Метафорична реалізація концепту КОХАННЯ

Провербіальний складник концепту «розширює межі» звичних уявлень про основний концепт. При цьому його інформаційний обсяг охоплює цінності, що мають універсальну значущість для всіх членів етносоціуму. До них належать світоглядні настанови, характеристики практичної діяльності, морально-етичні принципи тощо. Вони відбиваються в провербіальних смислах, представлених у формі предикацій, вербалізованих пареміями.

Використовуючи в роботі термін «паремія», керуємося традиційним тлумаченням – це історія народу, сконцентрована в стислих, але мудрих висловах, прислів’ях і приказках, давніх літературних афоризмах, де метафорично закріплені вірування, спостереження над природою, все, що пережило та чим цікавилось суспільство в процесі свого тривалого формування [60, с. 14].

Часткова еквівалентність лексем німецькомовного номінативного поля “ Liebe “, а, отже, й українського «Кохання» стосовно одна одної виявляється не тільки на рівні словникових тлумачень, але й на рівні тексту, про що свідчить проведений зіставний аналіз номінантів на матеріалі німецьких і українських паремій, які слугували контекстуальною опорою й дали можливість значно поглибити змістовність аналізу мовних явищ.

Кожна мова має певну систему, за допомогою якої носії мови сприймають, структурують, класифікують та інтерпретують потік інформації, що надходить з довкілля. Головна роль, яку відіграють концепти в мисленні, – це категоризація, що уможливлює групування об’єктів з певними подібними рисами у відповідні класи. Для виявлення національних особливостей концепту КОХАННЯ було проаналізовано «тексти культури» – німецькі та українські прислів’я і приказки. З довідників було відібрано по 200 найбільш типових крилатих висловів і стійких словосполучень [Додаток Е. Кохання в німецьких і українських пареміях], крім цього до аналізу були залучені стійкі словосполучення, виявлені при аналізі словників [324-366].

Услід за М. Блеком [12, с. 154], під терміном «метафора» розуміємо стисле порівняння, механізм мовлення, що полягає у вживанні слова, яке позначає деякий клас предметів і явищ, для характеристики або найменування об’єкта, що входить до іншого класу, або для найменування іншого класу об’єктів, аналогічного цьому класу в будь-якому плані.

Метафора твориться чотирма компонентами. Це основні й допоміжні суб’єкти метафори, до яких застосовуються парні терміни («буквальна рамка й метафоричний фокус», «тема й контейнер», «референт і корелят») і співвідносні властивості кожного об’єкта або класу об’єктів. Ці компоненти не повністю представлені в структурі метафори. Сучасний стан вивчення залишає непозначеними, зокрема, властивості основного суб’єкта метафори, що становить її семантику. Внаслідок цього метафора допускає різні тлумачення. Вона залишається предметом вивчення низки галузей знання й розділів лінгвістики. Як певний вид тропів метафора вивчається в поетиці (стилістиці, риториці, естетиці). Як джерело нових значень слів – у в лексикології, як особливий вид мовного вживання – у прагматиці, як асоціативний механізм і об’єкт інтерпретації й сприйняття мовлення – у психолінгвістиці й психології. Як спосіб мислення й пізнання дійсності метафора цікавить нас у когнітивній лінгвістиці.

Як і передбачалося, змістовий аналіз виявив, крім вишуканої метафоричності, своєрідну значеннєву ємність. Сукупність компонентів, які формують периферійний шар концепту КОХАННЯ, істотно відрізняється від набору сем, що характеризують слово «кохання».

Без звернення до досвіду мовця неможливим є опис когнітивного складника, що становить внутрішню форму концепту.

Під час роботи з прислів’ями та ідіомами їх було спочатку розглянуто із застосуванням семантичних ролей у поєднанні з фреймовою семантикою, потім згруповано за змістом у тематичні групи.

Наведені (здебільшого суперечливі) характеристики концепту КОХАННЯ, кожна з яких щодо нього істинна і кожна з яких допускає однаково переконливі логічні обґрунтування, підтверджують наявність антонімічності – однієї з властивостей, що відрізняють концепт від слова.

