High-speed precision ball bearing testing machines

 

Investigation has been carried out for several years on the performance of precision ball bearings of small diameter, as employed, for example, in instrument gyroscopes, and, machines have been developed for the measurement of frictional torque and vibrations in bearings of 5 to 15 mm bore, running at speeds as high as 60,000 rpm. Machines have now been built for torque measurement. A machine consists of a high-speed driving unit, arrangements for applying variable radial and axial loads, and a sensitive recording torque meter. Because of the high speeds involved,, and the need for great sensitivity, air bearings, specially developed for the purpose, are used throughout. These bearings have proved entirely satisfactory and have given some thousands of hours service without attention¹.

Drive to the main spindle, whereon the test bearing is mounted, is provided by a high-frequency motor, which is mounted above, and supplied by a variable-speed motor-alternator set housed in the machine base. An endless belt made from pure silk, impregnated with linseed oil dressing, is used to transmit the drive from the crowned motor pulley to the main spindle. The inner race of the ball bearing under test is held in position on the end of the high-speed spindle by means of a nut, and the outer race is clamped axially in a housing which floats freely in a secondary air bearing and serves as a virtually frictionless support.

Radial loads can be applied by dead weights acting through the air film of the secondary bearing. Axial loads are applied pneumatically, so that no rotational constraint is imposed on the test bearing, and provision is made for lubricating the bearing with oil mist while tests are being carried out. Friction in the bearing is detected and measured with the aid of a torque arm fixed to the housing carrying the outer race.

A photocell is arranged at one end of the arm to detect any movement due to frictional torque, and the resulting electrical signal is amplified and fed back to a moving coil wound on a copper former fixed to the torque arm, the coil being arranged to move in the field of a permanent magnet.

1. have given some thousands of hours service without attention - работают несколько тысяч часов без обслуживания

 

Составные предлоги

according to - согласно

as to, as for - относительно

because of - из-за

by means of - посредством

by virtue of - в силу, благодаря

due to - благодаря, в силу, из-за

in accordance with - в соответствии с

in addition to - кроме того, к тому же

in front of - перед, напротив

in spite of - несмотря на

in respect of - относительно

instead of - вместо

on account of - по причине, из-за

out of - из, изнутри, вне

owing to - из-за, благодаря

 

with regard to,

as regards of - относительно, по отношению

 

with respect to,

with reference to - к, в отношении к

 

Сокращения

 

h.p. - horse power - лошадиная сила

ft per min - foot per minute - фут в минуту

gal. - gallon - галлон

i.e. - id est - то есть

in. - inch - дюйм

in. per min - inch per minute - дюйм в минуту

in. per rev - inch per revolution - дюйм за один оборот

kw - kilowatt - киловатт

kv - kilovolt - киловольт

lb. - pound - (англ.фунт равен 453,6 г)

p.s.f. - pounds per square foot - фунты на квадратный фут

r.p.m. - revolutions per minute - оборотов в минуту

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

 

А

abrasive абразив; абразивный материал; абразивный, шлифующий,

истирающий;

acetylene ацетилен;

action

: capillary а. капиллярное действие;

 

activated активированный;

actuate приводить в движение;

adapter держатель, приспособление, приставка;

additive присадка;

adequate соразмерный, соответствующий;

adjacent смежный;

adjust регулировать, налаживать, прилаживать;

adjustable регулируемый;

adjustment регулировка;

advance движение подачи (поступательное);

align выпрямлять, центрировать, выверять;

alignment центровка; совпадение осей;

alkali щелочь;

alloy сплавлять, легировать (сталь); сплав; сплавляемый;

angle угол;

acute а. острый угол;

clearance а. задний угол;

crank а. угол поворота кривошипа;

cutting а. угол резания;

liр а. угол заострения;

obtuse а. тупой угол;

right а. прямой угол;

anneal отжигать, отпускать;

