Соответствие военным стандартам

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

 

Со всей ответственностью заявляем, что данный товар соответствует следующим Директивам ЕС и сопутствующим стандартам:

 

 

· EC Directive 89/336/EEC: Электромагнетическая Совместимость

· DIN EN 61326-1

· DIN EN 61326/A1

 

 

ИНСТИТУТ DR. FOERSTER

Дивизион Оборудования по Обнаружению.

Томас Гимлер

 

Соответствие военным стандартам

 

 

Со всей ответственностью заявляем, что данный товар соответствует следующим Военным стандартам:

 

 

Environment tests to MIL-STD 810E

Random Vibration MIL-STD 810E 514.4-1

Mechanic Shock MIL-STD 810E 516.4

Transit Drop Test MIL-STD 810E 516.4

Storage and Operation at High Temperature MIL-STD 810E 501.3

Storage and Operation at Low Temperature MIL-STD 810E 502.3

Temperature Shock MIL-STD 810E 503.3

Blowing Rain MIL-STD 810E 506.3-1

EMC – Tests to MIL-STD 461D

Излучение MIL-STD 461D RE 102 Para. 5.3.13.1

Восприимчивость к радиоизлучению MIL-STD 461 D RS 103

ИНСТИТУТ DR. FOERSTER

Дивизион Оборудования по Обнаружению.

Томас Гимлер

 

 

БЕЗОПАСНОСТЬ

Используются символы! В инструкции используются следующие символы:

+	Внимание! Указывает на важную информацию

Использовать по назначению

Прибор FEREX 4.032 был разработан для обнаружения, локализации и идентификации ферромагнитных объектов, которые находятся в земле или под водой.

Ни в коем случае не должно быть никаких изменений в модификации прибора, т.к это может привести к его неточной работе. Пожалуйста используйте только оригинальные комплектующие FOERSTER, чтобы не нарушить работу прибора.

Информация по безопасности

Все лица, вовлеченные в работу и обслуживание FEREX 4.032 должны

 

· Иметь соответствующую квалификацию и разрешение, а также

· Точно следовать данной Инструкции Пользователя.

 

Вследствие высокой чувствительности прибора, можно снижать его чувствительность при работе в районе сильных электромагнитных полей.

 

Соответствующие меры предосторожности следует принимать при поиске взрывоопасных предметов.

 

Речь идет о вашей безопасности!

Приложение

FEREX 4.032 является ручным детектором для поиска ферромагнитных объектов, находящихся в земле и под водой.

Прибор состоит из четырех основных частей, которые при сборке образуют несколько вариантов FEREX 4.032. Этого достаточно для работы на земле, в скважинах и под водой:

FEREX API со стрелочным указателем.

FEREX LCD с жидкокристаллическим дисплеем.

FEREX DLG с регистратором данных.

FEREX DLG, регистратор данных картографический с GPS.

 

Рис. 1-1 FEREX 4.032 API в действии.

 

 

+Внимание: Регистраторы данных FEREX 4.032 DLG и DLG GPS каждый имеют свою инструкцию пользователя с порядковыми номерами 166 736 0 и 166 738 6.

 

Информация для пользователя

Данная инструкция пользователя предназначена для людей, отвечающих за сборку, работу, уход и обслуживание инструмента.

 

Основное внимание в этом документе уделяется описанию составных частей, их сборке и обслуживанию FEREX 4.032.

 

Технические спецификации описываются в главе 6.

 

Информацию по запасным частям и сервисному обслуживанию можно найти в:

· Инструкции по эксплуатации и списке запасных частей FEREX (порядковый №132 297 8).

 

 

Описание

 

 

Рис. 2-1 Футляр с FEREX 4.032 LCD внутри

 

 

1 Поропластовая набивка 2 Панель управления с ЖК дисплеем 3 FEREX зонд CON 650 4 Рукоятка 5 Контейнер для батарей 6 Батареи

7 Инструкция пользователя 8 Отделение для хранения вспомогательных у-ств, например, головных телефонов 9 Замки 10 Буфер 11 Ремень для переноски

Составные части

 

FEREX 4.032 состоит из четырёх основных компонентов:

 

· Зонда

· Панели управления

· Ручки с контактами

· Контейнера для батарей

 

Зонд

В зонде находится высокочувствительный дифференциальный магнитометр, не требующий дополнительной регулировки.

