Реализация значения прилагательного.

 

Прилагательное, наряду с глаголом, является семантически наиболее подвижной частью речи. Его конкретное значение реализуется прежде всего в сочетании с существительным и в значительной степени определяется семантикой последнего. Основной закономерностью сочетания A и N является наличие общей семы в обоих компонентах. Прежде всего это касается таких общих значений как одушевленность/неодушевленность, абстрактность/конкретность, действие/деятель. Так, fidèle означает «преданный» с N одушевленными (un ami, un chien fidèle) и «точный» с неодушевленными (schéma, récit, mémoire fidèle). Но это важно и для сем более узкого значения (цвет, величина и т.п.). Если А, обозначающее цвет, связывается с N, обозначающим предмет, который может характеризоваться со стороны цвета, то оно сохраняет первоначальное значение: du papier blanc, des feuilles vertes. Если же такое А сочетается с N, обозначающим объект, не характеризуемый по цвету, то это свидетельствует об устранении семы «цвет» и переосмыслении прилагательного: la verte vieillesse, un coup blanc. Gros указывает на толщину при обозначении предметов, обладающих этим свойством: un gros arbre, un gros homme, но выражает интенсивность при именах действия, состояния: de gros dégâts, un gros rhume, de grosses difficultés, a также деятеля: un gros mangeur.

Часто относительные А переходят в качественные: le système nerveux (относительное) → un enfant nerveux (качественное); le système économique (относительное) → un chauffage économique (качественное). Переосмысленное качественное A может приобретать относительное значение: examen blanc – экзамен без оценки, film noir – фильм ужасов.

Нередко семантический сдвиг определяется только ситуацией. Так, в la chaleur tropicale A – относительное, если речь идет о жаре тропических стран, и качественное, если речь идет о сильной жаре в умеренном поясе [5, с. 131]. Изменение в значении А иногда связано и с разными синтаксическими условиями, прежде всего с местом его по отношению к N и с его переходностью (§ 147, 148).

 

ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО

 

Категория рода.

 

Категория рода у прилагательных, в отличие от существительных, является асемантической, она не показывает непосредственно принадлежность признака лицу мужского или женского пола. В некоторых случаях А самостоятельно указывает на пол лица:

а) с местоимениями, не различающими рода: Je suis étonné(e); On est belle aujourd'hui; Cela vous rend malheureuse;

б) с существительными обоюдного рода: notre nouvelle élève;

в) с глагольными формами: Pour être belle, il faut souffrir; Soyez attentives (mesdemoiselles).

Способы образования женского рода А и N однотипны. В целом категория рода у французских прилагательных выражается менее определенно и последовательно, чем в других языках, где они имеют форму рода. Это проявляется, в частности, в том, что четкость форм рода уменьшается по мере перехода от письменной к устной форме литературного языка и от последнего к просторечию.

Основные типы образования форм рода прилагательных(в скобках указано возможное число форм):

 

	Письменная речь	Устная речь
Тип прилагательного		м.род	ж. род		м.род	ж.род
	1-я форма	2-я форма		1-я форма	2-я форма
1 triste	(1)	triste	(1)	[trist]
2 cru	(2)	cru	crue	(1)	[kry]
3 vif	(2)	vif	vive	(2)	[vif]	[viv]
4 petit	(2)	petit	petite	(2)	[peti]	[petit]
5 doux	(2)	doux	douce	(3)	[du]	[duz]	[dus]
6 fou	(3)	fou	fol	folle	(2)	[fu]	[fol]

 

В письменном языке (коде) окончание ж. рода более обобщено: оно всюду имеет форму - е. В устном коде прилагательные ж. рода имеют более разнообразные окончания, как гласные, так и согласные. Характерной является оппозиция типа 4: гласная в м. роде/ согласная в ж. роде [grã] / [grãd] (также и в типе 6).

В письменном языке существуют А одной формы, не различающие рода (triste), двух форм, различающие род, и несколько А – трех, имеющих особую форму для м. рода перед гласной (fou-fol-folle; vieux-vieil-vieille). В устной речи: а) многие А двух форм имеют только одну форму (прилагательные на гласный, на [I], [г], [j] и др.: touffu, vil, réel, national, amer, pareil и т.п.); б) различия формы в меньшей степени следуют за различиями рода (ср. типы 4, 6, где вторая форма м. рода совпадает с формой ж. рода). Если А типа petit – petite, heureux – heureuse в письменной речи различают род, то в устной форме [petit] или [œr0z] может относиться к обоим родам. Многие неологизмы в разговорной речи и просторечии не имеют различий в роде: snob, record, bath, также обозначения цвета (kaki, marron). Например: C'est une bonne infirmière, mais aussi une chic fille. В просторечии имеется тенденция не изменять форму A: une femme maladif; elle est français. Кроме того, в литературном языке сохраняются некоторые прежние неизменяемые формы: grand-route, grand-mère. Многие А, образованные путем конверсии от наречий, иногда от существительных, не имеют форм рода и числа: une dame bien, des robes orange. Все эти факты свидетельствуют о нерегулярности категории рода прилагательных во французском языке.

 

Категория числа.

Эта категория прилагательных также является асемантичной. За исключением слов на -al: (normal-normaux) выражение числа не связано с родом А. Однако в системе прилагательного число играет большую роль, чем род: если А имеет форму рода, то оно имеет и форму числа, но некоторые прилагательные изменяются в числе, не изменяясь в роде: des gens chics; uniformes kakis; des gens snobs.