anvil наковальня, наковаленка (вставной штифт в мерительных

инструментах);

apex вершина, пик;

arbor оправка;

arm плечо, траверса;

crank а. плечо кривошипа;

radial а. радиальная траверса;

assembly агрегат, узел, сборка;

attachment приспособление;

automatic автоматический;

semi-a. полуавтоматический;

available доступный, имеющийся в распоряжении

B

 

backlash обратный ход; игра; боковой зазор между зубьями колес;

bar брусок, направляющая станка, заготовка, стержень, штанга;

boring b. расточная скалка, оправка для расточки;

guide b. направляющая;

sine b. синусная линейка;

slide b. направляющая;

beam балка, брус, луч;

bearing подшипник, вкладыш (подшипника), опора,

опорная поверхность;

antifriction b. подшипник качения;

ball b. шарикоподшипник;

ball thrust b. упорный шарикоподшипник;

journal b. опорный подшипник;

one-row-ball b. однорядный шарикоподшипник;

plain b. подшипник скольжения;

radial b. опорный или радиальный подшипник;

radial thrust b. радиально-упорный подшипник;

roller b. роликовый подшипник;

single-row-ball b. однорядный шарикоподшипник;

thrust b. упорный шарикоподшипник;

bed станина;

clamp b. удерживающая плита;

bed-plate опорная плита;

belt ремень, лента;

flat b. плоский ремень;

V-b. клиновидный ремень;

bench верстак;

bevel малка, конус; скашивать, снимать фаску;

bit вставной резец, лезвие;

blade лезвие;

blank заготовка;

blast дутье, дуть;

body корпус, станина;

bore расточенное отверстие; растачивать, сверлить;

 

box:

clapper b. резцедержатель;

speed b. коробка подач; коробка скоростей;

brace крепление, стойка, подставка; связывать; придавать жесткость;

bracket консоль, кронштейн, консольный подшипник;

brake тормозное устройство;

plate b. пластинчатый тормоз, дисковый тормоз;

brass латунь;

braze паять твердым припоем;

brazing пайка твердым припоем;

induction b. пайка индуктированным током;

sequential b. последовательная пайка;

bronze бронза;

straight b. оловянистая бронза;

burn out перегорать;

burnishing полировка, шлифовка;

bushing втулка, вкладыш, проходной изолятор;

button кнопка;

push b. кнопка; кнопочное управление; нажимная кнопка

С

 

cage сепаратор (подшипника);

calipers кронциркуль, штангенциркуль;

inside с. нутромер;

outside с. кронциркуль для внешних обмеров;

vernier с. штангенциркуль с нониусом;

cam кулачок, кулачный диск, эксцентрик;

carriage суппорт, каретка, салазки;

casting отливка;

cause причина, вызывать, заставлять;

centre центр;

back. с. упорный центр;

dead с. мертвая точка; неподвижный центр;

live с. вращающийся центр, передний центр;

running с. вращающийся центр;

chain цепь;

driving ch. приводная цепь;

link-belt silent ch. шарнирная бесшумная цепь;

 

chamber:

gas mixing ch. газосмешивающая камера;

chamfer фаска;

chip стружка; рубить зубилом;

chipping рубка;

chisel зубило;

cape с. крейцмейсель;

flat с. плоское зубило;

chuck патрон (зажимной);

collet с. цанговый патрон;

concentric с. самоцентрирующий патрон;

contracting с. цанговый патрон;

independent jav/ с. патрон с независимыми кулачками;

self-centering с. самоцентрирующий патрон;

universal с. универсальный зажимной патрон;

circuit цепь;

clad покрытый;

clamp зажим, зажимать;

longitudinal feed ram с. упор для установки места хода и длины хода ползуна;

clay глина;

clearance зазор, просвет, допуск;

clutch сцепление, муфта сцепления;

axial с. осевая муфта;

band с. дисковая муфта;

block с. муфта с раздвижными -солодками:;

