Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Care of yourself. It's a chance in a thousand, and I think it would be madness
not to take it." "Claudio and Isabella in Measure for Measure. " "That's a rotten thing to say, Julia. God damn it, I am a gentleman." "Nemo me impune lacessit."
They drove the rest of the journey (они проехали остаток пути; to drive (drove; driven) — водить (машину), ездить, гнать) in stormy silence (в бушующей тишине). Mrs. de Vries was waiting up for them (миссис де Фриз дожидалась их; to wait up — не ложиться спать в ожидании кого-либо). "I didn't want to go to bed (я не хотела ложиться спать) till I'd seen you (до тех пор, пока я не повидала вас)," she said as she folded Julia in her arms (сказала она, заключая Джулию в свои объятия; to fold smb. in one's arms — сжимать кого-либо в объятиях; to fold — сгибать, перегибать; схватывать,
обхватывать) and kissed her on both cheeks (и расцеловала ее в обе щеки). She gave Michael a brisk handshake (она быстро пожала руку Майкла; a handshake — рукопожатие; brisk — живой, проворный). Julia spent a happy morning in bed (Джулия провела счастливое утро в постели) reading the Sunday papers (читая воскресные газеты). She read first the theatrical news (она прочитала сперва театральные новости), then the gossip columns (затем колонки со сплетнями и слухами; gossip — болтовня, слухи), after that the woman's pages (после этого страницы для женщин), and finally cast an eye over (и в конце бросила быстрый взгляд на) the headlines of the world's news (заголовки мировых новостей; a headline — газетный заголовок, head — верхний, передний, головной, a line — линия). The book reviews she ignored (рецензии на /новые/ книги она проигнорировала); she could never understand why so much space was wasted on them (она никогда не могла понять, почему так много места было потрачено /впустую/ на них /рецензии/). Michael, who had the room next hers (Майкл, у которого была комната рядом с ней), had come in to say good morning (зашел к ней, чтобы сказать доброе утро), and then gone out into the garden (и затем вышел в сад). Presently there was a timid little knock at her door (тем временем раздался неуверенный стук в дверь) and Dolly came in (и вошла Долли). Her great black eyes were shining (ее большие черные глаза сияли). She sat on the bed (она села на кровать) and took Julia's hand (и взяла Джулию за руку).
silence ['saIlqns] handshake ['hxndSeIk] column ['kOlqm]
They drove the rest of the journey in stormy silence. Mrs. de Vries was Waiting up for them. "I didn't want to go to bed till I'd seen you," she said as she folded Julia in her Arms and kissed her on both cheeks. She gave Michael a brisk handshake.
|
||||
Последнее изменение этой страницы: 2017-01-19; просмотров: 86; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 18.219.35.128 (0.005 с.) |