 

Зонд “FEREX CON 650”, порядковый № 132 517 5 (Рис. 2-2) – стандартный зонд с высокой чувствительностью.

 

Соединительный кабель дла версий FEREX API и FEREX LCD наглухо соединен с прибором.

 

Наряду со стандартным зондом, вы можете использовать добавочный зонд “FEREX CON 400”, порядковый № 123 775 6.

Добавочный зонд с зазором 400 мм, был разработан специально для обследования скважин и водоемов.

Кабель-удлинитель с уплотняющей втулкой необходим для подобных операций. В этом случае зонд можно опустить в воду на глубину 100 м. Балласт должен быть прикреплен к концу зонда на месте буфера.

 

Зонд “ FEREX CON 1600”, порядковый №149 37 87 приспособлен для обнаружения крупных объектов на большой глубине.

Рис. 2-3 зонд FEREX CON 400 c кабелем удлинителем и уплотняющей втулкой.

	Рис. 2-2 зонд FEREX CON 650.

 

 

Панель управления.

Кнопка ON/OFF, элемент 2

 

FEREX 4.032 включается и выключается посредством нажатия клавиши ON/OFF.

 

Светодиод “7”, Элемент 7

 

Индикатор полей светодиод 7 (рис. 2-4, элемент 7) всегда загорается, если вы работаете в режиме 4, и появляются помехи от 50 до 60 Герц при амплитуде приблизительно 1 μТ в радиусе проведения работы. Такие помехи могут возникать, например, если локатор FEREX находится рядом со скрытым под землей электрокабелем

 

Переключатель чувствительности, элемент 8

Локатор FEREX 4.032 имеет 8 линейных уровней измерений и один логарифмический уровень, которые можно установить переключателем чувствительности. Диапазон уровней от 0 до 3 nT и от 0 до 10000 nT с разрешением 0.3 nT.

 

Переключатель чувствительности (рис. 2-4, элемент 8) позволяет настроить чувствительность прибора на выполнение соответствующей задачи. Опыт показал, что лучше всего начать работу с установки наименьшего уровня чувствительности от 0 до 10 μТ. Следует увеличивать чувствительность до тех пор, пока вы не подберете наиболее подходящий уровень. Локатор располагает восемью уровнями линейных показаний и одним логарифмическим.

 

Логарифмический диапазон увеличивается на 4 знакоместа, то есть, 0.01 на шкале измерения соответствует 10 nT, а 10 соответствует 10 μТ.

 

Таблица измерительных диапазонов FEREX 4.032 (Регулировка чувствительности) и измеряемых величин.

KВнимание: Стрелочный указатель локатора FEREX 4.032 имеет две шкалы. Верхняя шкала состоит из 10 делений (длинные деления шкалы), а нижняя шкала – из 10000 делений (4 знакомест) для логарифмических исчислений

В таблице, приведенной ниже, показано соотношение между выбранным вами уровнем измерений прибора и его значением.

 

Уровень измерений/ nT	Значение по шкале
0.3	3 nT
	10 nT
	30 nT
	100 nT
	300 nT
	1000 nT
	3000 nT
	10000 nT
Логарифм	10000 nT

 

 

Кнопка ON/OFF, элемент 2

 

FEREX LCD включается и выключается посредством нажатия клавиши ON/OFF.

 

Контактные гнёзда

Соединения зонда.

 

Кабель от панели управления (стрелочный указатель) соединен с 7-штепсельным портом, чтобы можно было подключить зонд FEREX.

 

Футляр для прибора

 

Футляр защищает прибор при его транспортировке или хранении. Футляр заполнен поропластом и разделен на секции для удобного расположения каждой детали и предохранения их от ударов.

Вы можете закрыть футляр на замок.

Футляры с ручками для переноски являются складными.

