Для направления 081100.62 «Государственное и муниципальное управление»

Тема 1. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ

Задание 1. Определите подстиль и жанр данных официально-деловых текстов. Аргументируйте свои решения.

Текст 1. Унитарным предприятием признается коммерческая организация, не наделенная правом собственности на закрепленное за ней собственником имущество. Имущество унитарного предприятия является неделимым и не может быть распределено по вкладам (долям, паям), в том числе между работниками предприятия.

Устав унитарного предприятия должен содержать, помимо сведений, указанных в пункте 2 статьи 52 настоящего Кодекса, сведения о предмете и целях деятельности предприятия, а также о размере уставного фонда предприятия, порядке и источниках его формирования.

В форме унитарных предприятий могут быть созданы только государственные и муниципальные учреждения.

Гражданский кодекс Российской Федерации

Часть первая

 

Текст 2.

В отдел ксерокопий

Государственной библиотеки РФ

проф. Серегина Н.И., проживающего по

адресу: Москва, ул. Пречистенка, д. 7, кв. 12

 

Заявление

 

Прошу сделать мне ксерокопию книги Выготского Л.С. «Вопросы теории и истории психологии». – Т.2. – М., 1982, необходимую для научной работы.

29.12.1994 Подпись

 

Текст 3.

Касательно: альбома образцов

Настоящим просим выслать нам Ваш последний альбом образцов хлопчатобумажных, шерстяных и вискозных тканей, а также прейскурант на 2003 год.

С уважением,

Зкспортлён Подпись

 

Текст 4.

Об основах платного землепользования в городе Москве

Настоящий Закон определяет общие принципы уплаты и взимания земельных платежей в Москве, виды льгот и порядок их предоставления, а также полномочия органов государственной власти и местного самоуправления Москвы в части регулирования платного пользования земельными участками, находящимися в собственности города Москвы.

Статья 1. Виды прав на земельные участки

В Москве применяются виды прав на земельные участки, установленные действующим законодательством Российской Федерации: право аренды (субаренды), право безвозмездного временного пользования, право пожизненного наследуемого владения, право собственности, право постоянного (бессрочного) пользования.

 

Текст 5.

Уважаемые коллеги!

Приглашаем вас принять участие в IX Международной конференции «Текст: структура и семантика», которая будет проводиться кафедрой русского языка МГОПУ им. М.А. Шолохова 3-5 апреля 2003 года.

Для участия в конференции просим прислать до 1 марта 2003 г. следующие материалы:

- заявку на участие в конференции с указанием сведений об авторе доклада (фамилия, имя, отчество, ученая степень, звание, место работы, должность, адрес, телефон);

- материалы выступления в электронном варианте и в распечатанном виде (2 экз.).

Наш адрес…

Оргомитет

Задание 2. Отметьте морфологические и синтаксические особенности текста документа (употребление отвлеченных существительных, соотношение имен существительных и местоимений, использование глаголов в форме 3-го л. наст. времени, наличие производных предлогов; типы предложений, наличие пассивных конструкций, порядок слов).

Система образовании строится и функционирует в соответствии с государственной политикой, направленной на обеспечение преемственности и выполнение задач государства в области образования. Важной составляющей такой политики является достижение единообразия в коренных вопросах образования в стране в сочетании с его региональными (национальными, демографическими и др.) условиями, а также интенсивным развитием частных форм образования.

Основой государственной политики Российской Федерации в области образования является, согласно закону об образовании, Федеральная программа развития образования, утверждаемая федеральным законом.

В реализации единой государственной политики важная роль отводится государственным образовательным стандартам, образовательным программам; лицензированию; аккредитации и аттестации образовательных учреждений независимо от форм их собственности.

Государственные образовательные стандарты включают федеральный и национально-региональный компоненты. Федеральные компоненты государственных образовательных стандартов определяют обязательный минимум содержания основных обязательных программ, максимальный объем учебной нагрузки обучающихся, требования к уровню подготовки выпускников.

Государственные образовательные стандарты основного общего образования устанавливаются федеральным законом. Образовательные стандарты устанавливаются применительно к типам образовательных учреждений уполномоченными органами исполнительной власти и являются обязательными для учреждений, осуществляющих образовательную деятельность по соответствующему направлении специальности.

Федеральные компоненты государственных образовательных стандартов могут дополняться национально-региональными, устанавливаемыми субъектами Российской Федерации в лице их компетентных органов.

