов с помощью прилагательных, а именно глаголы to be, to get, to make + прилагательное: free (adj) «быть свободным» - to get free (v) «освободиться», busy (adj) «занятый» - to be busy (v) «быть занятым», to get ready (v) «подготовиться», to make ready (v) «приготовить».

Конверсионная модель V-N является универсальной. В современном английском она представлена сравнительно нешироко. Проведенный анализ показывает, что существительные образуются как от основных, так и от неосновных значений исходных глаголов. Данные существительные можно также подразделить на 3 группы: а) существительные, количество значений которых меньше количества значений глаголов, от которых они произошли; б)существительные, количество значений которых больше количества значений исходных глаголов; в)существительные, количество значений которых равно количеству значений исходных глаголов.

Среди глаголов, конвертирующихся в существительное, можно выделить следующие семантические группы:

. Глаголы действия:(v) “падать, упасть», «снизиться” - fall (n) “падение, понижение», «(моральное) падение”, help (v) «помогать», «облегчать», «угощать» - help (n) «помощь» и др.’m always worried that one of the kids will fall down the stairs «Я всегда боюсь, что кто-нибудь из детей упадет с лестницы»; Luckily there were some bushes next to the house and they broke my fall «К счастью, около дома было несколько кустов и они смягчили мое падение».

. Глаголы движения: run (v) “бегать, бежать», «преследовать», «управлять», «эксплуатировать» - run (n) «бег», «пробег», «поездка», «рейс», «маршрут»; slide (v) «скользить», «кататься», «выскользнуть», «пустить на самотек» - slide (n) «скольжение», «каток», «ледяная горка».and tell your father supper’s ready «Беги и скажи отцу, что ужин готов»; She usually goes for a run before breakfast «Обычно она делает пробежку перед завтраком»;

. Глаголы психической деятельности: suspect (v) «подозревать», «предчувствовать», «предполагать» - suspect (n) «подозреваемый», think (v) «думать, обдумать» - think (v) «мысль», «душа» и др.strongly suspected her husband had been lying «Она сильно подозревала, что ее муж лжет»; Two suspects were arrested today in connection with the robbery «Двое подозреваемых были арестованы сегодня в связи с ограблением»;

. Глаголы речи: call (v) «звать», «называть», «звонить» - call (n) «зов, оклик», «крик, зов», slur (v) «говорить невнятно», «бормотать» - slur (n) «невнятность», «лига», «пятно».name is Alan, but you can call me Al «Меня зовут Алан, но вы можете звать меня Ал»; I got a call from Jane in Australia last week «На прошлой неделе мне позвонила из Австралии Джейн».

Конверсионная модель V®Adj представлена в английском языке, но не сильно развита. В английском языке есть случаи, когда прилагательные являются конечным звеном трехчленной цепочки, то есть от существительного по конверсии образуется глагол, а затем уже от производного глагола формируется прилагательное.

Глаголы, служащие производящей основой для создания по конверсии прилагательных, можно подразделить на следующие семантические группы:

. Глаголы, обозначающие состояние: camp (v) «располагаться лагерем», «идти в турпоход», «спать на открытом воздухе» - camp (v) «манерный», «яркий», «экстравагантный», degenerate (v) «вырождаться», «деградировать» - degenerate (v) «выродившийся», «дегенеративный» и др.

We’ll just have to camp out until our furniture arrives «Нам просто придется спать на открытом воздухе, пока не привезут мебель»; Only you get away with wearing that outfit -its so camp! «Только ты могла выйти в таком наряде - он такой экстравагантный!»

. Глаголы, обозначающие действие: сlose (v) «закрывать», «закрываться», «сближаться», «приближаться» - close «близкий», «закрытый», «скрытный», elect (v) «избирать», «выбирать» - elect (а) «избранный» и др.closed her eyes and tried to sleep «Бет закрыла глаза и попыталась уснуть»; Fiona and I have always been close friends «Фиона и я всегда были близкими друзьями».

. Глаголы речи: converse (v) «беседовать», «разговаривать» - converse (a) «противоположный», express (v) «выражать», «высказывать», «выжимать» - express (a) «четкий», «точный», «особенный».difficult to converse rationally with people who hold extremist views «Трудно разговаривать спокойно с людьми, поддерживающими экстремистскую точку зрения»; I hold the converse opinion «Я придерживаюсь противоположной точки зрения».