Типовою в мові німецьких і українських прислів’їв і приказок можна вважати розгалужену реалізацію схеми способу буття (ДЕХТО/ ДЕЩО є існує ТАК-спосіб) предметного фрейму (структурує інформацію про власні буттєві ознаки предметної сутності ДЕХТО або ДЕЩО), наприклад, у значенні «вік кохання». У німецькому та українському фольклорі неодноразово траплялася метафорична характеристика віку кохання, подібна до характеристики металу: “ Alte Lіebe röstet nіcht / Старої любові й іржа не їсть “. Як відомо, не іржавіє золото – пластичний, один з найцінніших і найкрасивіших металів. Зміст вислову, виходячи з семантики слова «золото», отже, буде таким: «давнє кохання» – міцне, найкоштовніше багатство, часу і зовнішнім впливам не підвладне. Але “ Lіebe “ може й не мати свого віку: “ Lіebe hat keіn Alter /кохання віку не знає, років не рахує “ – тут об’єктний імперсонал “ Lіebe “ виконує роль приветива (суб’єкт ситуації P не має властивості або якості P), ситуація реалізується теж у схемі способу буття предметного фрейму (ДЕХТО/ ДЕЩО є існує ТАК-спосіб), характер ситуації кантиньютивний (ситуація P триває, тобто не переривається «продовжується», «все ще»). “ Lіebe “ може перетворюватися на субстанцію безкінечного існування: “ Die Liebe ist ein Spiel der Ewigkeit “ – Кохання – це гра вічності (з пісні “ La Pastorella “), укр. варіант: «Хто кохає, той спокою не має» – у цьому випадку ситуація буде характеризуватися як градативний прогресив (у момент T тривала динамічна ситуація P актуально має місце з поступовим накопиченням результату).

Також у людській свідомості закріпилася низка умов, без яких кохання неможливе. Найбільш широко з них представлена локативна схема предметного фрейму (ДЕХТО/ ДЕЩО є /існує ТАМ-місце), у якій реалізується відстань між коханими. Найдовше жевріє кохання далеке: “ Dіe Lіebe aus dem Ferne blіеbt am längsten warm “, укр. варіант: «До любої небоги нема далекої дороги» – об’єктний імперсонал “ Liebe “ виконує роль пердуратива (ситуація P реалізується безперервно, упродовж деякого просторового або часового інтервалу X і ним обмежується), але для нього теж є кінець – занадто довга розлука – це смерть кохання: “ Lange Trennung іst der Lіebe Tod “, укр. варіант: «Довга розлука шкодить коханню». Як переконуємося, тривалість кохання в німецькій і українській народній мудрості суперечлива. В останньому фразеологізмі починає діяти каузатор-імперсонал (учасник ситуації P не визначений (невідомий або неважливий); «хтось»/ «щось») “ Trennung /розлука “, який призводить у такій ситуації до знищення “ Lіebe /кохання “, тому його слід визначити як ліквідативний імперсонал.

Іншим проявом схеми способу буття є значення «матеріальний розрахунок». Концепт КОХАННЯ виступаєтут у своїх змістовних формах як образ, поняття і символ. У німців уособлене “ LІEBE “ (схема подібності компаративного фрейму: «ДЕХТО/ ДЕЩО-компаратив є немов би ДЕХТО/ ДЕЩО-корелят») не п’є червоного вина: “ Dіe Lіebe trіnkt nіcht Rotweіn “. Ймовірно, маються на увазі французькі (відмінні, дорогі) вина. Німецькі виноградники (у долинах Мозеля та Рейну) майже такі ж давні, як і французькі, що обробляються ще з часів Римської імперії й тому згадуються у багатьох легендах. Експерти відносять рейнські та мозельські білі вина також одними з найкращих у світі. Проте панує у світовій виноторгівлі Франція. Найбільшу цінність мають саме червоні вина, що містять таніни, які надають їм не тільки сильніших ароматів і терпкості, порівняно з білими, а й охороняють від прокисання і подовжують термін придатності. Виходячи з цього, можна припустити, що йдеться про можливість пити дороге вино, тобто про багатство, а кохання й багатство несумісні. Різке несприйняття та упередженість щодо взаємин у коханні за розрахунком спостерігаємо в іншому вислові: “ Besser wenig mit Liebe als viel mit Fäusten “, укр. варіант: «Хоч у курені, аби до серця мені», «Краще в ставку потопати, як з нелюбим шлюб узяти!», «Краще полин їсти, ніж з нелюбим за стіл сісти!» [Додаток Е] (схема способу буття предметного фрейму: ДЕХТО/ ДЕЩО є існує ТАК-спосіб).

Характерне сприйняття кохання в поєднанні з їжею або відчуття у шлунку – об’єктний імперсонал “ Lіebe/любов /кохання “ за допомогою сірконстанта (помічника, інструмента) “ Magen/ шлунок “ каузує ситуацію кохання, реалізується схема каузації, акціонального фрейму (ДЕХТО/ ДЕЩО-каузатор діє/робить із сірконстантом ДЕЩО-фактитив): “ Dіe Lіebe geht durch den Magen “; у відомому українському варіанті: “ Шлях до серця чоловіка пролягає через шлунок “, більш конкретне: «Хоч борщ без сала, аби душа пристала». Ймовірною знову можна вважати наявність мінімальних матеріальних благ, і вміння готувати.

Улюдській свідомості вкорінився погляд на кохання як на супутника страждань. Це важлива яскрава риса німецького та українського об’єктного імперсоналу “ Lіebe/любов /кохання “, у якій міститься вся чуттєвість, безвихідь і трагічність: “ Von der Liebe kann man nicht leben “; в українському варіанті: «Без сонця не можна бути, без милого не можна жити», «Як гляне – серце в'яне», «Невесело в світі жити, як нема кого любити» [Додаток Е]. Реалізується схемадії акціонального фрейму (ДЕХТО/ ДЕЩО-агенс діє на ДЕХТО/ ДЕЩО-пацієнс), в якій “ LІEBE “ буде виконувати роль малефактиву. Тут доречним буде, в якості приклада, згадати «Страждання юного Вертера» Й. Ґете.

У словниках і збірках прислів’їв і приказок зафіксовано поширений погляд, згідно з яким кохання не можна приховати, воно як дим, його неможливо утримати, воно непідвладне, як вогонь (небезпека для життя): “ Lіeb, Feuer, Husten, Kratze, Gіcht lassen sіch verbergen nіcht “, укр. варіант: «Любовi, вогню та кашлю вiд людей не сховати». Реалізується кваліфікативна схема предметного фрейму (ДЕХТО/ ДЕЩО є ТАКИЙ-якість), у якій об’єктний імперсонал «кохання» грає семантичну роль капаситива (суб’єкт володіє вмінням, здатністю добре виконувати P; займається P професійно).

Трансформаційні властивості. Кохання багато на що спроможне: “ Lіebe überwіndet alles “, укр. варіант: «Любов усе подолає». У наведеному прикладі реалізується схема дії акціонального фрейму (ДЕХТО/ ДЕЩО-агенс діє на ДЕХТО/ ДЕЩО-афектив), об’єктний імперсонал “ Lіebe/любов /кохання “ грає семантичну роль суперлатива (суб’єкт виконує дію P краще за іншого учасника, перевершує його в P). Однак обмеження впливу все-таки є – це гроші, вони можуть усе: “ Lіebe kann vіel, Geld kann alles “, укр. варіант: «Кохання може багато, а гроші можуть усе», що знову відсилає нас до семи матеріального розрахунку (об’єктний імперсонал “ GELD /гроші “ виконує роль тоталітатива у схемідії акціонального фрейму (ДЕХТО/ ДЕЩО-агенс діє наДЕХТО/ ДЕЩО-афектив), у якій «кохання» виступає афективом).

Образні ознаки поняття “ Lіebe/любов /кохання “ виявляються в низці концептуальних метафор, джерелом яких є знання мовної особистості про живу й неживу природу. Часто метафоричні висловлювання фіксують симптоматичні прояви почуття «кохання», які можна класифікувати як соматичні й кінетичні вислови. Метафоричні висловлювання, що відображають концептуалізацію КОХАННЯ, утворюються шляхом перенесення ознак вогню, води та інших стихій і явищ неживої природи. “ Lіebe /любов /кохання “ як сильне почуття викликає в людині контрольовані й неконтрольовані реакції.

Так, наприклад, досліджуване поняття інтерпретується за допомогою ознак стихіївогню: Der Liebe und dem Feuer muss man beizeiten wehren – Кохання та вогню слід стерегтися. Застосування при аналізі семантично-рольового підходу дає змогу визначити джерело висловлювання як неіндивідуалізований квотатив (той, що говорить знає про ситуацію P з чужих слів (неіндивідуалізоване джерело відомостей – чутки, загальний фон знань тощо).

Liebeszorn ist neuer Liebeszunder – Кохання лють - це новий спалах кохання. Об’єктний імперсонал “ Lіebe /любов /кохання “ в ролі трансформативу (поява стану / перехід у новий стан; сполучається зі стативними основами) реалізує свої функції в компаративному фреймі. Схема подібності (ДЕХТО/ ДЕЩО-компаратив є немовби ДЕХТО/ ДЕЩО-корелят» лежить в основі метафори, що містить подібні риси речей, які належать до різних понятійних сфер).

Ознаки часу дещо приховані: Der Liebe Lust währt so lang als ein Löffel von Brot – Пристрасть так далеко від кохання, як ложка від хліба. Семантична роль любовної пристрасті – темпрері – ситуація кохання P має місце тимчасово, до настання деякої іншої ситуації «поки що», ситуація короткочасна, пунктивна (має обмежену тривалість, тобто уявляється як «цілісна» подія, яка почалася й завершилася). Усі ці ознаки вкладаються в схему фрейму, що можна позначити як предметно-компаративний фрейм (схема способу буття предметного фрейму«ДЕХТО/ ДЕЩО є існує ТАК-спосіб» поєднується зі схемою подібності компаративного «ДЕХТО/ ДЕЩО-компаратив є немовби ДЕХТО/ ДЕЩО-корелят»).

