Как работает система сдержек и противовесов?

The President can veto laws passed by Congress (Президент может наложить вето на законы, принятые Конгрессом).

The President appoints federal judges. (Президент назначает феде­ральных судей).

The Supreme Court can declare laws unconstitutional. (Верховный Суд может объявить законы противоречащими конституции).

The Supreme Court can declare presidential acts unconstitutional. (Верховный Суд может объявить действия президента противоре­чащими конституции).

Congress Can pass laws over the President’s veto by a two-third ma­jority. (Конгресс может провести закон минуя вето президента большинством в две трети голосов.)

The Senate must approve the President’s judicial appointments. (Се­нат должен одобрить назначение на должность судьи, предложенное президентом).

4) Почему мы говорим, что в США третья ветвь власти —
судебная, намного более могущественна, чем в некоторых дру­
гих странах?

It is involved in the system of checks and balances. (Она вовлечена в систему сдержек и противовесов.)

5) Американцы говорят: «Президент предполагает, а Кон­
гресс распологает». Почему они так считают? Найди причины в
приведенной ниже информации и в схеме на странице 45.

They think so because Congress can pass laws over the President’s veto and it controls the President’s power. (Они так считают, потому что Конгресс может провести закон, минуя вето президента, и он контролирует власть президента.)

Три основные ветви власти существуют отдельно друг от друга. Власть, которой наделена каждая из ветвей, балансируется двумя другими. Каждая ветвь сдерживает две другие. Система сдержек и балансов защищает от крайностей. Система не дает каждой ветви стать слишком могущественной или использовать власть неполо­женным образом. Например, новые президенты не могут менять по­литику так, как им хочется. Согласно конституции США Конгресс и Верховный Суд контролируют власть президента. Система сдержек и балансов делает компромисс необходимым.

6) Добавляет ли система сдержек и балансов что-нибудь к
идее демократии? Почему?

This systems protects against extremes and keeps a branch from getting too much power or using its power wrongly. It makes the compromise nec­essary. I think that all this adds to the idea of democracy. No one can become too powerful. (Эта система защищает от крайностей и не дает каждой ветви стать слишком могущественной или использовать власть непо­ложенным образом. Это делает компромисс необходимым)

Что считается четвертой ветвью власти? Почему?

Mass media is considered the fourth branch of power. Mass media in Americа can uncover secrets that the administration would like to keep in secret.

8) Многие люди, живущие за пределами США, считают, что
президент обладает большой властью. Согласен ли ты с ними?

Yes, I agree.

The President has the power to sign bills. (Президент может подпи­сывать билли).

The President has the power to appoint judges. (Президент может назначать судей).

The President has the power to veto laws. (Президент может нало­жить вето на закон).

РАБОТА В ГРУППЕ

Политические системы США и Британии имеют различные черты.

Чем они различаются? Начни с идей из рамки и найди факты, соотносящиеся с ними.

The Prime Minister is a member of Parliament. (Премьер-министр — член парламента).

The leader of the party with majority seats becomes the Prime Minis­ter. (Лидер партии, занявшей большинство мест в парламенте, ста­новится премьер-министром.).

The President is separate from Congress. (Президент не является членом Конгресса).

The President is elected by people. (Президента избирают люди).

4. Пятьдесят штатов различаются в размере, экономике, ис­
тории, населении и системе правления.