. Глаголы психической деятельности:(v) «рисковать», «случаться» - chance (a) «случайный», degenerate (v) - «вырождаться, дегенерировать» - degenerate (a) «выродившийся, дегенеративный».

If we creep in quietly may be no one will notice. Anyway, let’s chance it «Если мы тихо прокрадемся, может быть, никто нас не заметит. В любом случае давай рискнем»; Their chance meeting brought them back together after 7 years apart «Случайная встреча соединила их после 7 лет разлуки»;

Конверсия не является функциональным явлением и синкретизмом. Это - семантико - морфолого-синтаксический способ словообразования, при котором слово одной части речи образуется от слова другой без изменения внешней формы исходного слова, а словообразовательным средством при этом являются семантический сдвиг, морфологическая парадигма и грамматическая оформленность слова. Она имеет особенно широкое распространение в романо-германских языках.

По конверсии в английском языке могут образовываться слова как знаменательных, так и служебных частей речи. При этом конверсионная группа в английском языке может состоять максимально из шести, слов, однако более употребительными являются ряды из двух и трех слов.

Конверсионная модель Adj-N в английском языке данная модель представлена довольно широко.

Прилагательные, служащие основой для образования по конверсии от существительных, можно подразделить на следующие семантические группы:

а) прилагательные, обозначающие физические свойства человека;

б) прилагательные, обозначающие нравственно-интеллектуальные признаки человека;

в) прилагательные, обозначающие социальное положение человека;

г) прилагательные, обозначающие цвет;

д) прилагательные, обозначающие возрастные особенности;

е) прилагательные, обозначающие физическое состояние или состояние окружающей среды;

ж) прилагательные, обозначающие признаки пространства и места.

В современном английском языке конверсионная модель Adj-Adv не является широко распространенной вследствие существования специального суффикса -ly, который используется для образования наречий.

В зависимости от потребности коммуникации по конверсии в английском языке можно образовать новое слово от любой части речи. Конверсионная модель N-V является самой широко распространенной в английском языке. Примерно половина всех простых глаголов образована по конверсии от существительных, что служит ярким примером большой продуктивности конверсии в области образования глаголов от имен существительных. Практически от любого существительного, при необходимости, можно образовать глагол.

Существительные, образующие по конверсии глаголы, можно подразделить на следующие семантические группы:

а) существительные со значением «предмет» образуют глаголы со значением «используя этот предмет»;

б) существительные со значением «вещество» образуют глаголы со значением «использовать данное вещество»;

в) существительные со значением «лицо, человек» образуют глаголы со значением «выполнять функции данного лица»;

г) существительные со значением «животное» образуют глаголы со значением: 1)действовать как данное животное; 2) охотиться, ловить, истреблять животное, выраженное исходным существительным;

д) существительные со значением «место» образуют глаголы со значением «поместить что-л. в это место»;

е) существительные со значением «предмет» образуют глаголы со значением «удалить, вынуть, изъять данный предмет»;

ж) существительные со значением «часть человеческого тела» образуют глаголы от своих прямых и переносных значений.

Группа глаголов, образованных от прилагательных, немногочисленна.

Все корневые прилагательные, являющиеся основами для образования по конверсии глаголов, можно условно объединить в одну семантическую группу со значением «быть, стать или сделать таким, как то, что выражено производящей основой». Конверсионная модель Adj-V не является особенно продуктивной в современном английском языке, т.к. здесь существует другой способ передачи значений глаголов: с помощью прилагательных, а именно глаголы “to be, to get, to make + прилагательное”.

Конверсионная модель V-N является характерной для современного английского языка. Но она малопродуктивна. Среди глаголов, конвертирующихся в существительные, можно выделить следующие семантические группы: а) глаголы действия, б) глаголы движения, в) глаголы психической деятельности, г) глаголы речи.

Конверсионная модель V-Adj также в английском языке она не является широко распространенной.

Глаголы, служащие основой для образования по конверсии прилагательных, можно подразделить на следующие семантические группы:

а) глаголы, обозначающие состояние;

б) глаголы, обозначающие действие;

в) глаголы речи;

г) глаголы психической деятельности.