 

Рис 2-8 Футляр FEREX

 

 

Сборка

 

При транспортировке и хранении FEREX 4.032 должен находиться в футляре. Прибор очень легко собирается, и для того чтобы приступить к выполнению работ требуется всего несколько шагов.

 

При доставке прибора с места работ в контейнере не должно быть батарей

 

þ Выньте панель управления, к которой уже подсоединен зонд из футляра

þ Поставьте зонд в вертикальное положение. Если необходимо, ослабьте крыльчатую гайку (рис. 4-1, элемент 1), которая затягивает зонд.

þ Вставьте шнур (элемент 2) панели управления (элемент 3) в гнездо зонда (элемент 4); убедитесь в том, что штекер вставлен правильно и соединительная гайка затянута.

þ Выньте рукоятку (элемент 5) и соедините ее (элемент 6) с панелью управления (элемент 3). Затяните осторожно соединительную гайку (элемент 7).

þ Выньте контейнер для батарей (элемент 8). Открутите его крышку и заполните его прилагающимися батареями, соблюдая полярность. Закрутите крышку.

þ Присоедините контейнер с батареями к рукоятке (элемент 11)и прикрутите его специальным элементом. (элемент 10).

þ Инструмент готов к работе!

 

FEREX 4.032 может быть отрегулирован для каждого оператора индивидуально, чтобы оператор не устал раньше времени, работа была максимально комфортной и удобной. Используйте для этой цели ремень для переноски.

1. Крыльчатые гайки. 2. Штекер зонда 3. Панель управления. 4. Зонд. 5. Рукоятка. 6. Штепсельное соединение. 7. Соединительная гайка. 8. Контейнер для батарей 9. Крышка от контейнера для батарей. 10. Соединительная гайка 11. Штепсельное соединение.

 

Рис. 4-1 FEREX 4.032 API.

 

 

Конец зонда должен находиться прямо над землей. Для этого:

þ Оденьте ремень для переноски. Подсоедините ремень к ручке прибора так, чтобы локатор был в равновесном состоянии

þ Отрегулируйте длину ремня, чтобы вам было удобно работать.

þ Отрегулируйте длину зонда, поворачивая трубку внутри штатива по продольной оси. Отверните крыльчатую гайку, продвиньте зонд и закрепите его в соответствующей позиции.

 

! Внимание! Если после окончания работы вы хотите сложить зонд к рукоятке, убедитесь, что соединительный кабель плотно присоединен к зонду и не натянут.

 

 

Приёмы обнаружения объектов

 

Подготовка:

 

Территория должна регулярно очищаться. Для этого оператору нужно обозначить план обследования территории (см. Рис. 5-1 например).

 

þ Отметьте начало, конец исследуемой территории и разделите ее на рядки, чтобы охватить всю площадь

 

þ Подготовьте FEREX 4.032, как описно в разделе 4.1 “Сборка” и 4.2 “Подготовка прибора к работе”, включите его и начните работу.

 

Ширина линии

Перед тем, как начать поиск, вам следует определить, какой именно объект вам необходимо обнаружить. На рис 5-3 схематично отмечено, для поиска каких объектов какой ширины должны быть рядки.

 

На иллюстрации показано, как близко к предполагаемому объекту нужно подводить зонд CON 650 для того, чтобы войти в зону действия его полей и определить его местонахождение.

 

Конец рядка

Вы можете приступить к поиску, когда все приготовления завершены. Обратите внимание на приемы обнаружения и образцы сигналов на Рис. 5-1 - Рис. 5-9

Начало рядка Ширина рядка Противотанковая мина Противопехотная осколочная мина Рис 5-2 Примеры объектов различных размеров и расстояний, на которых зонд CON 650 их обнаруживает.   Рис 5-1 Возможный план разметки. Ширина поля

1 м 1,5 м 0,5 м 20-мм пуля Ручная граната

0,5 м

0,5 м

Пример толкования Рис. 5-3:

 

Если, работая с FEREX с зондом FEREX CON 650, вы хотите обнаружить 20-мм снаряд (гильзу), расположенную недалеко от поверхности, разметьте рядки шириной в 25см, т.к радиус активности полей этого снаряда будет около 20см.