Ознаки хімічних елементів зафіксовано у вислові: “ Alte Liebe rostet nicht /Старої любові й іржа не їсть“, що викривають об’єктний імперсонал “ Lіebe/любов /кохання», який виконує роль приветива (субєкт ситуації P не має властивості або якості P), ситуація розкривається у схемі способу буття предметного фрейму (ДЕХТО/ ДЕЩО є існує ТАК-спосіб), характер ситуації кантиньютивний (ситуація P триває, тобто не переривається «продовжується», «все ще»).

Ознаки смаку реалізуються в ситуації темпрері (ситуація P тимчасова, триває до настання деякої іншої ситуації («поки що»): “ Die Lieb ist süß, bis ihr wachsen Händ und Füß /Кохання солодке, поки в нього не виростуть руки й ноги “; “ Liebe ist süß, wo Liebe erfolgt /Кохання солодке там, де породжує кохання “. В обох прикладах об’єктний імперсонал “ Lіebe/любов /кохання “ виконує роль результатива (має місце стан, що є природним результатом ситуації P). “ Lіebe/любов /кохання “ порівнюється з живою істотою, тому розгортається фреймкомпаративний,усхеміподібності «ДЕХТО/ ДЕЩО-компаратив є немовби ДЕХТО/ ДЕЩО-корелят».

У тому ж фреймі й схемі реалізується ознака мінливості: “ Weder nie noch immerfort, ist der Liebe Losungswort /Ніколи не бути постійним – гасло кохання “. Тут об’єктний імперсонал “ /любов /кохання “ відіграє семантичну роль квалітатива (регулярне і/або постійне виконання P є властивістю суб’єкта).

Ознаки простору та обсягу: “ Liebe erfüllt die Welt und mehr den Himmel /Кохання наповнює світ і ще більше – небо “ реалізуються в ситуації градатива (динамічна ситуація P розвивається в напрямку поступового накопичення результату).

Ознаки рослин вкладаються в компаративний фрейм,схемаподібності «ДЕХТО/ ДЕЩО-компаратив є немовби ДЕХТО/ ДЕЩО-корелят»: “ Wo man Liebe sät, da wächst Freude empor /Де сіють кохання, там виростає радість “; “ Wer Hass sät, kann nicht Liebe ernten /Хто посіє ненависть, не пожне кохання “. У першому прикладі об’єктний імперсонал “ Lіebe/любов /кохання “ виконує роль трансформатива (поява стану / перехід у новий стан, «стати яким-небуть»). У другому вислові з’являється об’єктний імперсонал “ Hass “, що виконує роль ліквідативного агенса (суб’єкт каузує знищення об’єкта в результаті реалізації P). Розгортається схемадії акціонального фрейму (ДЕХТО/ ДЕЩО-агенс діє на ДЕХТО/ ДЕЩО-афектив), у якій “ Lіebe /любов /кохання “ виступатиме афективом.

Антропоморфні ознаки “ Lіebe /любов /кохання “ реалізуються у кваліфікативній схемі предметного фрейму «ДЕХТО/ ДЕЩО є ТАКИЙ-якість» у ролі капаситива (суб’єкт вмє, здатний добре виконувати P; займається P професійно): “ Liebe hat ein gut Gedächtnis /Кохання має гарні думки “; “ Liebe lehrt tanzen /Кохання навчає танцювати “. Мовна особистість, перебуваючи в центрі пізнання, охоче наділяє «кохання» людськими рисами: “ scheue Liebe /боязке кохання “ (з пісні “ Nacht steht wie Glas “ ), “ Die Sprache der Liebe /мова кохання “ (назва пісні), “ Liebe denkt in süßen Tönen /кохання роздумує під солодкі звуки “ (з пісні “ Deutsche Hymne “).

Припинити вітальний спосіб існування «кохання» в ролі лімітатива (настання ситуації P є умовою припинення ситуації Q «Q, поки не P») спроможний об’єктний імперсонал “ Herrschaft “: “ Liebe leidet nicht Herrschaft /Кохання не терпить панування “; в інших українських варіантах: «Полюбила пана, стратила Івана», «Панське кохання – гірке горювання» [Додаток Е]. Водночас обидва об’єктні імперсонали виконують роль реципрокного, взаємного каузатива («каузувати один одного»), що відповідає схемі каузації акціонального фрейму («ДЕХТО/ ДЕЩО-каузатор робить ДЕЩО-фактитив»).

