Render the following text or information into English. In groups of three-four discuss this information and get ready to inform the students of other groups about your findings/conclusions.

Загальні принципи права. У подп. «3» п. 1 ст. 38 Статуту вказано наступне: Суд, який зобов’язаний вирішувати передані йому спорина підставі міжнародного права, застосовує «загальні принципи права, визнані цивілізованими націями».

Як зазначає Л. Оппенгейм, «держави, що прийняли Статут, прямо визнали існування третього джерела міжнародного права, хоча й чисто додаткового, але незалежного від звичаю і договору».

Загальні принципи права складають основу будь-якої галузі права. Вони є ідейною основою для об’єктивного права. «Юридичні правила, - зазначає Жан-Луї Бержель, - можуть бути сформульовані і можуть розвиватися тільки з оглядкою на загальні принципи права та за їх участю; правила повинні узгоджуватися з загальними принципами, хоча іноді можуть від них відступати». Загальні принципи права є різноманітними за формою і змістом, і в цьому зв’язку не видається можливим скласти їх вичерпний список. На думку Жан-Луї Бержеля (Франція), «загальні принципи, залежно від конкретного випадку, можуть бути напрямними або коригуючими».

Джерелом міжнародного права є лише такі загальні принципи права, які є загальними як для національних правових систем, так і для системи міжнародного права. Наявність спільних принципів, властивих тільки національним правовим системам, не означає, що вони тим самим стають загальними принципами права в міжнародному праві. «Для того щоб отримати “права громадянства” в міжнародному праві, - справедливо наголошується в «Курсі міжнародного права», - такі принципи повинні увійти в міжнародне право. Яким чином? Очевидно, шляхом узгодження воль держав, тобточерез міжнародний договір або міжнародний звичай».

Іншої думки дотримується Дж. О’Брайен. На його думку, подп. «3» п. 1 ст. 38 Статуту «дозволяє Міжнародного суду застосовувати принципи, що випливають з внутрішньодержавного права чи міжнародного права, де ці принципи закріплені».

Серед загальних принципів права, зокрема, є принцип справедливості, принцип законності, принцип «договори мають дотримуватися», принцип довіри, принцип захисту прав людини, принцип суверенітету над природними ресурсами і т. д, Ці принципи закріплені в міжнародних договорах, в законодавстві держав, і насамперед у вищих законах (конституціях) держав.

На закінчення відзначимо, що в літературі нерідко загальні принципи права змішуються з основними принципами міжнародного права і між ними ставиться знак равенства. Звичайно, деякі принципи можуть зовні збігтися (наприклад, принцип захисту прав людини). Проте загальні принципи права мають універсальне застосування.

 

 

WRITING

I. Write an essay on sources of international law. First, refer to Article 38 of the Statute of the International Court of Justice (also known as the World Court) to investigate what it has to say about the sources of international law. Afterwards, follow with describing other possible sources of legalization. In conclusion, express your opinion on the sources of international law and their role in solving international disputes.

 

SELF-CONTROL:

I. Choose the words that correspond to the following definitions:

1. … the fact of adhering to a particular rule, agreement, or belief.

2. … entity that enters into a binding agreement with one or more other contracting parties and thus accepts the benefits and obligations specified therein. For a contract to be valid, every contracting party to a contract must be a competent party.

3. … the body of international legal principles contained in treaties versus customary international law or other sources of international law.

4. … those aspects of international law which derive from custom.

5. … the quality of being fair and impartial equity of treatment; a branch of law that developed alongside common law and is concerned with fairness and justice, formerly administered in special courts.

6. … honesty or sincerity of intention.

7. … the principles which form the norms of international law that cannot be set aside.

8. … agreements are to be kept; treaties should be observed. It is the bedrock of the customary international law of treaties and, according to some authorities, the very foundation of international law. Without such an acceptance, treaties would become worthless.

9. … insisting on immediate attention or obedience, especially in a brusquely imperious way “Just do it!” came the peremptory reply; not open to appeal or challenge; final a peremptory order of the court.

10. … are the materials and processes out of which the rules and principles regulating the international community are developed. They have been influenced by a range of political and legal theories.

11. … an integral part of the United Nations Charter, as specified by Chapter XIV of the United Nations Charter. The statute’s chapters are: Chapter I: Organization of the Court (Articles 2 - 33); Chapter II: Competence of the Court (Articles 34 - 38); Chapter III: Procedure (Articles 39 - 64); Chapter IV: Advisory Opinions (Articles 65 - 68); Chapter V: Amendment (Articles 69, 70). Under Article 38.2, the court is allowed to decide a case ex aequo et bono if the parties agree thereto.

12. … sources of international law which are less important than but related or supplementary to.

13. … the foundational treaty of the international organization called the United Nations.

14. … a condition or requirement in a legal document which is formally concluded and ratified agreement between states.

 

II. Word formation. Complete the following tables:

a)

NOUN	ADJECTIVE
decision	Decisive
Law
agreement
conduct
provision
guideline
Result
obligation
writing

b)

VERB	NOUN
to agree	agreement
to create
to lead
to resolve
to arrange
to found
to intend
to succeed
to act
to suggest
to cite
to govern

LISTENING

I. Listen to the Lecture “The Sources of International Law”