 

Вы должны учитывать, что: “Чем больше по размеру объект, который вам необходимо найти, тем больше должна быть ширина рядка”.

 

Когда прибор находится над ферромагнитным объектом, происходит отклонение стрелки прибора, которое сопровождается звуковым сигналом.

 

В любом случае оператору следует определиться, ищет ли он мелкие или крупные объекты, либо он желает обнаружить “все” возможные ферромагнитные объекты. От этого зависит режим работы прибора.

 

Техническая информация

 

Чувствительность прибора   Отображение сигнала: FEREX – API FEREX - LCD Время работы с одним комплектом щелочных батарей в случае: периодической работы непрерывной работы Водонепроницаемый   Амплитуда температур   Масса   Размеры, прибл. Панель управления Ручка Контейнер для батарей Футляр

8 линейных диапазонов от 0-3nT до 0-10000 nT или логарифмический диапазон; разрешение 0.3 nT     Стрелочный указатель и светодиоды Многофункциональный цифровой дисплей   FEREX 4.032 LCD 1 зонд Ø 80 часов Ø 70 часов FEREX 4.032 API 1 зонд Ø 60 часов Ø 50 часов   IP 57   Температура хранения –57 ^оС до +70 ^оС Температура окружающей среды во время работ от -35 ^оС до +70 ^оС   Инструмент укомплектованный, прибл. 4 кг. В футляре, прибл. 9.8 кг. Панель управления, прибл. 1.95 кг. Опорная труба, прибл. 0.55 кг. Контейнер для батарей пустой, прибл. 0.6 кг. Контейнер для батарей с 4 круглыми батареями, прибл. 1.2 кг.     ДxШxВ 500x180x180 мм 660 мм длина, 35 мм Ø Д = 395 мм, Ø = 44 мм ДxШxВ 995x265x335 мм

 

Зонды FEREX	Ø трубки, мм	Длина, мм	Зона действия датчика, мм	Масса, кг
FEREX зонд CON 650 FEREX зонд CON 400 FEREX зонд CON 1600				0.55 0.50 1.0

 

Севшие батареи

 

þ Проверьте, не горит ли на панели управления светодиод LOW BAT (ИЗНОС БАТАРЕЙ). Замените батареи, если необходимо.

þ Откройте крышку контейнера для батарей и вытащите батареи.

þ Вставьте новые батареи, и убедитесь, что вставили их правильной полярностью. Закройте крышку контейнера батарей.

 

! Внимание!Обратите внимание на полярность, указанную на крышке контейнера для батарей!

 

þ Включите прибор, нажав кнопку ON

 

Заменяющиеся части.

Следуйте системе замены элементов прибора на части с другого работяющего инструмента.

 

þ сначала замените зонд. Если инструмент впоследствии работает нормально, значит дефектной частью был зонд.

þ Если же инструмент до сих пор не работает, вставьте родной зонд, и замените следующию часть (напрамер панель управления)

þ Проведите следующий функциональный тест, включив инструмент. В зависимости от результата теста, замените третью часть, допустим, рукоятку.

 

Проверка зонда

 

þ Включите инструмент и покрутите шарнирное соединение продольной оси на рукоятке. Следите за дисплеем все время. Если зонд работает нормально, у стрелки не должно быть значительных отклонений.

þ Включите инструмент и нажмите клавишу СOMP. И если она не может уровновесить локатор, то это может означать дефект зонда.

þ Замените зонд на зонд с другого работающего локатора.

 

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

 

Со всей ответственностью заявляем, что данный товар соответствует следующим Директивам ЕС и сопутствующим стандартам:

 

 

· EC Directive 89/336/EEC: Электромагнетическая Совместимость

· DIN EN 61326-1

· DIN EN 61326/A1

 

 

ИНСТИТУТ DR. FOERSTER

Дивизион Оборудования по Обнаружению.

Томас Гимлер

 

Соответствие военным стандартам

 

 

Со всей ответственностью заявляем, что данный товар соответствует следующим Военным стандартам: