Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Особенности реализации наречий в британском английском
язык наречие английский американский В британском варианте наречие в предложении употребляется после вспомогательного глагола, а в американском варианте - перед вспомогательным глаголом (Bin Zhang, 2008): I seldom am late for work. (AmE) - I am seldom late for work. (BrE)probably has arrived by now. (AmE) - He has probably arrived by now. (BrE) Степени сравнения английских наречий образуются почти так же, как и степени сравнения английских прилагательных. Наречия, совпадающие по форме с прилагательными, образуют степени сравнения как соответствующие им прилагательные, например:
Наречия, оканчивающиеся на - ly, образуют степени сравнения с помощью слов more (less), most (least), например:
Некоторые наречия имеют неправильные степени сравнения
В британском английском Многие общеупотребительные английские прилагательные и наречия полностью совпадают по форме. Так, наречие fast не имеет суффикса и внешне совершенно сходно с прилагательным fast. В словосочетании a fast train «скорый поезд» имеется прилагательное fast. В предложении The train was travelling fast «Поезд шел быстро» fast - наречие. Наряду с некоторыми наречиями без суффикса употребляются наречия того же корня с суффиксом - lу. Мы видим прилагательное wrong в словосочетании a wrong answer 'неправильный ответ', наречие wrong в словосочетании to guess wrong 'не угадать', наречие wrongly в предложении We were wrongly informed 'Нас неправильно информировали'. There is an hourly service of trains to London. (hourly - прилагательное) 'Поезда в Лондон отправляются каждый час'. The buses run hourly. (hourly - наречие) 'Автобусы ходят ежечасно'. We advertised for a house in several weekly periodicals. (weekly - прил.) 'Мы поместили объявление о доме в нескольких еженедельниках'. This periodical is published weekly. (weekly - нар.) 'Это издание выходит еженедельно'.
Наречия early, fast, half, long, straight совпадают по форме с прилагательными. Сравните: We had an early breakfast. (прил.) 'У нас был ранний завтрак'. We had breakfast early. (нар.) 'Мы завтракали рано'.post is fast in the ground. (прил.) 'Этот столб прочно закреплен в земле'. The paper was stuck fast to the desk. (нар.) 'Бумага прочно пристала / приклеилась к столу'. He was fast asleep. (нар.) 'Он крепко спал'. We've had a long wait. (прил.) Нам пришлось долго ожидать. Have'you been waiting long? (нар.) 'Вы долго / давно ждете?' I want a straight answer to my question. (прил.) 'Я хочу получить прямой ответ на мой вопрос'. Tell me straight what you think. (нар.) 'Скажите мне прямо, что вы думаете'. He has come straight from London. (нар.) 'Он приехал прямо из Лондона'. Совпадают по форме также прилагательные clean, clear, close, dead, direct, easy, fair, firm, high, large, loud, mighty, pretty, quick, right, sharp, slow, soft, sound, sure, tight, wide и соответствующие наречия. Кроме того, от этих корней образуются наречия с суффиксом - lу. Употребление наречий с суффиксом - lу и наречий того же корня без суффикса не подчиняется определенным правилам, а обусловлено традицией. Например, принято говорить guess wrong 'не угадать', но перед причастием прошедшего времени всегда употребляется wrongly, как в вышеприведенном предложении I was wrongly informed. Иногда трудно определить, имеем ли мы дело с наречием или прилагательным. В выражении to hold one's head high «высоко держать голову» high может трактоваться и как прилагательное (сравните с предложением Open your mouth wide), и как наречие. (Нельзя сказать Hold one's head highly.) Сопоставление наречий без суффикса и однокоренных наречий с суффиксом - lу. Наречие clean значит 'полностью, совершенно': I clean forgot to ask him about it. 'Я совершенно забыл спросить его об этом'. The prisoner got clean away. 'Заключенному удалось убежать'. He threw the ball clean over the roof. 'Он перебросил мяч через крышу, не задев ее'.входит в состав сложных прилагательных: clean-shaven 'гладко выбритый', clean-cut 'резко очерченный, четкий'.
