Напишіть опорний конспект до однієї З тем розділу «довідково-інформаційні документи». Зразок див. У підручнику «українська мова за професійним спрямуванням», С. 546.

Запишіть слова скорочено. Які вимоги ставляться до графічних скорочень в українській мові?

Доцент, професор, і таке інше, до нашої ери, село, станція, район, область, озеро, острів, наприклад, інститут, факультет, кличний відмінок, жіночий рід, південно-східний, шість тисяч гривень, один метр, двадцять два міліметри, томи, роки.

Зредагуйте словосполучення наукового тексту. Виправлення обґрунтуйте.

Область науки, познайомитися з методичними рекомендаціями, головна ціль проекту, вчена ступінь, під час оформлення документа, у дисертаційному дослідженні, вирішення задач, дана наукова робота, об’єм досліджуємого матеріалу, двохпроцентний бар’єр, самий сучасний засіб, одна друга літрів.

 

Практичне заняття 4 (модуль 3)

Науковий стиль і його засоби у професійному спілкуванні

План

1. Основні правила бібліографічного опису джерел.

2. Оформлювання покликань.

3. Анотування наукових текстів.

4. Реферат. Структура реферату.

Рекомендована література

1. Шевчук С. В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням: Підручник. – К.: Алерта, 2011. – С. 548 - 559.

2. Мацюк З.О., Станкевич Н.І. Українська мова професійного спілкування. Навч. посіб. – К.: Каравела, 2006. – С. 275 - 290.

3. Глущик С.В., Дияк О.В., Шевчук С.В. Сучасні ділові папери: Навч. посіб. –К.: А. С. К., 2003. С.59.

Запитання

1. Що таке бібліографія? Які є види бібліографії?

2. Які є способи розташування літератури у списку?

3. Яких правил слід дотримуватись при складанні бібліографічного опису?

4. Що таке покликання? Які існують вимоги до цитування у наукових текстах?

5. Що таке анотування наукових текстів? Які є види анотацій?

6. Якого плану слід дотримуватись при складанні анотацій?

7. Що таке реферування наукового тексту? Які функції виконує реферат?

8. За якими ознаками класифікують реферати?

9. З яких структурних частин складається реферат?

Завдання

1. Опрацюйте обрану вами тему реферату з «Української мови (за професійним спрямуванням)», оформіть титульну сторінку, складіть план та список літератури.

Запишіть систематизовано список пропонованої літератури.

1. „Культура української мови”. Довідник за редакцією В. М. Русанівського. Видано у Києві, видавництвом „Либідь” у 1990 році. Обсяг – 304сторінки.

2. Пазяк О. М., Кисіль Г. Г. „Українська мова і культура мовлення”. Видано у Києві, видавництвом „Вища школа” у 1995 році. Обсяг – 239сторінок.

3. Чуріна Віталія Федорівна, Почтаренко Ольга Миколаївна, Почтаренко Ганна Сергіївна. Український правопис у таблицях, схемах, коментарях.Довідкове вилання. Видано у Києві, видавництвом „Логос” у 1998 році. Обсяг – 160сторінок.

Випишіть 3- 4 посилання з наукової статті Я.О. Горбенко «Інтернет у сучасних наукових комунікаціях». Підготуйтесь переказати статтю.

Запишіть текст анотації відповідно до норм СУЛМ.

Посібник складено відповідно програмі «Українська мова (за професійним спрямуванням)» завіреної наказом МОН України за 21.12.09 № 1150. Теоретичний і практичний матеріал зібрано у три змістовних модуля.

Подано зразки документів відповідно національному стандарту України, індивідуальні завдання різної ступені складності, міні-словник научно- технічних та управлінських термінів.

Призначений для студентів вищих учбових закладів, всіх хто прагне підняти загальний рівень професійної мови.
5. Підготуйтесь до усного перекладу фрагментів наукових текстів українською мовою. Випишіть кількісні числівники, визначте їх відмінок.

· История гривны началась в Древней Руси в княжеские времена. В IХ – ХV веках гривнами называли слитки серебра, а иногда и золота различной формы и веса (от 100 до 200 граммов). Слитки использовали в качестве денег. Так гривна Х столетия представляла 160-граммовый серебряный слиток шестигранной формы. В ходу была киевская, черниговская и другие гривны.

· Объем инвестиций финансового сектора в технологии вырос на 15% в период с 2009 по 2010 год и составил $12,2 млн. Согласно исследованию, проведенному журналом CIO, более 50% финансовых институтов Бразилии направляют от 2% бюджетных средств в развитие IT. Главная мотивация — удовлетворение клиентов, которые требуют инновационных, качественных и главным образом постоянно доступных услуг.