Государственные образовательные стандарты являются основой объективной оценки уровня образования и квалификации выпускников независимо от форм получения образования.

Алехин А.П. и др. Административное право Российской Федерации. – М., 1997. – С. 551-552.

Задание для самостоятельной работы. Подберите отрывок из официального документа и найдите в нем характерные для данного стиля языковые особенности.

Задание 3. В книге «Русский язык (стилистика)» Г.Я Солганик рассказывает такую историю:

«В 1987 году на эскалаторе одной из станций метро в Лондоне вспыхнул пожар. 31 человек погиб, многие получили увечья. Среди причин катастрофы экспертная комиссия назвала и канцелярский стиль, которым изложены правила пожарной безопасности. Тяжеловесные формулировки, канцелярские длинноты сознанием просто не воспринимались и потому существовали на бумаге, а не в сознании служащих и в нужную минуту не стали руководством к действию. Специалистам было поручено переработать все правила и сделать их короткими, ясными, определенными».

Задание 5. Познакомьтесь с отрывком из «Повести о том, как поссорились Иван Иванович и Иваном Никифоровичем» Н.В. Гоголя. Какие стилевые черты делового стиля и какие отступления от него вы обнаружили в тексте? Какие обороты не употребляются в современной деловой речи?

От дворянина Миргородского повета и помещика Ивана Ивановича сына Перерепенка прошение, а о чем, тому следуют пункты:

1) Известный всему свету своими богопротивными, в омерзение приводящими и всякую меру превышающими законопреступными поступками, дворянин Иван Никифоров сын Довгочхун, сего 1810 года Июля 7 дня учинил мне смертельную обиду, как персонально до чести моей относящуюся, так равномерно в уничижение и конфузию чина моего и фамилии. Оный дворянин, и сам притом гнусного вида, характер имеет бранчивый и преисполнен разного рода богохулениями и бранными словами!..

Оный дворянин, Иван Никифоров сын Довгочхун, когда я пришел к нему с дружескими предложениями, назвал меня публично обидным и поносным для чести моей именем, а именно: гусаком, тогда как известно всему Миргородскому повету, что сим гнусным животным я никогда отнюдь не именовался и впредь именоваться не намерен. Доказательством же дворянского моего происхождения есть то, что в метрической книге, находящейся в церкви Трех Святителей, записан как день моего рождения, так равномерно и полученное мною крещение. Гусак же, как известно всем, кто сколько-нибудь сведущ в науках, не может быть записан в метрической книге, ибо гусак есть не человек, а птица, что уже всякому, даже не бывавшему в семинарии, достоверно известно. Но оный злокачественный дворянин, будучи обо всем этом сведущ, не для чего иного, как чтобы нанесть смертельную для моего чина и звания обиду, обругал меня оным гнусным словом.

2) Сей же самый неблагопристойный и неприличный дворянин посягнул притом на мою родовую, полученную мною после родителя моего, состоявшего в духовном звании, блаженной памяти Ивана Онисиева, сына Перерепенка, собственность тем, что в противность всяким законам, перенес совершенно насупротив моего крыльца гусиный хлев, что делалось не с иным каким намерением, как чтоб усугубить нанесенную мне обиду, ибо оный хлев, тем паче в гусиный, для приличного дела. При таком противузаконном действии две передние сохи захватили собственную мою землю, доставшуюся мне еще при жизни от родителя моего, блаженной памяти Ивана Онисиева, сына Перерепенка, начинавшуюся от амбара и прямою линией до самого того места, где бабы моют горшки.

Задание 6. Подумайте, какие из представленных слов, свойственных ОДС, вы бы отнесли к архаизмам. Есть ли в представленном перечне слова и обороты, несвойственные современной деловой речи? Есть ли в списке слова, характерные для современной деловой речи и не употребляющиеся без специального стилистического задания в других стилях?

Бить челом, не вели казнить – вели миловать, наложено взыскание, находиться на иждивении, быть посему, возложена обязанность, вручено предписание, совершено деяние, вышеозначенные лица, мера пресечения, решение опротестовано, устранение недостатков, осудить содеянное, вынесен вердикт, предоставить полномочия, обжалованию не подлежит, заслуживает снисхождения, умысел на убийство, истечение срока давности, весть о помиловании, ходатайство суда, истребовать документы, нуждаемость в принудительном решении, подлежит исключению, аз есмь, ущерб исчислется несколькими тысячами, надлежит принять во внимание.