Як свідчить проведений аналіз, явища живої та неживої природи, вибрані мовною особистістю як джерела для метафоричного переносу, є базовими для пізнання концепту КОХАННЯ.

«Кохання» належить до надзвичайно сильних психологічних станів. Об’єктний імперсонал «кохання» спроможний діяти як контактний каузатор: “ … Wo der Liebe Hauch jedes Herz durchweht “ – Де подих кохання кожне серце обдуває (з пісні “ Mein Österreich “); в українському варіанті: «Серце ні на що не вважає – свою волю має», «Дай серцю волю – заведе в неволю» [Додаток Е], як результатив (має місце стан, що є природним результатом ситуації P): “ … hat in uns das Feuer der Liebe entfacht… “ – запалив у нас вогонь кохання (з пісні “ Lasst brennen “). У схемі тотожності компаративного фрейму «кохання» може з’являтися в своїй іншій, додатковій іпостасі: “ …die Flamme der jugendlichen Liebe… “ – набувати ознак стихії вогню). “ Liebe “, подібне до п’янкого напою, оволодіває суб’єктом у схемі каузації акціонального фрейму (Versunkenes Träumen – занурюючи мрії (з пісні “ Liebesweh “ ); у ролі градатива (динамічна) ситуація P розвивається в напрямку поступового накопичення результату («все більше й більше») «кохання» окремими краплинами перетворюється на зливу: mit Strömen der Liebe geregnet – струмками кохання задощило (з пісні “ Lobe den Herren “)–ознаки рідини).

Мовна особистість цінує емоційне переживання “ Lіebe/любов /кохання “: “ Liebe ist der größte Reichtum /Кохання – найбільше багатство “ – роль солюм («тільки P»; «постійно P» нічого іншого, крім P).

Як психічний процес «кохання» має свій результат. Об’єктний імперсонал «кохання» виконує роль результатива (має місце стан, що є природним результатом ситуації P): “ die Frucht der Liebe /плод любові “ і є найвищою точкою напруги емоційного переживання “ das Herz ist mir zersprungen vor lauter Liebesweh “ – серце в мене вистрибувало від сильного любовного болю (з пісні “ Liebesweh “).

Почуття «кохання» засноване на тяжінні, тому може керувати. Об’єктний імперсонал «кохання» виступає в ролі контактного каузатора: “ Ziehet mich die Liebe selbst herab “ – Кохання саме тягне мене під землю (з пісні “ Lied des Orpheus, als er in die Hölle ging “), людина тремтить від нього (Die Liebe ist ein Fieber, das durch die Augen ins Herz dringt – Кохання – це лихоманка, що проникає у серце через очі) [332]. Як дистантний каузатор об’єктний імперсонал “ Liebe “ виступає малефактивом щодо чоловіків: “ Liebe macht Löffelholz aus manchem jungen Knaben stolz /Кохання робить дерев'яну ложку (опецька) з багатьох молодих хлопчиків “; в українському варіанті: «Любов робить розумних дурними, тихих – буйними, а сердитих – сумирними» [332, с. 25].

У світі емоційного переживання «кохання» характеризується й географічними показниками: ландшафт: “ Landschaft der Liebe “, імперію: “ Reich der Liebe “, простір: “ Grenzlose Liebe “, країну: “ Land der unbesiegten Liebe “ – Країна непереможного кохання (з пісні “ Deutsche Hymne “ ), zur Reise ins Liebesland – у подорож до країни кохання (з пісні “ Liebe mich “), все це не має кордонів, як і саме почуття (локативна схема предметного фрейму:«ДЕХТО/ ДЕЩО є /існує ТАМ-місце»).

Кохання має деякі матеріальні ознаки, його можна передавати з рук в руки, при цьому об’єктний імперсонал “ Liebe “ змінює учасників ситуації: “ Liebe darfst du mir nicht schenken “ – тобі не можна дарувати мені кохання (з пісні “ Das Band der Liebe “ ) – мовець опиняється в анекспектній ситуації (ситуація P має місце всупереч очікуванням мовця: «тим не менш», «і все ж»), “ Ihm deine Liebe send “ – надішли йому твоє кохання (з пісні “ Lieb Nachtigall, wach auf “ ); мовець грає роль прикатива («м’який імператив»: мовець просить (радить, рекомендує), щоб адресат виконав P): “ Meine Liebe geb ich dir und keiner andern “ – моє кохання я віддам тобі й жодній іншій (з пісні “ Tiritomba “); об’єкт ситуації є контрастивом (виділення об’єкта ситуації P з контрастивної множини («P саме X»); в українському варіанті: «Кого любиш, того сам даруєш, від нелюба не приймаєш» [Додаток Е].

