Шри радхике майи видхехи крипа катакшам

"О Шри Радхика! Я жажду организовать Твоё свидание с луноликим Шйамой и сделать для Тебя ложе в уединённой кундже. Я жажду Твоей и Кришны милости, пожалуйста милостиво взгляни на меня!"

Милостивый взгляд Шри Радхи

 

Комментарий: Шримати охваченная страстью, приходит в кунджу, где Она должна встретиться со Шйамой. По указанию Шримати служанка делает в кундже блаженное ложе из свежих ростков, но Шйамасундара не показывается! Шримати начинает волноваться. Видя волнение Свамини, кинкари идёт искать Шйамасундару. Кришна также охвачен чувствами разлуки со Шри Радхой, но Он потерял дорогу в назначенную кунджу. Затем ветер приносит к Нему аромат Радхи. Шйама приходит в чувство и начинает следовать за этим ароматом. Служанка видит Нагару с расстояния и становится очень счастлива, когда замечает его сильное желание встретиться с её Свамини. Она может видеть Его страсть на Его лице и в Его глазах. Внезапно ищущий взгляд Нагары падает на нашу служанку, и надежда ещё сильнее освещает Его сердце.

С цветущим сердцем Он приближается к ней и говорит: " сакхи! Где твоя Богиня? Я заблудился и очень жажду увидеть Её! Я везде ищу Её! Отведи Меня к Ней!" Волнение Шйамы ясно проявлено на Его лице и в Его глазах.

Служанка, желая увидеть ещё большее Его волнение, говорит: "О Царь любовников! Сегодня Твои надежды тщетны! Сегодня Нагарамани осталась дома!"

Волнуясь, Нагара спрашивает: "Она не прийдёт сегодня в лес?"

Служанка: "Сегодня Её старшие заняли Её в домашних делах! Джатила увидела, что Радхика взбивает воду вместо йогурта и подумала, что Она охвачена любовью к Тебе, и поэтому она выругала Её и сегодня оставила Её дома!"

Кришна: "Но сакхи, Я же только что чувствовал аромат Её тела!"

Служанка: О Нагарендра! Это не аромат Её тела, я так пахну! Я ношу одну из подаренных мне вещей Свамини, и это аромат этой вещи!"

Нагара, поверив словам служанки, разочаровано говорит: "Увы! Осветится ли сегодня Моё тучеподобное сердце молнией-Радхой?" Видя, что сердце Нагары наполнилось тьмой разочарования, служанка сострадательно проливает немного света на него, при помощи утешения. Таково величие служанок Радхики! Они должны давать блаженство Кришне, Самому воплощению блаженства! Они инструменты маха бхавы.

Утешив Шйаму, служанка приводит Его к кундже Свамини, где Свамини также вне себя от счастья из-а ощущения аромата Шйамы. Она хвалит ветер, говоря: "О Гандхаваха (переносящий ароматы)! Какие благочестивые деяния ты совершил, чтобы стать способным коснуться аромата прекрасного тела Шри Гокулачандры? Я совершу такие же деяния, если буду знать что через них Я достигну такой же великой удачи!" Шрила Рупа Госвами пишет в своей Уджджвала Ниламани: *** "Один из признаков анураги, когда влюблённый так сильно встретиться объектом своей любви, таков, что для этого он/она желает даже принять рождение как неживой объект." Служанка организовала встречу Четы. И Шримати, очень удовлётворённая её служением, чувствует, что должна как-то наградить её. Шйамасундара любовно положил немного пережёванного Им бетеля в уста Радхи, но Шримати, сделав кривое лицо, сказала: "Фу! Я не буду есть остатки от похотливого юноши, который целует сотни других девушек!", и сплюнула это на листок вне кунджи. Что за изысканная награда для Её служанки! тат тат прасадам абхитах.

Другое значение слова прасада в тексте это - приказ сделать какое-нибудь служение. Божественная Чета могут любовно приказывать служанке сделать некоторое служение. Шрила Нароттама Даса Тхакура говорит: *** "По Их приказу я принесу различные превосходные цветы, и буду слушать Их сладкие слова." В строке санкета кунджам анупаллавам, слово ану означает: в каждой кундже. Ложе разрушено и Шримати жестом глаз говорит служанке: "Сделай новое ложе в кундже!", и по приказу Шримати служанка делает новое ложе из нежных ростков. Таким образом Чета расика гуляет из кунджи в кунджу, свободно играя подобно чете слонов, и служанка благословлена служением Им тогда, когда это необходимо, и в это время она также наблюдает за Их сладкими играми. Видение уходит от Шрипады и он стенает: "Я сижу здесь, желая такого служения, пожалуйста, заставь древо моего желания принести плоды! О Радха! Без Твоей милости древо моих желаний не принесёт плоды! Поэтому: шри радхике! майи видхехи крипа катакшам "Шри Радхика! Милостиво взгляни на меня!"

 

 

Стих 33