Задание 7. Подберите к каждому слова соответствующее толкование. В каком стиле чаще всего употребляются эти слова? Почему?

абонент	… - обвинять в совершении преступления.
адресат	… - незрелость в поведении взрослого.
инкриминировать	… - лицо, пользующееся абонементом.
индифферентный	… - установленное законом (уставом) количество присутствующих на заседании, при котором вынесенное на нем решение является правомочным.
инспирировать	… - отправитель.
инстанция	… - неприятное происшествие.
инфантилизм	… - сплоченная общими идеями группа людей.
инцидент	… - измышления с целью опорочить кого-либо.
кворум	… - ступень, звено в системе подчиненных друг другу органов, учреждений.
инсинуация	… - вызывать подстрекательством, внушением.
коллизия	… - столкновение противоположных взглядов, стремлений, интересов.
когорта	… - безразличный, равнодушный, безучастный.

 

Задание 1. Укажите, какие документы составляются в следующих ситуациях.

1. Если нарушена должностная инструкция.

2. При желании перевестись из одного отдела (цеха) в другой.

3. Если студент хочет досрочно сдать экзамен.

4. При опоздании на дежурством (работу).

5. Если сотрудник не подготовил вовремя необходимую документацию.

6. Если друг разрешает вам управлять его автомобилем.

7. В случае срочного отъезда и невозможности вовремя получить зарплату.

8. Если в турбюро сломался автобус, из-за чего сорвалась экскурсия к водопаду.

9. Когда студент не может получить стипендию за октябрь текущего года.

10. Если экономист ищет работу.

11. После успешно пройденного собеседования в коммерческом банке.

12. При поступлении на службу в таможне.

13. При необходимости известить о проведении школы-семинара.

14. Если необходимо объявить о поощрениях в связи с юбилеями сотрудников.

Задание 2. Напишите автобиографию и сравните ее с резюме. Что между ними общего, а что отличает один документ от другого?

 

Образец резюме Антонов Сергей Викторович Россия, Москва, 129329, ул. А. Фадеева, д. 15, кв. 8 Тел.: [phone] [phone] (моб.) e-mail: [e-mail] Цель Получить должность менеджера (объявление в газете «Финансовая Россия» от 15.02.2003 Образование 09/1993- 06/1998 Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ), экономический факультет Опыт работы 08/1998 – 04/2003 АО «Авикон», Помощник Генерального менеджера (желательно указать, какие функции выполняли) Навыки Свободный английский и французский языки; опытный пользователь ПК (Word, Excel, Internet); имею водительские права (кат. В, стаж – 3 г.) Личные качества Способен работать автономно и в коллективе, организован, ответствен, коммуникабелен, легко обучаем. Личные данные Дата рождения: 18 апреля 1976 г. Здоровье: хорошее. Увлечения: чтение, спорт, музыка, путешествия Рекомендации Готов представить

Задание 3. Прочитайте объявления о вакансиях и составьте резюме, соответствующие выдвинутым требованиям.

Текст 1. Филиалу московской организации на постоянную работу требуется секретарь. Требования: знание ПК, умение работать с офисной техникой; ответственность, надежность, грамотность. Опыт работы не менее 2 лет. Тел.: [phone].

Текст 2. ООО «МеталлСпецМаш» проводит набор на должность менеджера по продажам. Требования: молодые, коммуникабельные люди, наличие опыта работы и личного автомобиля приветствуются. Условия оплаты при собеседовании. Тел.: [phone].

Текст 3. АН «Тимур» требуется кассир-бухгалтер, опыт работы с наличностью, операции «банк-клиент», 1С; требуется оперативность, аккуратность, внимательность. Оклад + премия. Соцпакет. Рабочее место: ул. Ленина, 63. Обращаться по телефону: 220-96-51, 8-908-25-30-198.

Задание 4. Составьте тексты внутренних докладных записок в следующих ситуациях.

А. Водитель турфирмы прогулял рабочий день, что привело к существенным убыткам вследствие срыва экскурсий, - сообщает менеджер.

Б. Отдел ценных бумаг нуждается в обновлении технических средств (компьютеров, телефонов и т.д.), чтобы обеспечивать выполнение функций, возложенных на отдел, - докладывает его начальник.

В. В Политехническом музе (г. Москва) неустановленные посетители вывели из строя макет робота в зале №5, о чем сообщает музейный смотритель.

Задание 5. Составьте заявление о предоставлении отпуска без сохранения заработной платы. Укажите причину, срок, отмечая, на сколько календарных дней он необходим, с какого по какой день включительно.

Задание 6. Составьте рекомендательное письмо за подписью Генерального директора ОАО «Минеральные удобрения» Геннадия Михайловича Шумова, в котором дается положительный отзыв его заместителю Николаю Федоровичу Зайцеву, родившемуся 15.12.1967 г., закончившему Энский государственный технический университет (специальность «Экономика и управление предприятиями»). В 1993 г. он был приглашен на «Завод минеральных удобрений» на должность сменного инженера, затем работал начальником цеха, председателем профкома. С июня 2003 г. является заместителем генерального директора по общим вопросам. Удостоен многих поощрений, награжден орденом «Слава России». Рекомендуется на вакантную должность заместителя генерального директора по экономике ЗАО «Уралкалий».

 

Задание 7. Какие распорядительные (предписывающие документы надо составить в следующих ситуациях?

Задание 3. Изучите резюме. Внесите коррективы, если это необходимо.

 

Сидоров Иван Москва, ул. Зеленая, д.12

Тел.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Цель:

Получение работы менеджера по продажам

Опыт работы:

ООО «Последняя компания»

октябрь 2002 – наст.вр. Менеджер по продажам

· общение с имеющимися клиентами

· поиск новых клиентов

· сопровождение продаж

март 2001 – сентябрь 2002 Помощник менеджера по продажам

· общение с клиентами по телефону

· подготовка документов

· встреча клиентов в офисе

октябрь 2000 – март 2001 Курьер

· доставка документов клиентам компании

· выполнение мелких поручений

ЗАО «Предпоследняя компания»

июнь 1999 – октябрь 2000 Секретарь на телефоне

· общение по телефону с клиентами компании

· поиск новых клиентов

прием факсов и т.п.

Образование

сентябрь 1994 – июнь 1999 Московский Государственный университет им. М.В. Ломоносова

· факультет «почвоведения»

· красный диплом

Профессиональные навыки и знания

· Windows, MS Office, Internet – опытный пользователь

· большой опыт продаж, сопровождения сделок, подготовки документов

· знание программ 1С, «Галактика», «Парус»

Сертификаты

· сертификат MSCE (выдан 02.02.2001)

Публикации

· ряд статей в журнале «Деньги»

· участие в подготовке сборника

Знание языков

· английский, свободно

Награды

· победитель конкурса «Лучший менеджер по продажам 2002»

Прочее

· не курю, женат, имею водительские права, возможны командировки. Хобби – спорт, чтение.

Задание 4. Определите, какие типы официальных писем (гарантийное, сопроводительное, напоминание, подтверждение, сообщение, приглашение, рекламация) могли бы начинаться указанными языковыми формулами. Закончите фразы.

1) На Ваш запрос сообщаем…

2) С благодарностью подтверждаем получение…

3) Фирма гарантирует, что…

4) Высылаем инструкцию по сборке…

5) К сожалению, мы вынуждены отклонить Ваше предложение о…

6) Мы официально заявляем Вам рекламацию на…

7) Сообщаем о наличии на оптовом складе нашего предприятия…

8) Приглашаем Вас принять участие…

9) Предлагаем Вам произвести оплату…

10) Напоминаем, что сроки поставки груза…

Задание 5. Правильно ли написаны следующие приглашения? Оцените и форму, и содержание. Там, где это необходимо, составьте ответ.

1. Российский творческий союз работников культуры по случаю годовщины образования Союза дает обед, на который приглашает в качестве почетного гостя г-на Дымова с супругой. Обед проводится в Екатерининском зале Таврического дворца 12 сентября.

Начало в 7 часов вечера. Форма одежды – парадная. «R.S.V.P».

2. Президент компании «Skonto» по случаю годовщины подписания договора о сотрудничестве имеет честь пригласить г-на Дымова с супругой на «А-ля фуршет», который проводится в Венском кафе гостиничного комплекса «Олимпик Пента Ренессанс» 4 октября. Начало в 6 вечера. Форма одежды – вечерняя.

Задание 6. Используйте синтаксические клише (предложно-падежные сочетания), вводящие аргументацию и делающие текст лаконичным.

Образец: Поскольку я опоздал на самолет… вследствие опоздания на самолет…

1. Так как расписание движения автобусов отменено… 2. Из-за того что я должна срочно уехать домой… 3. Так как я долго болел в этом семестре… 4. Чтобы исполнить решение Правительства Москвы… 5. Поскольку у меня нет достаточного количества денег… 6.Когда проводили инвентаризацию товарных фондов… 7. Чтобы усилить охрану госимущества… 8. Так как стоимость строительных материалов возросла на… 9. Когда я отсутствовал… 10. После того как аттестация закончилась… 11. Проверяя наличие товара… 12. Чтобы перераспределить обязанности специалистов… 13. Когда отправляют заказные письма… 15. Если присваивают порядковые номера… 16. Когда заседание Совета директоров закончилось… 17. Если контракты подписываются… 18. Поскольку проводятся совместные работы… 19. Отвечая на Ваше письмо… 20. Так как счет-фактура не получен… 21. Чтобы согласовать спорные вопросы… 22. Когда истечет срок действия договора… 23. Хотя фирма «Леспром» отказывается пересмотреть условия договора… 24. Из-за того, что цены на энергоносители выросли… 25. Чтобы выполнить ваш заказ… 26. Хотя Ваша сторона задержала отправку груза…. 27. Как требует пункт 13.27 Правил дорожного движения… 28. Как гласит статья 1064 ГК РФ… 29. Чтобы решить вопрос о присвоении грифа УМО… 30. Поскольку поломался автопогрузчик…

 

Задание 7. Замените фразы на более короткие, использовав клише деловой речи.

1. 10.04.2009 вступает в силу договор № 23/7. Просим перечислить оговоренную сумму на наш расчетный счет № 54591376480185674432.

2. Чтобы совершенствовать делопроизводство в ОАО «Молния», необходимо составить файлы образцов основных видов документов предприятия с трафаретными текстами.

3. Оплата партии канцтоваров произведена нашей фирмой 17.19.2008. Подтвердить это можем, направив вам копию платежного поручения № 374.

4. Если Покупатель обнаружит скрытые дефекты товара, то он имеет право возвратить некачественный товар Продавцу.

5. Цены на вычислительную технику в III квартале выросли значительно. Поэтому прошу выделить дополнительные средства на приобретение приборов.

6. Работы начинаются, когда все средства получены.

7. Чтобы решить вопросы международного сотрудничества, созываются совещания глав государств и правительств.

8. Когда изменяется состояние атмосферного воздуха и он загрязняется, принимаются экстренные меры по защите населения.

9. Если окружающая природная среда загрязняется выбросами вредных веществ, взимается плата, как того требует законодательство РФ.

10. Т.к. Вы обратились к нам за разъяснениями, сообщаем о порядке назначения пособий.

 

Задание 8. Определите, можно ли отредактировать фрагменты представленных документов.

1. В целях улучшения воспитательной работы обязать воспитателей ходить в лучшие сады района и все ценное переносить в свой детский сад.

2. Постановили: каждый случай пьянки шоферов за рулем считать выходным днем.

3. В отношении подсудимого скажу, что он был человек не вредный обществу, что заработает, то и пропьет.

 

Задание 9. Найдите и исправьте ошибки в текстах заявлений.

А. Настоятельно прошу дать мне отгул на завтра по причинам очень личного характера.

Подпись

Б. В связи с тем что я устроилась на работу в фирму «Феникс», чрезвычайно прошу перевести меня на заочное отделение, ведь я не могу каждый день посещать занятия.

Подпись

В. Из-за того что я находился в стационаре последний месяц, прошу дать мне внеочередной отпуск из-за состояния здоровья. Справки у меня есть. В просьбе прошу не отказать.

Подпись

Г. Так как я долго болела и даже лежала в больнице полтора месяца, то пропустила много занятий и не успела сдать все экзамены в срок. Справка есть. Нельзя ли мне продлить зимнюю сессию?

С уважением студентка Вера Петрова, II курс.

 

Задание 10. Какие ошибки оформления допущены в образце заявления о предоставлении отпуска? Составьте заявление от своего имени, исправив недостатки оформления, т.е. отклонения от ГОСТа.