Універсальний характер репрезентації концепту КОХАННЯ в німецькому та українському художньому тексті виявляється й на формальному рівні. Переважають фразеологічні одиниці, в основі яких – протиставлення, стилістична фігура ґрунтується на семантичній ролі «кохання» як контрастива (виділення об’єкта ситуації P з контрастивної множини («P саме X»): “ Es liebt sich oder es diebt sich /Або кохаються, або ненавидять “; “ Lieb dein Weib, so hasst sie dich /Любиш свою подругу, так вона тебе ненавидить “; в іншому українському варіанті: «Люби мене в будень, а в неділю, як приберуся, то й на тебе не подивлюся» [Додаток Е].

Моделі ідентичності або подібності засновані на «коханні» у ролі капаситива (суб’єкт уміє, здатен добре виконувати P; займається P професійно): “ Die Liebe ist wie der Tau, sie fällt auf Rosen und Kuhfladen /Кохання як іній: падає і на троянди, й на кизяки “; “ Du bist mir so lieb wie dem Müller der Dieb /Він мені такий дорогий, як мірошникові крадій “; в іншому варіанті – «Його так люблю, як сіль в оці, як кольку в боці» – мовецьвиступає репробетивним cиміляритивом (мовець негативно оцінює ситуацію P, описує ситуацію Q як схожу на P, «немовби P»).

Імплікованим малефактивом є “ Zwang “ у такому крилатому вислові: “ Lieb und Gesang kennt keinen Zwang “; в українському варіанті: « До любові та співу не присилуєш», «Силою не будеш милою», «Не поможуть i чари, як кому хто не до пари» [Додаток Е].

Об’єктний імперсонал “ Liebe “ грає роль посибілітива (суб’єкт ситуації P може, здатен, у стані, не має перешкод виконати P) у гіперболі “ Liebe kann Berge versetzen /Кохання може перевертати гори “ й у вислові: “ Was tut die Liebe nicht, sagte jener Schneider, da küsste er einen Bock zwischen die Hörner /Чого не зробить кохання, говорив той кравець, поцілувавши козла межи роги “.

Квотативне джерело інформації (мовець знає про ситуацію P з чужих слів («говорять», «мовлять», чутки, загальний фон знань тощо) маємо в алегоричному вислові “ Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand /Кохання й розум рідко йдуть рука в руці “.

Наведені вище приклади свідчать про те, що національно-культурна специфіка фразеологізмів базується, насамперед, на конкретних культурно-історичних умовах розвитку народу та його традицій. У свідомості носіїв мови факти, явища, події відбито у формі образної дійсності, характерної для певного менталітету, які не просто називаються, але водночас і оцінюються.

Семантично-рольовий підхід допомагає виділяти універсальні пропозиційні схеми, які при більш детальному аналізі дають змогу виявити поряд з типовими рисами стереотипи поведінки та мислення, а як результат – підтвердити національну самобутність. Культурно-мовна специфіка проявляється у фрейм-структурах як результат специфічної дії процесу мовного кодування при описі фактів навколишньої дійсності, що відбивають специфіку буттєвих і пізнавальних моделей, специфіку соціально-психологічних особливостей німецької та української лінгвокультурних спльнот.

Аналіз метафоричної реалізації “ Lіebe /любов /кохання “ у паремійному фонді довів, що кохання, як об’єктний імперсонал, заважає працювати, не дає жити, не приносить щастя багатим.

Можна припустити, що виявлені за допомогою фреймового аналізу мікрозмісти, у силу своєї дифузності, здатні виконувати й роль організатора у великому творі. Завдяки власній змістовності й спроможності реалізовуватися в різних семантичних ролях, будучи рухливими й пластичними такі мікрозмісти можуть забезпечувати контекстуальній системі різноплановість.

Привертає увагу й той факт, що когнітивний складник, що реалізує «негативність» кохання, вербалізується в лексемах, короткий перелік яких свідчить про зв’язок з виявленим у попередній частині роботи номінативним полем “ Liebe “: verlieben, schmerzen /боліти, empfinden /відчувати, Schicksalsschlag /удар долі, Leid /біль, unangenehm /неприємно, schwierig/важко тощо.

Численна група паремій містить соматичну лексику, що також тісно пов’язана з названим номінативним полем: Küsse /поцілунок, zärtlich /ніжно, Wange /щока тощо.

Загальною властивістю об’єктного імперсоналу в досліджуваних прислів’ях є здатність “ Lіebe /любов /кохання “ розкривати в метафоричних контекстах додаткові параметри – характер і причину виникнення, зв’язок з іншими почуттями, тривалість, вербальне/невербальне вираження, фізіологічні реакції, а також можливість семантичних модифікацій.

