Сулайман аль-Кинди (переводчик).

Год по Хиджре

Раcхождения в переводе

 

 

Прошу прощения у читателей за любые человеческие ошибки, неизбежныe при переводе этой книги. Однако, необходимо заметить что часто разные копии старинных арабских манускриптов очень различаются. Это надо иметь ввиду при сравнении перевода с арабскими оригиналами, если найдены несоответствия. Но если обнаружена явная ошибка, переводчик будет очень признателен если ему сообщат об этом. Далее, разбросанные названия глав в оригинале автора не подходят для перевода. Поэтому переводчик создал главы и разделил книгу на 5 частей по своему усмотрению.

 

Слово благодарности

 

 

Прежде всего, мы благодарим Аллаха и затем всех кто любым образом помогал в этом переводе. Особая помощь была оказана следующими:

 

Абу Хумайра

Абу Абдиррахман

Шейх Мухаммад Вадивала

М.Х.

Б.В.

Джет Принтерс

Адил Вади

Абу Алия

Учитель Исмаил Сахиб

Абу Мухаммад

Низхам Расила

Имам Аль-Вакиди

Автором этой книги является имам Абу Абдиллах Мухаммад бин Умар Вакиди аль-Мадани который родился в начале 130 года по Хиджре в городе Медина. Его фамилия была взята из имени его деда, Вакида, и таким образом, он стал известным как имам Аль-Вакиди. Свою учебу он начал в Медине.

 

Среди его известных учителей были Ибн Аби Захаб Маьмар бин Рашид, Имам Малик бин Анас и Имам Суфиан Саури. Сначала он зарабатывал на жизнь как продавец зерна, но когда произошло бедствие, он мигрировал в Ирак в 180 году по Хиджре во время правления Мамуна Рашида. В Ираке благодаря его глубоким знаниям его тепло встретил Яхья Бармаки и он был включен в элиту Мамуна. Вскоре он был назначен судьей и состоял на этом посту до своей кончины 11 Зуль-Хиджа в 207 году по Хиджре. Имам был похоронен на кладбище Хайзарана.

 

Имам Вакиди был и мухаддисом и историком, но учитывая что он концентрировал свое внимание на истории, его хадисы следует проверять прежде чем их принимать, в то время как он безаговорочно признан знатоком и экспертом пo истории. Кроме данной работы, имам аль-Вакиди также написал:

· Экспедиции Пророка

· Завоевание Северной Африки

· Завоевание Ирана

· Завоевание Египта и Александрии

· Повествования Мекки

· Поколения

· Завоевание Ирака

· Жизнь и кончина Абу Бакра

· Рождение Пророка

· История факихов

· Верблюжья битва

· Битва при Сиффине

· Убийство Хусcейна

· Тафсир Корана и другие

 

Шам

 

Слово “Сирия” употребляемое в этой книге относится не к территории современной Сирии, а к большому древнему региону именуемому “Шам” на арабском языке. В Исламе он играет великое значение, так как Коран называет его Благословенной Землей. На его территории находится мечеть Иерусалима; он является домом для многих пророков в большей степени чем любое другое место; здесь захоронено много Пророков, как например Ибрахим; также многие Сподвижники, как например Муавия; ученых Сирии бесчисленное множество, как например Имам Навави. Сирия взрастила многих великих воинов (Султан Нуруддин) и шахидов (Шейх Абдуллах Аззам). Пророк Иса спустится на землю в Дамаске и будет иметь Иерусалим в качестве столицы; Даджал будет убит в Луде; и Сирия будет местом Собрания в День Суда.

 

 

Часть 1: Дамаск

Содержание

 

Вступление

Абу Бакр призывает Йеменцев на Джихад

Битва при Табуке

Римляне уничтожены

Абу Бакр призывает жителей Мекки на Джихад

Абу Бакр назначает Амра командующим

Ираклий посылает 100 000 воинов против Амра

Война в Палестине

Послание Амра к Абу Убайде

Битва на холме Бану Салифа

Халид пересекает пустыню

Завоевание Бусры

История о жене Романуса

Римляне посылают подкрепления Дамаску

Разногласия римских генералов

Обращение Сергиуса к Халиду бин Валиду

Дуэль Халида и Калиуса

Дуэль Халида и Уриэля

Битва при Монастыре

Осада Дамаска

Ираклий посылает армию в Дамаск

Халид советуется с Абу Убайдой

Экспедиция Дирара

Таинственный воин

В поисках Дирара

Спасение Дирара

Письмо Ираклия к Вoрдену