cone с. коническая фрикционная муфта;

disc с. дисковая муфта, тарельчатая муфта;

disengaging с. расцепная муфта;

fixed с. постоянная муфта;

friction с. фрикционная муфта, фрикцион;

jaw с. кулачковая муфта;

multi-disc с. многодисковая муфта;

rim с. обгонная муфта;

safety с. предохранительная муфта;

semi с. полумуфта;

coat облицовывать, наносить покрытие, облицовка;

coaxial коаксиальный, соосный;

collar кольцо, муфта, втулка;

collet патрон, цанга, конусная втулка;

column опорная стойка; колонна;

swivel с. поворотная колонна;

conduction проводность;

thermal с. теплопроводность;

conductive проводимый;

conductivity удельная проводимость;

thermal с. теплопроводность, коэффициент теплопроводимости;

conductor проводник;

cone конус; деталь конической формы; ступенчатый шкив;

cone of gears ступенчатая зубчатая передача;

contact pressure контактное (удельное) давление;

contract сжимать;

control управление, управлять;

pendant с. подвесной пульт управления;

converge сходиться;

converter конвертер;

coplanar копланарный, находящийся в одной плоскости;

core сердечник, стержень;

counterboring развертывание;

countersink зенковка, зенковать;

countersinking зенкование;

coupling муфта сцепления;

rigid с. жесткая муфта;

crank кривошип, коленчатый рычаг;

crankshaft коленчатый вал;

crest вершина;

cross-key закреплять шпонкой;

cross-slide поперечный суппорт;

cutter фреза;

pipe с. труборез.

D

 

deliver подавать, нагнетать;

design проектный план, проектировать;

detachable съемный;

dial круговая шкала;

direct-reading d. индикатор прямого отсчета;

diameter диаметр;

core d. внутренний диаметр;

major d. наружный диаметр;

minor d. внутренний диаметр;

pitch d. средний диаметр, диаметр делительной окружности;

root d. внутренний диаметр;

die штамп; винторезная головка;

threading d. плашка;

diffuse распространяться, распылять;

disable повреждать;

discolo(u)ration обесцвечивание;

dovetail направляющая в виде «ласточкина хвоста»;

downfeed вертикальная подача;

dragging трение;

dress отделывать, затачивать;

drill сверло; сверлить;

deep d. сверло глубокого сверления;

four- lipped hollow core d. крестовое полое сверло;

oil hole d. сверло со смазочными канавками;

oil tube d. сверло со смазочными канавками;

straight-shank d. сверло с прямым хвостовиком;

tapered shank d. сверло с коническим хвостовиком;

twist d. спиральное сверло;

single-lipped twist d. спиральное сверло с одной режущей;

two-lipped hollow type deep d. полое сверло с двумя режущими

кромками для глубокого сверления;

drive привод, передача; двигать; приводить во вращение;

belt d. ременная передача;

chain d. цепная передача;

cutting d. привод резания;

feed d. привод подачи;

pulley d. передача при помощи шкива;

driving передача, привод;

ductile пластичный, вязкий;

duty режим работы

Е

 

eccentric эксцентрик; эксцентричный;

edge острие, лезвие; ребро; грань, край, кромка;

cutting е. режущая кромка;

effective cutting е. рабочая режущая кромка;

electrician электрик;

electrode электрод;

carbon е. угольный электрод;

eliminator отделитель;

elongate удлинять(ся), растягивать(ся);

engage зацеплять(ся), включать;

engagement зацепление;

ensure обеспечивать;

equip оборудовать;

essential неотъемлемый, необходимый, ценный;

evaluate оценивать;

exhaust выпускать; выпускной, выхлопной;

expand растягивать, распространять, расширять;

exposure выдержка;

extend расширять(ся), растягивать(ся);

extension растяжение;

exterior внешний, наружный

F

 

fabrication производство; заводское изготовление;

face лицевая сторона; вид спереди; грань; наружная поверхность;

