К какой политической системе принадлежала страна?

This country belongs to absolute monarchy. (Эта страна принадле­жит к абсолютной монархии)

Я (Гулливер) послал много петиций о моей свободе. Наконец Его Величество упомянул об этом перед кабинетом, а затем перед всем советом.

Император подписал статьи, по которым я возвратил себе свобо­ду. Читателю, наверно, интересно узнать о стиле и выражениях свойственных тем людям, поэтому я сделал перевод всего докумен­та, слово в слово, так близко к тексту как мог. Я предлагаю этот документ публике.

Голбасто Момарен Эвламе Гурдило Шефин Мулли Улли Гью, всемогущий император Лилипутии, восторг и ужас вселенной, чьи владения так обширны, что никто не может увидеть границ, монарх

всех монархов. Выше сынов человека, чьи ноги продавливают центр, а голова достает до солнца, от чьего кивка у принцев земли дрожат колени, приятный как весна, спокойный как лето, плодови­тый как осень и ужасный как зима. Его Величество предлагает Че­ловеку-Горе (или Гулливеру), который прибыл в наши великолеп­ные владения, следующие статьи, которые он, торжественно по­клявшись, будет исполнять.

Первое, Человек-Гора не должен покидать Наших владения без Нашего разрешения, подкрепленного Нашей великой печатью.

Во-вторых, он не будет появляться в нашей столице без нашего приказа, жители будут предупреждены за два часа и не должны вы­ходить из домов.

В-третьих, упомянутый Человек-Гора будет гулять только по нашим основным дорогам. Он не должен гулять или ложиться на наши луга или поля кукурузы.

В-четвертых, во время прогулок по упомянутым дорогам он должен быть предельно осторожным, чтобы не наступить на тело любого из наших возлюбленных подданных, их лошадей без их со­гласия.

В-пятых, если Мы захотим послать необычное послание, Чело­век-Гора должен отнести курьера и его лошадь в своем кармане и вернуть в целости Его Величеству.

В-шестых, он будет нашим союзником против наших врагов на острове Блефуску и сделает все возможное, чтобы уничтожить их флот, который сейчас готовиться к битве с нами.

В-седьмых, упомянутый Человек-Гора в свое свободное время будет помогать нашим рабочим поднимать большие камни для сте­ны главного парка и других наших королевских построек.

В-восьмых, упомянутый Человек-Гора в течение двух лун дол­жен предоставить полный отчет о размере наших владений, посчи­тав количество собственных шагов по берегу.

И последнее, если он будет соблюдать все эти правила, упомяну­тый Человек-Гора будет получать ежедневную порцию еды и питья, достаточную 1728 подданным нашего штата, он сможет свободно приходит к Его Величеству и будет пользоваться другими выраже­ниями благосклонности.

Я очень бодро поклялся соблюдать все эти правила, хотя некото­рые из них были не так почетны, как я бы хотел.

2) Соответствуют ли эти правила тем статьям, которые Гул­ливер должен был соблюдать? Correspond

Gulliver shall carry the royal mail (Гулливер будет носить коро­левскую почту.)

The said Man-Mountain shall have enough meat and drink whenever he needs (Упомянутый Человек-Гора будет получать достаточное количество пищи всегда, когда ему будет надо.)

The Man-Mountain shall help the workmen in building (Человек-Гора будет помогать рабочим в строительстве.)

While walking the Man-Mountain shall be very careful (Во время прогулок Человек-Гора должен быть очень осторожен.)

Gulliver shall make a report on the size of the country (Гулливер должен сделать отчет о размерах страны.)

Do not correspond

Gulliver shall walk anywhere he wants (Гулливер будет ходить там, где ему нравится.)

Gulliver shall leave the country any time he wants (Гулливер может покинуть страну в любой момент.)

The Man-Mountain shall warn the Emperor’s subjects before leaving home (Человек Гора должен предупреждать подданных Императора, прежде чем покинуть дом.)

Gulliver shall be neutral in the battles with the enemies of Lilliput. (Гулливер будет проявлять нейтралитет в битвах с врагами Лилипу-тии.)

3) Согласился ли Гулливер на эти правила? Что заставляет
тебя так думать?

I suppose that he did. The rules were quite reasonable and it was not hard for him to observe them. (Я думаю, что согласился. Правила бы­ли вполне разумные, и ему было не сложно соблюдать их.)

4) Почему свод правил звучит как шутка? Какое правило,
по-твоему, самое смешное?

I think that the rules sound fun because we are not lilliputs. To our minds it’s funny that a person should walk only across the principal roads or be careful not to trample other people. But I suppose for the lilliputs it was very serious and I would even say that it was a matter of life and death. (Я думаю что правила звучат смешно, потому что мы не лилипуты. Нам смешно, что человек должен гулять только по главным дорогам и быть осторожным, чтобы не насту­пить на других людей. Но, думаю, для лилипутов все это было очень серьезно, и, я бы даже сказал, что это был вопрос жизни и смерти.)