Адресат

Заявление

Прошу предоставить мне очередной отпуск за 2008 г. 00.00.00 по 00.00.00 включительно.

Наименование должности

Личная подпись

Расшифровка подписи

Задание 11. Найдите и исправьте ошибки в оформлении объяснительной записки.

Текст 1.

Заведующему кафедрой русского языка

Н.В. Петрову

От Смирновой А.Н.

студентки группы №1125 гуманитарного факультета

 

ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

Я, Смирнова Анна Николаевна, отсутствовала на занятиях по русскому языку и культуре речи с 14.03.03 по 18.04.03 в связи с вынужденным отъездом к заболевшей матери в город Новгород. Справку о болезни матери из районной поликлиники №4 Новгорода прилагаю.

_______________А.Н. Смирнова

15 апреля 2003 года

 

Текст 2.

Генеральному директору

ООО «Энергокомплект-Трейд» Мякотникову А.А.

от

Якимова И.Г.

 

Объяснительная

Я 24.09.07 г. с утра плохо себя чувствовал и посадил за руль за место себя Шкарбецкого А.

 

Задание 12. Ознакомьтесь с текстами двух рекомендательных писем, внесите необходимые поправки (дополнения, изменения) в соответствии с требованиями к данному виду деловых писем.

Текст 1. Рекомендация дана Одинцову Сергею Владимировичу[1]. Вышеупомянутый сотрудник был нанят нашей компанией на должность финансового менеджера. Он осуществлял бюджетное планирование и ведение финансовой отчетности розничных продаж. В обязанности С.В. Одинцова входила также своевременная подготовка ежемесячной финансовой сметы и подготовка сводных отчетов для финансового директора. Особенно хочется отметить его большой вклад в компьютеризацию финансового подразделения и бухгалтерии по внедрению новой системы учета счетов и товарных остатков на складе. Он показал себя инициативным, грамотным специалистом и добросовестным сотрудником. Я без колебаний рекомендовал бы его на аналогичную должность в другую компанию.

 

Текст 2. Панченко Ирина Станиславовна занимала должность руководителя отдела маркетинга и распространения в нашем издании. Она зарекомендовала себя как инициативный сотрудник, обладающий организаторскими способностями.

Через год после ее прихода в компанию тираж издания увеличился на 20%, была разработана и внедрена новая система распространения издания в регионах. Благодаря ее усилиям у издания появились новые партнеры и рекламодатели. Особо хочется отметить ее надежность, умение находить решения в сложных обстоятельствах, а также нацеленность на достижение результата. Главный редактор Черник Л.М.

 

Задание 13. Чтобы восстановить стандартные сочетания, подберите к данным существительным глаголы, с которыми их принято употреблять в деловой речи.

(Составить, издать) акт, (предъявить, подать) апелляцию, (выразить, вынести) благодарность, (заключить, предъявить вексель), (объявить, предъявить) выговор, (выделить, выдать) грант, (составить, сделать) дубликат, (осуществить, делать) контроль, (заключать, устанавливать) контракт, (предоставить, предъявить) кредит, (составить, написать) накладную, (установить, определить) оклад, (вынести, предъявить) порицание, (издать, осуществить) приказ, (составить, выписать) полис, (подать, выполнить) запрос, (осуществить, возложить) обязанности.

 

Тема 4. РЕКЛАМА В ДЕЛОВОЙ РЕЧИ

 

Специалисты в области маркетинга выделяют целый ряд принципов создания рекламного текста. Приведем основные из них: 1) принцип функциональности (реклама должна способствовать достижению конкретных практических целей); 2) информационно-коммуникационный принцип (она должна содержать информацию, новые сведения); 3) принцип правдивости (не должна содержать ложных сведений); 4) принцип эстетичности (она должна быть красивой, благопристойной, выполненной со вкусом); 5) принцип аффективности (должна передавать эмоциональное отношение к тому, что рекламируется); 6) принцип аттрактивности (должна привлекать внимание); 7) принцип ассоциативности, образности (реклама лучше запоминается и становится эффективнее, если в основе ее лежат образы, символы, ассоциации, возбуждающие желания потребителя); 8) принцип суггестивности, или внушения (даже помимо воли у потребителя должно возникнуть желание купить рекламируемый продукт).

 

Задание 1. Найдите в прессе 5-6 рекламных объявлений, проведите лингвистическую экспертизу и оцените по следующей шкале:

v грамотно и эффективно;

v неграмотно, но эффективно;

v грамотно, но неэффективно;

v неграмотно и неэффективно.

 

Задание 2. Подберите 5-6 наиболее удачных и неудачных, с вашей точки зрения, примеров современной рекламы. Проанализируйте коммуникативные приемы и языковые средства, использованные авторами в удачных рекламных текстах, а также найдите и обоснуйте возможные нарушения языковой нормы в неудачных рекламных текстах.

 

Задание 3. Прочитайте саморекламу рекламного агентства «ИЛЛАН» из Санкт-Петербурга («Услуги и условия размещения рекламы», 2001).

Вы – бизнесмен. У Вас есть товар, который может осчастливить человечество, а вам принести несметные прибыли. Казалось бы, теперь нужно совсем немного – сообщить об этом людям. И Вы дает рекламу – яркую, красивую, обильную. Но с некоторых пор замечаете, что она лишь пожирает Ваши деньги и приносит все меньше пользы. Почему? Потому что на самом деле людей не волнует ни счастье ВАШУ РЕКЛАМУ! Проникнуть в умы и души потребителей, сломать оборону – вот задача настоящей рекламы. Реклама – это не искусство самовыражения, а технология взлома. Здесь нужен не «художник», а профессиональный хакер – со своим набором инструментов, талантов, навыков. […] Рекламная кампания – это создание эффективного механизма, превращающегося людей в покупателей Вашего товара. Или Вы считаете, что это неэтично?

Задание 1. Определите, уместно ли употреблены в данных предложениях слова и выражения с официально-деловой окраской, не являются ли они здесь канцеляризмами. Отредактируйте фразы.

1. Направляем при сем акт на аварийное состояние подстанции. 2. Управление оператором работой установки осуществляется по заданной программе. 3. В силу сложившейся нечеткой работы автотранспорта урожай несвоевременно доставили на хранение и переработку. 4. Ввиду наличия гибридных сортов имел место высокий урожай зерновых культур. 5. В настоящее время ведется работа в направлении быстрой модернизации оборудования. 6. За неимением рекомендованной книги мне пришлось заниматься по другому учебнику. 7. Мы с папой долго искали соответствующий велосипед и наконец приобрели его в «Детском мире». 8. Решение этой важной задачи может быть решено на основе достижения высокой производительности труда. 9. По выявлении железа в области приступили к осуществлению строительства металлургического завода. 10. Предложение включает разработку совокупности форм и методов реализации работы специалиста. 11. Уже последовали неопровержимые опровержения. 12. Все решения принимались в рамках механизма принятия решения. 13. В силу стечения непредвиденных обстоятельств не смог выполнить вашу просьбу. 14. Привлечение инновационных технологий окажет существенную помощь в деле решения этой сложной проблемы.

 

Задание 2. Перед вами фразы из современных переводов иноязычной беллетристики. Отредактируйте их, заменив канцеляризмы подходящими по смыслу и уместными нейтральными или разговорными выражениями.

1. Мы начали делать попытки к реконструкции нашей семьи. 2. Оскар Гросс взвешивал многочисленные аспекты убийства. 3. Большой первый этаж был занят канцтоварами и конторским реквизитом. 4. Анри сказал: «Я должен познакомиться с одним человеком и в связи с этим уйти». 5. Я заставил себя забыть о голоде и других неприятных аспектах. 6. Мэган почувствовала, что теряет контроль над теми аспектами своей жизни, которые были связаны с Тони. 7. При этом шлагбаум продолжал быть закрытым. 8. Мне пришлось прокатиться на 54-ю улицу и проверить, функционирует ли генеральная доверенность. 9. Он принял участие в конференции по проблемам экологии народов Крайнего Севера.

Задание 3. Устраните нарушения точности и логичности речи.

Текст 1. 17 августа 1996 года подсудимый Зуев с другим лицом пришел по адресу ул. Нилова, 30 – 57 и силой стали стучать в дверь квартиры, создавая шум в подъезде, в результате чего был нарушен отдых и покой проживающих граждан, грубо нарушая общественный порядок, выражая явное неуважение к жильцам, Зуев, действуя дерзко, ногой выбил входную дверь, ворвались в квартиру. Другое лицо толкнуло в грудь хозяйку квартиры, отчего та упала, испытав сильную физическую боль.