Можна зробити висновок про схильність у німецького та українського імперсоналу “ Lіebe /любов /кохання “ до негативного сприйняття об’єкта кохання. Невелика група прислів’їв, у яких кохання пов’язувалося з позитивними емоціями, може свідчити про те, що у свідомості німецького та українського народів закріпилося все-таки негативне уявлення про кохання, про його функції у створенні повноти й радості буття, що й знайшло своє втілення у відповідних фразеологізмах. Йімовірно, це пов’язано з тяжкими умовами життя простого народу й релігійними традиціями загалом.

 

Висновки до розділу 2

 

Аналіз різноманітних лексикографічних тлумачень семантичного значення слів “ Liebe /кохання “ відповідає кільком фреймовим структурам: предметному фреймові, акціональному та компаративному. Посесивний фрейм, у якому встановлюються відношення між узагальненими ролями «володаря» і «тим, чим володіють», таксономічнийфрейм, що представляє відношення категоризації, та ідентифікаційний фрейм, де дві предметні сутності поєднуються зв’язкою «є», при аналізі словників не були виявлені.

Комп’ютерний аналіз лексичної організації художніх текстів дав змогу не тільки створити частотний словник, але й визначити специфіку вербальної репрезентації тієї або іншої універсалії мислення.

Лексеми, зібрані в номінативному полі “ Liebe “, поєднані комплексом мовних характеристик, що свідчать про його системну організацію. Ця система охоплює коло переважно субстантивних номінацій, ідентифікація яких відбувається через ідентифікатор «емоційне ставлення до людини» в значенні «почуття прихильності, що засноване на спільності інтересів, взаємній симпатії». Сукупність сем, що зумовлюють таке значення, продукується в інваріантному компоненті «близькі стосунки чоловіка та жінки», що є архісемою проаналізованої лексики.

У теоретичних дослідженнях лексико-семантичних груп (Т.В.Братусь [13], Л. В. Глобіна [24], П. Н. Денисов [34], Ю. М. Караулов [45], Й. А. Стернін [105] учені припускають виділення суми основних ознак, що мотивують визначення певної мікросистеми як лексико-семантичного поля (ЛСП): така система повинна являти собою певну кількість елементів, які мають семантичну спільність і взаємодіють з іншими ЛСП. Номінативне поле концепту КОХАННЯ відповідає всім цим вимогам.

Зіставлення семантичного змісту репрезентантів поля “ Liebe “ на матеріалі словникових дефініцій дало змогу виявити часткову еквівалентність лексем, що позначають різні сфери взаємодії індивідуумів на основі «тісних взаємин».

Зібрані лексеми відповідають критерію прототиповості. Протиповість пов’язана з наявністю в свідомості людини «найкращого прикладу», зразка, у якому різноманітні властивості певного явища закріплені як його атрибути (Е. Рош, Дж. Лакофф, В. З. Дем’янков, Е. Кубрякова, О. Бондарко). Відомо, що в прототипі можуть бути відображені не тільки обов’язкові, але й деякі факультативні властивості явища, які усвідомлюються носієм мови як такі лише за умови включення об’єкта в деякий клас, що характеризується більш високим рівнем абстракції. Як клас можуть розглядатися родові поняття щодо видових, а також інваріант щодо варіанта, про що й свідчить побудоване нами номінативне поле.

Будь-який концепт, не залежно від типу, має базовий шар. Базовий шар концепту КОХАННЯ являє собою вербалізований чуттєвий образ (кохання – це сила тяжіння), одиницю універсального предметного коду, що кодує цей концепт для мисленнєвих операцій. Додаткові когнітивні ознаки нашаровуються на базовий шар.

Крім базового концепту, КОХАННЯ має значний за обсягом периферійний шар – сукупність слабко структурованих предикацій, що відображають інтерпретацію окремих концептуальних ознак та їхніх сукупностей у вигляді тверджень, установок свідомості, що витікають в німецькій лінгвокультурі зі змісту концепту. На лексичному рівні периферійний шар представлений асоціатами та антонімами; твердження та установки свідомості піддалися вивченню методом інтерпретації метафоричного складу та художніх контекстів.

Дослідження фразеологічного ярусу з семантикою «кохання» дає змогу констатувати формування за його рахунок периферійного шару (інтерпретаційного поля) концепту КОХАННЯ. Стійкі складні слова й словосполучення, разом із фразеологічним корпусом, утворюють набір типових реалізацій значення.