грань резца; венец шестерни;

faceplate планшайба, разметочная плита, круглый стол;

facing обработка торца, обточка торца;

failure повреждение;

feature конструктивная особенность;

feed подача;

coarse f. крупная подача;

fine f. мелкая подача, точная подача;

power f. механическая подача, автоматическая подача;

table f. продольная подача стола;

file напильник; обрабатывать напильником;

diamond f. алмазный напильник;

flat f. плоский остроносый напильник;

half-round f. полукруглый напильник;

knife f. ножевой напильник;

rasp f. рашпиль;

rhombic f. ромбовидный напильник;

round f. круглый напильник;

square f. квадратный напильник;

triangular f. трехгранный напильник;

filler наплавочный материал;

fillet округление, утолщение;

fine тонкий; мелкий (о резьбе); высокопробный, высокого качества;

finish чистовая обработка, обрабатывать начисто;

true f. точная обработка, правильная обработка, чистовая

обработка, обработка начисто;

fit посадка, пригонка; точно соответствовать; подходить;

fitter сборщик, слесарь монтажник;

fitting пригонка, монтаж;

fix укреплять, устанавливать, зажимать;

fixture зажимное приспособление;

flange закраина, установочный фланец; загибать кромку,

отбортовывать;

flexibility гибкость;

 

fluid:

cutting f. смазывающе-охлаждаюшая жидкость, эмульсия;

fluoride фтористое соединение;

flute канавка, желобок;

flux флюс, поток, течение;

fluxing разжижение, офлюсование;

force сила, усилие;

external f. внешняя сила;

internal f. внутренняя сила;

pressing f. прижимающая сила;

forge ковать; кузница;

foundry литейная, литейный завод;

fracture трещина; образовывать трещину;

friction трение;

rolling f. трение качения;

furnace течь;

blast f. доменная печь;

crucible f. тигельная печь;

cupola f. вагранка;

open-hearth f. мартеновская печь;

furnish поставлять., снабжать;

fuse плавить, сплавлять;

fusion плавка

G

 

gash паз, канавка, надрез;

gauge калибр; шаблон; измерять;

clearance g. щуп;

depth g. глубиномер, глубомер;

go g. проходной калибр;

internal g. калибр-пробка;

no-go g. непроходной калибр;

plug g. калибр-пробка;

slide g. штангенциркуль, раздвижной калибр;

thread-plug g. резьбовой калибр;

gear шестерня, зубчатое колесо; сцепляться;

bevel g. коническая передача, коническое зубчатое колесо;

chain g. цепная передача, цепное колесо, звездочка;

change g. сменная шестерня;

eccentric g. эксцентрическая зубчатая передача, механизм

эксцентрика;

helical g. геликоидальное (винтовое) колесо; косозубое колесо;

herringbone g. шевронное зубчатое колесо;

hypoid g. гипоидное зубчатое колесо;

main g. главная передача;

pick-off g. сменная шестерня;

screw g. винтовое зубчатое колесо;

segment g. зубчатый сегмент; колесо с неполным зубчатым

венцом;

sliding g. передвижное зубчатое колесо, скользящее вдоль вала

зубчатое колесо;

spur g. цилиндрическое прямозубое колесо;

tumbler g. накидная шестерня;

worm g. червячное колесо;

gearbox коробка скоростей;

change g. коробка перемены скоростей;

feed g. коробка подач;

knee with feed g. консоль с коробкой подач;

slide rest feed g. коробка подач бокового суппорта;

tool head feed g. коробка подач суппорта;

gearing зубчатая передача, зубчатое зацепление;

bevel g. коническое зубчатое зацепление;

external g. внешнее зацепление, передача зубчатыми колесами

с внешним зацеплением;

friction g. фрикционная передача;

internal g. внутреннее зацепление;

rack-and-pinion g. передача шестерней и зубчатой рейкой;

