Образовывает листья – mamatlapaltia

Образует ветки в различных местах - momamatica

Образует ветки; их рассмотрели – momatia

Образует плод – moxocoyotia

Обрезание уха – nenacazteco

Обсидиан – piliz-tetl

Обсидиан; лезвие обсидиана; нож обсидиана – itztli

Обсидиановая сандалия – 1) itzcac 2) itzcactli

Обсидиановая ушная втулка – itznacochtili

Обсидиановое ожерелье – itzcozcatl

Обсидиановый амулет – itzpactli (см. тж. крокодил)

Обсидиановый орёл; золотой орёл – itzcuauhtli

Обучающие слова – nezcalilitlatolli

Объявлено – cemmachoa

Обычный ворон – cacalotl

Обычный народ; человек низкого сословия; простой человек – macehualli

Об этом вспомнили – molnamiqui

Обязанности материнства – nantequitl

Овощи, травы – quilitl

Овраг – atlahtli

Овцы – ichcame

Ограждение города – altepepializtli  

Одевание – netlapacholo

Одевать, одеть – tlahiaquitia (vt)

Одеваться – tlahiaquia (vr)

Один (количественное числительное) – ce

Один год – 1) cexihuitl 2) cexiuh

Один; единственный – 1) ce 2) centetl 3) cetzin

Одиннадцать – 1) matlactloce 2) mahtlahtlin-ce

Один; отдельно; он один – icel

один палец (мера) – cenmapilli

Один, сам – mocel

Однажды – ipan-ce

Однажды; разово – cepa

Однажды; разово; впервые – ceppa

Одним словом; посредством слова – 1) cencamatica 2) cententica

Одно слово – cententli

Ожерелье – xochi-cozcatl

Ожерелье из зелёного камня; драгоценное ожерелье – chalchiuhcozcatl

Ожерелье из морской ракушки – chipolcozcatl

Ожидаться – chiya (vr)

Озеро – atecoch-tzacualli

Океан; море – ilhuicaatl

Океанский берег; побережье – 1) huei atenco 2) ilhuicaatenco

Океанский песок – ilhuicaaxalli (см. тж. в океанском песке)

Окно – ix-calli

Около этого – inahuac

Около этого; к нему; к ним – ihuicpa

Окрашенный – mocuilo

Окрашенный жёлтым – coztlapalli

Окрашенный, подобно звезде – citlalcuicuiltic

Округлённое дерево (см. тж. круглое дерево) – cuauhyahualtic

Округлённый; маленький и круглый – mimiltontli

Округлое дерево – cuauhyahualtic

Оленина – 1) maxanacatl 2) mazanacatl

Олень – mazatl

Олень; олени – mamaza

Оленья кожа – mazaehuatl

Олово – amochitl

о, Мексиканцы! – Mexicae!

Омлет, тортилья – tlaxcalli

о, моя возлюбленная госпожа! – ¡ cihuapiltzintle!

о, моя госпожа! о, моя дворянка! – ¡ cihuapille!

Омывает себя – mopapacha (см. тж. вылизывает себя)

он (глагольное местоимение) – ti–

Она блуждает здесь и там – ahuic yauh

Она богата; они богаты; он приобретает

         богатство; он становится богатым;

         преуспевающий человек; богатый человек – mocuiltonoa

Она бродит пьяная – ihuintitinemi

Она бросала это; она бросила это – contlaz

Она будет бежать – motlatlaloz

Она будет готовить напиток – achiuaz (см. готовится напиток)

Она будет рождена – motlacatiz

Она будет ткать – ihquitiz

Она будет хорошо питаться; она должна хорошо питаться – huellacuaz

Она была успокоена – moyollali

Она ведёт себя, как простой человек; обычный народ; простые люди – macehualti

Она вздохнула – elcicihuia

Она взяла бы это – concuizquia

Она вошла – aquia

Она вредит себе, как собака – motzcuinpoloani

Она всегда полна недостатками – ahahuiltzoncaloa

Она входит; они входят; они заходят; они проникают – calaqui

Она выходит замуж – moquichchuatia

Она делает это – ai

Она добивается славы – momahuiczzotiaya

Она желает пойти – nenemiznequi

Она живёт, как дворянка; становится дворянкой – cihuapilti

Она заставила его попробовать это – conpaloltia

Она идёт пьяная – mihuintitinemi

Она кормит грудью (их) – chichihua

Она льёт это на него; они применяют это к нему – contequilia

Она моет себя – mopapaca

Она напугана – mizahuia

Она наступает на это – conicza

Она находит жильё – chanitta

Она не уважает никого – atle ipan teitta

Она обеспечивает себя молодыми женщинами – mocicihuapiltiani

Она опечалена – motlaocoltia (см. тж. ваша печаль)

Она опрометчива – ihilihuizti

Она остаётся в положении с протянутыми ногами – momemelautica

Она охраняет себя; их охраняют; он воздержанный;

                                      это охраняется / держится – mopia