Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
М. Ф. Палевская Материалы для фразеологического словаря XVIII в. ⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 4
(Кишинёв, 1980) Это первый опыт лексикографического представления фразеологического материала определённого исторического периода. Источники словаря — письменные памятники конца XVII – начала XIX вв., произведения различных жанров (драмы, комедии, комические оперы, трагедии в стихах и прозе, басни, повести), паремиологические сборники, мемуары, различные официальные документы, научные трактаты и др. Автор не претендует на полный охват фразеологического состава языка описываемого периода, но старается показать широкую вариантность фразеологизмов, специфику окружения, стилистическую окраску устойчивых оборотов. Порядок расположения фразеологических единиц в словаре — алфавитно-гнездовой (по терминологии М. Ф. Палевской — структурно-алфавитный). Фразеологизмы со структурой предложения и сочетания с подчинительной связью помещаются по алфавиту грамматически независимых компонентов: под литерой К — старого лесу кочерга, на край света, класть под сукно, над нами не каплет. Предложно-субстантивные фразеологизмы располагаются по алфавиту первых компонентов: под литерой Г — между глаз, в глаза, на голову, до гроба. Фразеологические единицы с сочинительной связью располагаются по алфавиту первых компонентов: под литерой П — ни путь ни дело; под литерой С — семо и овамо. В заголовке словарной статьи приводится фразеологическая единица. Если фразеологизм реализуется в речи в формах совершенного и несовершенного вида, в заголовок выносятся обе формы: Приходить в себя, Прийти в себя. При наличии вариантов заголовок — наиболее частотный по употреблению вариант, остальные помещаются после цитат, иллюстрирующих употребление заголовочного фразеологизма: Набивать карман. Набить карман. Наживаться, обогащаться при случае или находясь на какой-либо должности. <…> Начинить карманы <…> Наполнить карманы <…> Понадуть карманы <…> Набить кошельки… Все фразеологические единицы получают толкование, отмечается синтаксическая сочетаемость, указываются слова-сопроводители: Сердце кровью обливается чьё, у кого. Кому-либо невыносимо тяжело от душевной боли, тоски, жалости. Высунув язык. 1. Поспешно, очень быстро (бежать) <…> 2. Старательно, до изнеможения (делать что-либо) <…>
Ко всем фразеологизмам (и их вариантам) приводятся иллюстрации из избранного круга источников. Стилистическая характеристика фразеологических единиц представляла большую трудность для автора словаря, так как стилистические оппозиции в языке этого периода только складывались. В то же время во многих источниках словаря отражены особенности живой разговорной речи. В словаре стилистически нейтральные и разговорные (по мнению М. Ф. Палевской) фразеологизмы лишены помет; пометами сопровождаются церковно-славянские, просторечные, грубо-просторечные, областные фразеологические единицы (и их варианты): Ангел во плоти. Церк.-слав. О кротком, уживчивом человеке, существе; В один голос. Все вместе, одновременно; <…> в единый глас. Церк.-слав. <…> единым гласом Церк.-слав.; Как угорелая кошка. Прост. В исступлении, бессмысленно (метаться, бродить, соваться и т.п.); Объедаться белены. Объесться белены. Груб.-прост. Обезуметь, одуреть.; Бить баклуши. Бездельничать, праздно проводить время.; <…> бить шабалу. Обл. Словари перифраз А. Б. Новиков Словарь перифраз русского языка (М., 1999) Это первый опыт лексикографического описания перифраз современного русского языка. В Словарь включены перифразы, использовавшиеся в газетной публицистике 80 – начала 90 гг., как традиционные для прессы перифрастические единицы (бе ́ лое зо ́ лото — ‘хлопок’, кора ́ бль пусты ́ ни — ‘верблюд’, го ́ род фонта ́ нов — ‘Петродворец’), так и частотные перифразы, появившиеся в последнее десятилетие, одновременно с реалиями, которые они обозначают (втора ́ я гра ́ мотность — ‘знание основ информатики’). Материал расположен по алфавиту синтаксически опорных слов (существительных или субстантивированных прилагательных): друг <…> Зелёный друг.<…>Уса́тый друг. <…> Четвероно́гий друг.<…> Четырёхколёсный друг [дружок]. <…> Заголовок словарной статьи — перифраза (с отражением вариантов, если они имеются). Определяется значение перифразы, приводятся примеры употребления в газетных текстах. В необходимых случаях к толкованию даётся пояснение или энциклопедическая справка.
Наиболее частотные перифразы (их варианты) отмечаются звёздочкой. Если перифраза обозначает денотаты, связанные родо-видовыми отношениями, она разрабатывается как многозначная. Перифразы, обозначающие несколько разнородных денотатов, описываются как омонимы: Лесно́й санита́р1. Муравей. Лесно́й санита́р2. Волк. В конце словарой статьи (или значения многозначной перифразы) приводятся синонимы, в основе которых лежит тождество денотатов: Го́род мастеро́в (оруже́йников). Тула. <…> Син.: кра́сная ку́зница, самова́рная столи́ца. Некоторые перифразы сопровождаются этимологической справкой. В конце словаря — алфавитный словник (по алфавиту первых компонентов) и тематический список перифраз, в котором перифрастические денотаты распределены по тематическим группам: «Социально-политические реалии», «Объекты политической географии (Города. Государства)», «Промышленность», «Животный мир» и др.
Этимологические словари фразеологии Цель этимологического словаря — объяснить происхождение фразеологической единицы, раскрыть исходный образ, положенный в основу устойчивого оборота, определить исконный или заимствованный характер фразеологизма.
|
||||||
Последнее изменение этой страницы: 2019-08-19; просмотров: 372; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.149.229.253 (0.007 с.) |