screw g. винтовая передача;

spur g. цилиндрическая передача;

toothed g. зубчатая передача;

worm g. червячная передача;

generate изготовлять (обрабатывать) зубчатые колеса способом

обкатки;

grade градус; качество; сорт;

graduate градуировать;

grain крупинка, гранула;

grained зернистый;

open g. крупнозернистый;

grinder шлифовальный станок;

bench g. верстачношлифовальный станок;

cylinder g. цилиндрошлифовальный станок;

disk g. дисковый шлифовальный станок;

internal centreless g. внутришлифовальный бесцентровый станок;

internal g. внутришлифовальный станок;

surface g. плоскошлифовальный станок;

grinding шлифование;

dry g. шлифовка всухую;

off-hand g. ручное шлифование;

wet g. мокрое шлифование, шлифование с охлаждением;

groove паз, канавка; делать пазы, канавки;

guide направляющая; направлять;

guideway направляющая

Н

 

hammer молот, молоток;

power h. механический молот;

handle ручка, рукоятка; грузить, управлять, ухаживать (за машиной);

reverse h. ручка перемены хода;

hand ling погрузка; транспортировка; разгружать;

handwheel маховичок;

cross feed table h. маховичок ручного поперечного перемещения стола;

feed change h. маховичок для изменения величины подачи;

feed gearbox h маховичок для перемещения подач;

idle travel h. маховичок для установки холостого хода;

longitudinal feed table h. маховичок ручного продольного перемещения

стола;

transverse feed h. маховичок ручного поперечного перемещения

(зд. шлифовальной бабки);

vertical feed h. маховичок ручного вертикального перемещения

(зд. лифовальной бабки);

harden закаливать(ся);

head головка, резцовая головка;

cutter h. режущая головка;

dividing h. делительная головка;

side h. боковая головка;

tool h. суппорт, резцедержатель;

wheel h. бабка или головка шлифовального круга;

шлифовальный суппорт; шлифовальная бабка;

headstock передняя бабка токарного станка;

heat up подогревать;

helical спиральный, винтовой;

hob червячная фреза;

nobbing нарезание зубчатых колес (червячных) при помощи

червячной фрезы;

holder держатель, державка;

tool h. резцедержатель;

die h. клупп;

hole отверстие;

spindle h. шпиндельное отверстие;

tapered h. конусное отверстие;

hone хон, хонинг-головка; хонинговать;

honing хонингование;

house заключать во что-л., вставлять в корпус;

housing стойка, корпус

 

I

 

ignite воспламенять, прокаливать;

impart сообщать;

implement инструмент;

inch дюйм (=25,4 мм);

inching строжка короткими подачами;

incorporate помещать, монтировать, включать;

index указатель, метка, индекс; поворачивать (на определенный

угол);

indicator индикатор, стрелочный измерительный прибор;

dial i. циферблатный индикатор, индикатор с круговой шкалой;

induction индукция;

industry промышленность;

machine-building i. машиностроение;

inertia инерция;

insert вкладыш, прокладка; вставлять;

integral цельный; неотделимая часть;

intermittent прерывистый;

iron железо;

alloy cast i. легированный чугун;

alloy grey i. специальный легированный чугун;

cast i. чугун;

grained i. зернистый чугун;

grey i. серый чугун;

malleable i. ковкий чугун;

pig i. чугун в чушках

 

J

 

jaw кулачок (патрона), губка, щека (например, тисков);

movable j. подвижная губка;

solid j. неподвижная губка;

join соединять;

joining соединение;

non-detachable j. неразъемное соединение;

joint соединение, стык;

journal цапфа

 

К

 

key шпонка; закреплять шпонкой; заклинивать;

adjusting k. установочный клин;

chuck k. торцовый ключ патрона;

inserted k. закладная шпонка;

keyway шпоночная канавка;

knee колено, кронштейн, консоль (фрезерного станка);

knob кнопка, маховичок;

vertical feed k. кнопка включения быстрого вертикального

перемещения (шлифовальной бабки)