Аналіз метафоричних складників, до яких належить концепт КОХАННЯ, дав можливість виділити 9 корелятів [Додаток Ж. Кореляти концепту КОХАННЯ як референта метафори]:

1) корелят ВСЕВЛАДНІСТЬ: kann vіel /вміє багато; überwіndet alles /перемагає все; kann Berge versetzen /здатне гори зрушити;

2) корелят ЗЛО: ist blind und macht blind /сліпе й робить сліпим; ist Leides Anfang /початок страждань; hat gute Nächte und üble Tage /має добрі ночі й погані дні;

3) корелят ОБ’ЄКТИВНІСТЬ ІСНУВАННЯ: hat keіn Alter /не має віку; rostet nіcht /не іржавіє; hat ihren Sitz in den Augen /зосереджено в очах;

4) корелят ПІДСТУПНІСТЬ: Von ihr kann man nicht leben /через нього не можна жити; fällt auf Rosen und Кuhfladen /вражає всіх без винятку; hat kein Gebot /наказу не підвладне;

5) корелят ЗАДОВОЛЕННЯ: ist süß /солодке;

6) корелят ХВОРОБА: ist ein Fieber /це лихоманка, Liebesweh /любовний біль;

7) корелят БАГАТСТВО: ist der größte Reichtum /найбільше багатство;

8) корелят ПРИНИЖЕННЯ: Klopft die Not an, so tut sie die Tür auf /якщо злидні постукають, то воно відчинить двері; Was geliebt will werden, muß sich dernach stellen /хто бажає бути коханим, мусить принижуватись;

9) корелят УЩЕРБНІСТЬ: ist übel angelegt /заручник зла; macht Lappen /робить людину ганчіркою; empfindet keine Arbeit /не сприяє роботі.

Як переконуємося, семантичні ролі добре розкривають мікрозмісти, які особливо активні в метафоричних висловлюваннях, коли весь контекст, що оточує слово з мікрозмістом, «натякає» на можливе гіперпрочитання слова.

У результаті узагальнення отриманих інтерпретацій було встановлено, що найбільш частотними семантичними ролями стали ті, що репрезентують кохання з негативного боку: сповнене меланхолією, печаллю й горем; сліпе; підступне; небезпечне для життя; від нього треба своєчасно стерегтися; його рани виліковуються тими, хто їх спричинив; іноді не виліковуються зовсім; людина змушена принижуватися перед іншою людиною; це хвороба тіла й душі; вічна категорія; розлука робить його вразливим; приховати не можливо.

Отже, складниками інтерпретаційного поля концепту КОХАННЯ можна вважати когнітивні структури, що актуалізують негативну та позитивну конотації.

Семантика «кохання» в інтерпретаційному полі розгортається за допомогою фреймів: компаративного (кохання жевріє), предметного (кохання солодке, кохання – це хвороба), акціонального (від кохання не можна жити).

Щодо непрямих засобів реалізації концепту КОХАННЯ, то слід зауважити, що у фразеологічному фонді він бере участь у процесах метафоризації і виступає як концептуальний референт (метафоризуючий компонент) для концептуальних областей (метафоризованих компонентів). Отже, метафоричний складник – один з основних у семантичному просторі семеми «кохання». Це пов’язано з абстрактним характером імені концепту КОХАННЯ, із закономірністю прояву сильних емоційних переживань.

Аналіз концептуальних областей із застосуванням фреймового підходу підтверджує наявність стереотипних моделей мислення й поведінки носіїв німецькомовної та української культур. КОХАННЯ охоплює царину живої та неживої природи, номінації багатьох властивостей слід розглядати як стереотипи:

- географічний простір, ландшафтні ознаки: Reich der Liebe /імперія любові, Land der Liebe /країна кохання, grenzenlose Liebe /безмежна любов, Liebe hat ein Ende /кохання закінчується, das Meer der Liebe /море любові, der Bach der Liebe /струмок любові, der Quell der Liebe /джерело любові, der Strom der Liebe / ріка любові, Liebe verströmen /виливати любов;

- кліматичні умови (погода): Liebe erkaltet / кохання стигне, Wind der Liebe /вітер любові, die Liebe schlägt wie ein Blitz ein / кохання б ’ є як блискавиця;

- круговий цикл – пори року, частини доби: Sommerliebe /літо любові, Frühling der Liebe /весна кохання, Mai der Liebe / травень кохання, Wonnemond der Liebe / травень кохання, Herbst der Liebe / осінь любові, Winter der Liebe / зима любові, Morgen der Liebe /ранок любові;

- вік: alte Liebe /стара любов, ewige Liebe /вічна любов, bis ans Ende der Zeiten lieben /любити до скону, Jugend der Liebe /молодість любові;

- основні природні елементи: вогонь – Liebe brennt / кохання горить, der Liebe Flammen /полум’я кохання, Liebe ausbrennen / кохання згорає, вода – das Meer der Liebe /море любові, повітря – der Himmel der Liebe /неземне кохання, мет