Условия использования эвфемизмов

 

Употребления эвфемизмов зависит от контекста и от условий речи: чем жестче социальный контроль речевой ситуации и самоконтроль говорящим собственной речи, тем более вероятно появление эвфемизмов; и, напротив, в слабо контролируемых речевых ситуациях и при высоком автоматизме речи эвфемизмам могут предпочитаться "прямые" обозначения.

Социальная обусловленность представления о том, что может быть эвфемизмом: то, что в одной среде расценивается как эвфемизм, в другой может получать иные оценки.

эвфемизм речь языковой стилистический лексика

Раздел 2. Особенности использования эвфемизмов в СМИ

Темы и сферы эвфемизации

 

Оценка говорящим того или иного предмета речи с точки зрения приличия/неприличия, грубости/вежливости, ситуативности обычно бывает ориентирована на определенные темы и на сферы деятельности людей (или отношений между ними).

Традиционно такими темами и сферами являются:

некоторые физиологические процессы и состояния (ср. освободить нос - вместо высморкаться; освободить кишечник; недомогание - о менструации; быть в положении, ждать ребёнка вместо, быть беременной и др.) Как известно, эта компания производит всемирно известный антидепрессант Prozac и стремится позиционировать его в том числе и как средство для облегчения периодических женских недомоганий. (Зеркало недели, №21, 03 июня 2006); Непременным условием приема ингаляций было освобождение носовых ходов от слизи. (Здоровье Украины, №102 сентябрь 2004).

- определенные части тела (чаще половые органы). Объекты этого рода таковы, что прямое, не эвфемистическое их обозначение в бытовой и литературной речи воспринимается большинством как не вполне приличное. Среди медиков, как известно, для этих целей используется латынь. Тренировка интимных мышц помогает восстановиться после родов: на слизистой вагины восстанавливаются складки, стенки. (Данкор, 11 мая 2011); Конечный этап передачи сексуального возбуждения обеспечивают пещеристые нервы, снабжающие пещеристые тела пениса. (Здоровье Украины № 129 октябрь 2005).

Так же отнесём сюда венерологические болезни и заболевания половых органов. Тайная мужская болезнь. (Аргументы и факты № 9(812), 2012). Damiana D8 (дамиана) известна в гомеопатии и фитотерапии как эффективное средство, применяемое при половом бессилии. (Здоровье Украины № 95, май 2004 года). Чаще всего, когда используется данная формулировка подразумеваются такие болезни как импотенция, простатит, бесплодие. И действительно, почему и откуда возникают «неудобные» инфекции? (40 недель. Календарь беременности №2 (45), февраль 2012). Обычно в таких случаях говориться о венерических заболеваниях (сифилисе, гонорее и др.). Как себя вести при «неудобной» болезни? (Программа «Жить здорово» с Еленой Малышевой. Про медицину. Выпуск от 16 декабря 2011г.). Обычно при данной формулировке подразумеваются геморрой, парапроктит и др.

отношения между полами. Данная тема (не смотря на все сексуальные революции и, как пишут в популярных газетах, журналах, развращение общества) всё ещё остаётся табуизированной. Для выражения столь личных отношений используются эвфемистические словосочетания типа: находиться в близких (интимных) отношениях, в интимной связи, физическая близость, телесная любовь, соитие. Например: Немного об искусстве телесной любви. (Зеркало недели, №1(49) 2012 ); Действие в основном происходит в постели, но это не эротическая комедия - это, скорее, история из области психологии любви, в которой нераздельно переплетены любовь и страсть, близость физическая и духовная. (Данкор, 24.06.2008); Единственным «расовым» документом, который до сих пор любят при случае упоминать либеральные историки, здесь был законодательный запрет на интимные связи между итальянскими солдатами и местными женщинами в Эфиопии. (Зеркало недели №24, 1 июля 2011); И апогеем отношений мужчины и женщины становится соитие, потому что, сколько бы мы ни говорили о прекрасных, высоких платонических отношениях, телу нужны прикосновения, ласки. («Зеркало недели №1, 13 января 2012).

болезнь и смерть. С древних времён данная тема наводила ужас на человечество. По этому, всё связанное с ней, люди до сегодняшнего дня стараются завуалировать, сделать менее устрашающим. Например, используются такие сочетания: плохо себя чувствовать, вместо болеть; совсем плох - о безнадежном больном; ушел от нас (в мир иной, последнее плаванье и др.), его не стало, отправился в последний путь, не стало вместо умер; кончина, вместо смерть; летальный исход, как медицинский эвфемизм, заменяющий «слишком прямое» смерть; усопший, покойный вместо мертвец, погребение вместо похорон и др. Не стало самого весёлого человека. (Данкор, 8.02.2012); Ты ушёл в своё последнее плаванье. (Факты, №234(3489) 2011); Трагический случай, повлёкший летальный исход произошёл... ( Данкор, 17.07.2008); Памятники, достойные наших усопших. (Ваш шанс, № 11, 2011); Соседи рассказывали, что покойный в последнее время часто пьянствовал. (Данкор, 18.11.2011); Хорошо, хоть приняли в 2004 году закон о погребении и похоронном деле. (Зеркало недели №16, 28 апреля 2011).

Темы смерти и похорон, если эти события актуальны (либо совпадают с моментом речи, либо отделены от него небольшим промежутком времени), вербализуются почти исключительно с помощью эвфемизмов. Действия учреждений, занимающихся организацией похорон, в официальном языке обозначаются расплывчатым и эвфемистическим по своей природе оборотом «ритуальные услуги». Ср. также в речи медиков: потерять больного, то есть допустить, чтобы больной умер. Все, что можно решить на местном уровне, работники хмельницкой похоронной службы пытаются предусмотреть в разработанном ими положении о предоставлении ритуальных услуг на территории города Хмельницкого, которое, надеются, вскоре примут депутаты городского совета. (Зеркало недели №16, 28 апреля 2011).

Религиозные верования и суеверия. Известно, что люди боятся того, чего не понимают и не могут объяснить. К таким вещам можно отнести ведьм, чертей, бесов, которых называли «нечистой силой»; пятницу тринадцатого, которая в народе получила название «чёрная пятница» и др. Но там есть и привидение, и нечистая сила. ( Зеркало недели, №9, 09 марта 2012); Площадь была (и остается) перекрестком, а такие места издавна считались нечистыми, и на «крестовых» дорогах наши предки строили часовни, устанавливали кресты («фигуры»), которые еще и теперь можно встретить в некоторых регионах Украины. (Зеркало недели, №25, 08 июля 2011).