Текст 2. Осенью 2003 г. В.А. Поспелов возле своего дома, расположенного по адресу ул. Дикоозерная, 55, нашел изготовленный самодельным способом револьвер, и у него возник умысел на незаконное присвоение найденного револьвера, его ношение и хранение с целью личного использования. Реализуя свое преступное намерение, Поспелов забрал револьвер, т.е. приобретя его, и отнес к себе домой, где с целью хранения спрятал револьвер на чердаке своего дома и хранил его там до 31.12.2004 г., когда револьвер был изъят в ходе обыска.

 

Задание 4. Отредактируйте предложения, исправив ошибки, допущенные при составлении предписывающих документов.

1. Завладев похищенным у Косарева, Сосниной и Пушкаревой имуществом, Вахрин был задержан в лесу возле дачных домов. 2. Дважды в отношении его избиралась мера пресечения содержание под стражей. Впоследствии в отношении его был вынесен оправдательный приговор. 3. Инспектор ответила, что санитарные книжки являются официальным документом, предоставляющие права владельцу. 4. В суд был представлен документ, согласно которого организации необходимо произвести перерасчет. 5. Оценив добытые доказательства, суд считает вида подсудимого доказана. 6. Согласно акта о пожаре в рассматриваемом случае имел место поджог. 7. Председатель указанного суда обратилась в Пермский областной суд с ходатайством. 8. В судебное заседание должник не явился. 9. При новом рассмотрении дела суду следует учесть изложенное, проверить и дать надлежащую правовую оценку всем доводам Радюшина Н.М.

 

Задание 5. Устраните нарушения точности речи.

1. Большая половина акта посвящена истории вопроса. 2. Мы отмечаем юбилейную дату дня. 3. В результате стороны нашли свой обоюдный взаимный паритет. 4. Изложим главную суть этого документа. 5. Если это гипотетически предположить, то ситуация видится в ином свете. 6. Эти вопросы все больше занимают ведущую мысль. 7. Они внесли огромную лепту в организацию этого дела. 8. Поставьте здесь личную подпись. 9. Эта неточность не играет никакого значения. 10. Представлен типичный проект жилого дома. 11. Трудный вопрос поставил в тупик. 12. С этим человеком все время происходят какие-нибудь коллизии. 13. Он заплатил за это слишком дорогую цену. 14. Как указано в постановлении, приведенные правила приняты в соответствии с Федеральным законом «О предупреждении распространения в Российской Федерации заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека». 15. Важные функции возлагаются на вновь организованный отдел.

 

Задание 6. Исправьте речевые погрешности в предложениях.

1. Суд находит ходатайства районного суда обоснованными и подлежащими удовлетворению. 2. Оставшиеся требования оставить без удовлетворения. 3. Положение плеч определяется в анфас относительно горизонтали, проходящей через точки ключицы. 4. Доводы кассационной жалобы не могут быть приняты правомерными. 5. В этом же углу находится металлическая выдерга и ведро с глиной. 6. Аббревиатурные дефекты способны затруднить понимание юридических норм и повлиять на смысловое качество текста закона случае применения аббревиатур, имеющих дуплеты. 7. Постановление (определение) в полном объеме будет изготовлено в срок до 15 июля 2008 г. 8. Справа в траве находится кепка камуфляжного окраса. 9. Данные экспертизы опровергают данное предположение.

 

Задание 7. Отредактируйте запись, сделанную в протоколе об административной нарушении.

Ивлева А.В. была задержана у д 42 по ул. Маяковского за нарушение общественного порядка, участие в несанкционированном шествии, добровольно находилась в составе организованной группы граждан в количестве 100 человек, выражала свое отношение против монополии на власть, которые скандировали: «Долой монополию на власть!», таким образом нарушая ст. в ФЗ №54. Была предупреждена неоднократно сотрудниками милиции о совершении противоправных действий. Организатором митинга и шествия заявлено. Администрацией Санкт-Петербурга было направлено письменное уведомление об отказе о проведении данного митинга.

 

Задание 8. Отредактируйте фрагмент защитительной речи.

Уважаемые присяжные заседатели!

Вы прошли жесткий отбор, и Вам предстоит решать вопрос, виновен или нет мой подзащитный. Если в начале судебного следствия вы не знали, о чем речь, теперь, после показаний свидетелей, исследования материалов дела, показаний подсудимых, будет принято справедливое решение.