Наречие cleanly ['kli:nlI] «чисто, целомудренно» встречается редко; его не следует путать с прилагательным clеаnlу ['klenlI] 'чистоплотный'. Наречие close значит 'рядом, вблизи': Stay close to me. 'Держись ближе ко мне'. He was following close behind. 'Он следовал по пятам'. This success brings us closer to final victory. 'Это успех приближает нас к окончательной победе'. The closer we look into the question, the greater the difficulties appear. 'Чем внимательнее мы рассматриваем этот вопрос, тем бOльшие трудности встают перед нами'. Наречие closely значит 'тщательно, плотно': The prisoners were closely guarded. 'Заключенных тщательно охраняли'. Watch what I do closely. 'Следите внимательно за тем, что я делаю'. He sent me a letter of two closely written pages. 'Он прислал мне письмо из двух плотно / мелко исписанных страничек'. Изредка встречается и наречие deadly 'чрезвычайно', например: deadly dull 'смертельно скучный'. Широко употребляется прилагательное deadly: deadly poison 'смертельная отрава'; deadly hatred 'смертельная вражда'; the seven deadly sins 'семь смертных грехов'. Наречие direct значит 'прямо': We went direct to the station. 'Мы пошли прямо на станцию'. This train goes direct to London. 'Этот поезд идет прямо в Лондон'. I'll communicate with you direct. 'Я буду поддерживать связь непосредственно с вами'. Сравните с употреблением наречия directly 'прямо': We are not directly affected by the new taxes. 'Новые налоги нас прямо не затрагивают'. Не is directly descended from the eighteenth century novelist Cox. 'Он происходит по прямой линии от Кокса, романиста восемнадцатого столетия'. Наречие directly значит также 'сейчас же, вскоре, незамедлительно': He left directly after breakfast. 'Он ушел сразу же после завтрака'. I'll be with you directly. 'Я приду к вам сию минуту'. Наречие easy встречается только в словосочетаниях: Take it easy. «Спокойнее / не волнуйтесь / не торопитесь'. Stand easy. 'Стоять вольно» (команда). Go easy (with the butter). 'Не особенно налегайте (на масло)'. Easier said than done. 'Легче сказать, чем сделать'. Наречие easily «легко» употребляется во всех других случаях: He is not easily satisfied. 'Его нелегко удовлетворить'. You can easily imagine my surprise. 'Вы легко можете представить себе мое удивление'. He won the race easily. 'Он легко / без труда выиграл забег'. Наречие fair встречается в словосочетаниях: play fair «поступать честно'; hit fair 'бить по правилам» (в боксе); fight fair 'бороться по правилам'; bid fair to become (a beauty etc.) 'обещать сделаться (красавицей и т.п.)'. В других случаях употребляется наречие firmly: I firmly believe that… 'Я твердо верю, что…' Fix the post firmly in the ground. 'Закрепите столб прочно в земле'. I had to speak firmly to him. 'Мне пришлось говорить с ним решительно'.