Перекладіть слова українською мовою, складіть з ними термінологічні словосполучення.

Зразок: адрес - адреса (адреса пам`яті), волна - хвиля (світлова хвиля).

вспомогательный –

выключатель –

вычислительный -

вычитание -

емкость -

жесткий -

источник –

лента -

оболочка -

отверстие -

питание -

мощность -

плотность –

провод –

средства -

устройство –

Практичне заняття 5 (модуль 3)

Науковий стиль і його засоби у професійному спілкуванні

План

1. Стаття як самостійний науковий твір.

2. Вимоги до оформлювання курсової та дипломної робіт.

3. Рецензія, відгук як критичне осмислення наукової праці.

Рекомендована література

1. Шевчук С. В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням: Підручник. – К.: Алерта, 2011. – С. 560 - 571.

2. Мацюк З.О., Станкевич Н.І. Українська мова професійного спілкування. Навч. посіб. – К.: Каравела, 2006. – С. 275 - 290.

3. Глущик С.В., Дияк О.В., Шевчук С.В. Сучасні ділові папери: Навч. посіб. –К.: А. С. К., 2003. С.80 – 82, 120 – 122, 129.

Запитання

1. Що таке наукова стаття?

2. Які вимоги ставляться до написання наукової статті?

3. Яка мета написання курсової роботи?

4. З яких структурних частин складається курсова робота?

5. Які вимоги ставляться до написання дипломної роботи?

6. Що таке рецензія як жанр наукової комунікації?

7. Чим відрізняється відгук від рецензії?

8. З яких структурних частин складаються відгук та рецензія?

Завдання

З наукового часопису доберіть статтю вашого фаху. Визначте в ній мету та перспективи подальших наукових розвідок у визначеному напрямі. Випишіть зі статті мовні кліше фахового спрямування.

2. Напишіть відгук на статтю В. Огіренка «Правописна дискусія в українській мовознавчій літературі» [1, 589].

Підготуйтесь до захисту теми реферату з української мови. Оформіть реферат належно:обсяг друкованого тексту 10 – 12 сторінок, кегль – 14, інтервал – 1,5.

4. Виправте помилки, допущені студентами при написанні наукових праць.

1. Реферат студента групи… Корнієнко Дмитрія Івановича по темі: «Атмосфера – це газова оболочка Землі».

2. В Україні йде процес інтенсивного створення учбової літератури, яка не в повній мірі відповідає сучасним вимогам.

3. У даній науковій роботі я прийшов до слідуючого висновку.

4. В якості наслідку ми отримуємо протирічні погляди щодо того, з якого саме періода світової історії можна говорити про початок формування громадського суспільства.

5. Нами проводились багаточисленні дослідження по цьому питанню.

Практичне заняття 6 (модуль 3)

Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

План

1. Форми і види перекладу.

2. Буквальний, адекватний, реферативний, анотацій ний переклади.

3. Типові помилки під час перекладу наукових творів.

Рекомендована література

1. Шевчук С. В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням: Підручник. – К.: Алерта, 2011. – С.601 - 610.

2. Гінзбург М. Д. Українська ділова і фахова мова: практичний посібник на щодень. К.: Центр навч. літератури: фірма «Інкос», 2007. С.154 - 173.

3. Словник іномовних слів: 23000 слів та термінологічних словосполучень / Уклад.: Л.О. Пустовіт, О.І. Скопненко, Г.М. Сюта та ін. – К.: Довіра, 2000. – 1018 с.

Запитання

1. У чому полягає сутність перекладу наукового тексту?

2. Які є види перекладу:

- за формою;

- за способом;

- за змістом?

3. Що таке повний, реферативний та анотацій ний переклади?

4. Які типові помилки найчастіше зустрічаються у наукових текстах при перекладі його з російської мови на українську?

Завдання

Перекладіть українською мовою так звані кліше, які структурують науковий текст. (606)

В заключении, другими словами, прежде всего, с другой стороны, в настоящее время, в основном, в отличии, в результате, поскольку, в то же время, в частности, во многом, вместо этого, впрочем, как правило, ни в коем случае, по крайней мере, при этом, при анализе, учитывая то что.

2. Доберіть фаховий текст російською мовою (обсяг 200 слів). Підготуйтесь до усного перекладу. Складіть до тексту російсько-український словник труднощів.

Доберіть фаховий текст російською мовою (обсяг 100) з цифровою інформацією. Надрукуйте його на окремому аркуші для подальшої колективної роботи з текстом в аудиторії.