Наречие loud следует за глаголами, не имеющими дополнения: Don't talk so loud. 'Не разговаривайте так громко'. Who laughed loudest? 'Кто смеялся громче всех?' При наличии дополнения употребляется наречие loudly: Не called loudly for help. 'Он громко взывал о помощи'. She complained loudly of having been kept waiting. 'Она громко жаловалась на то, что ее заставляют ждать'. Наречие степени pretty значит 'довольно': pretty difficult 'нелегко, довольно трудно'; feeling pretty well 'чувствуя себя довольно хорошо'; pretty much alike 'почти одинаковые'; pretty nearly the same 'почти совсем такой же'. Наречие quick употребляется в разговорной речи после глаголов движения: Come quick. 'Быстро идите сюда'. I ran as quick as I could. 'Я бежал изо всех сил'. Наречие sharp значит 'точно': at six o'clock sharp 'точно/ровно в шесть часов'. Наречие sharp употребляется в следующих оборотах: Look sharp! 'Не оглядываться! Живее!'; sing sharp 'брать слишком высокие ноты'; turn sharp left/right 'круто свернуть влево/вправо'. (Сравните: turn sharply to the left 'резко повернуть налево'.) Наречие sound встречается в словосочетании sound asleep 'крепко спящий', a в других случаях употребляется наречие soundly: argue soundly 'обоснованно аргументировать'; thrash somebody soUndly 'хорошенько отколотить кого-нибудь'. Наречие sure входит в состав выражений: sure enough 'конечно, наверняка'; as sure as (my name is Tom) 'так же верно, как (то, что меня зовут Том)'. Наречия hard и hardly, just и justly, late и lately, most и mostly имеют совершенно разный смысл. Speak louder значит то же самое, что speak more loudly, только эта простая форма чаще употребляется в разговорной речи, чем более литературное more loudly. Слова же, о которых ниже пойдет речь, различаются и по своему употреблению, и по значению. Наречие степени hardly придает высказыванию отрицательный оттенок: hardly long enough 'недостаточно длинно (едва ли хватит)'; hardly ever 'почти никогда, навряд ли когда-либо'. I hardly know her. 'Я едва / почти не знаю ее'. You'd hardly believe it. 'Вы вряд ли поверите этому'.
Наречие mostly значит 'главным образом, большей частью': The cars manufactured in England in 1952 were mostly exported. 'Автомобили, выпущенные в Англии в 1952 году, большей частью пошли на экспорт'. Houses built in England are mostly of brick or stone. 'ДомA в Англии чаще всего строятся из кирпича или камня'.значит «больше всего» (это превосходная степень от much): What pleased me most was that… 'Что мне больше всего понравилось, так это…' The реорlе most соnсеrnеd in thе business say… 'Люди, больше всего заинтересованные в этом предприятии / деле, говорят…'. С глаголами look, feel, smell, sound и taste, обозначающими чувственное восприятие, используются не наречия, а прилагательные. В русском переводе в обоих случаях используется наречие, характеризующее глагол. В английском варианте в предложениях с указанными глаголами прилагательное (переводимое как наречие) относится к существительному, а глаголы чувственного восприятия могут быть заменены глаголом-связкой to be. She looks pretty. = She is pretty. 'Она выглядит хорошо. = Она хорошенькая'. The music sounds fine. = The music is fine. 'Музыка звучит прекрасно. = Музыка прекрасная'. This medicine tastes nasty. = This medicine is nasty when tasted. 'Это лекарство на вкус отвратительно'. The roses smell sweet. = The roses are sweet to the sense of smell. 'Розы пахнут приятно'. You will feel safe with him. = You will feel that you are safe. 'С ним вы будете чувствовать себя в безопасности'. Когда эти глаголы не имеют характера связок, после них употребляются наречия образа действия. The man smelt strongly of whisky. 'От этого человека сильно пахло виски'. This soup tastes strongly of fish. 'От этого супа сильно отдает рыбой'. Формы британских наречий По формам образования наречия делятся на простые, производные, сложные и составные.
Ряд наречий - fast, long, far, low, little, much, straight, early, daily - не отличается по форме от соотвествующих им прилагательных. Надо иметь ввиду что прилагательное определяет существительное, а наречие - глагол, прилагательное или другое наречие.
Особенности употребления наречий в английском языке Некоторые наречия (loud, loudly, slow, slowly, quick, quicky, bright, brightly, cheap, cheaply) имеют две формы: одну, совпадающую с формой соотвествующего прилагательного, а другую, имеющую суффикс - ly. Форма без суффикса встречается преимущественно в разговорной речи.
В некоторых случаях наречие с суффиксом - ly отличаетсая по значению от наречия, совпадающего по форме с прилагательным:
Степени сравнения наречий
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последнее изменение этой страницы: 2020-03-02; просмотров: 158; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 18.225.11.98 (0.036 с.) |