L

lapping нахлестка, притирка;

lateral боковой;

lathe токарный станок;

bench 1. верстачный, настольный станок;

chucking 1. патронный токарный станок;

crankshaft 1. станок для обточки коренных шеек коленчатых

валов;

engine 1. универсальный токарно-винторезный станок;

screw 1. токарно-винторезный станок;

turret 1. револьверный станок;

wheel 1. колесотокарный станок;

lead свинец;

lead шаг (винта, спирали);

lever рычаг, рукоятка, балансир;

control 1. рычаг управления, рычаг переключения передач;

diamond grinding wheel 1. рукоятка алмазной правки шлифовального круга;

feed change 1. рычаг переключения коробки подач;

feed change rest hand 1. рукоятка для изменения скорости подачи

(здесь) верхнего суппорта;

feed selection 1. рукоятка управления коробкой подач;

feed slide rest 1. рукоятка для перемещения бокового суппорта;

gearbox change 1. рукоятка переключения коробки скоростей;

gear train l. рукоятка переключения перебора коробки подач;

longitudinal feed table 1. рукоятка включения продольной подачи

стола;

magnetic plate l. рукоятка включения магнитной плиты;

ratchet 1. храповой рычаг;

side rest feed 1. рукоятка для включения подачи и перемещения

бокового суппорта;

speed change 1. рукоятка управления коробки скоростей;

speed change ram 1. рукоятка для изменения скоростей хода ползуна;

spindle feed change 1. рукоятка перемещения шпинделя и включения

подачи;

spindle traverse 1. рукоятка реверсирования вращения шпинделя;

table reverse feed 1. рукоятка реверсирования стола;

table speed 1. рукоятка настройки скорости стола;

table traverse 1. рукоятка перемещения стола;

transverse feed l. рукоятка включения и выключения поперечного перемещения (зд.шлифовальной бабки);

traverse-reverse 1. рукоятка пуска и остановки (здесь) стола;

vertical cross feed table 1. рукоятка для включения и реверсирования

поперечной и вертикальной подач стола;

vertical feed change side rest 1. рукоятка для изменения направления

вертикальной подачи бокового суппорта;

vertical feed knee hand 1. рукоятка ручного вертикального

перемещения консоли;

life долговечность, срок службы;

line облицовывать;

linear линейный;

linkage связь, рычажный механизм;

lip режущая кромка;

load нагрузка, нагружать;

axial 1. осевая нагрузка;

bending 1. нагрузка на сгиб;

compression 1. нагрузка на сжатие;

impact 1. динамическая (ударная) нагрузка;

radial 1. радиальная нагрузка;

shearing 1. нагрузка на срез; срезывающее усилие;

tensile 1. нагрузка при испытании на разрыв, растягивающее

усилие;

thrust 1. осевое давление, осевая нагрузка;

locate размещать, устанавливать;

loosen ослаблять;

lubricate смазывать;

lug зажим, выступ

 

М

 

machine машина, станок; подвергать механической обработке;

bed type of m. верстачный, фрезерный станок;

boring m. расточный станок;

centreless grinding m. бесцентрово-шлифовальный станок;

column knee m. консольнофрезерный станок;

cutting m. металлорежущий станок;

drilling m. сверлильный станок;

grinding m. шлифовальный станок;

heavy duty m. станок для тяжелых работ; мощный станок;

milling m. фрезерный станок;

multiple-spindle m. многошпиндельный станок;

plain drilling m. простой (горизонтально-) сверлильный станок;

plain milling m простой (горизонтально-) фрезерный станок;

planer milling m. продольно-фрезерный станок;

planer surface grinding m. продольно-шлифовальный станок;

radial drilling m. радиально-сверлильный станок;

rupture m. машина для испытания на разрыв;

sensitive drilling m. сверлильный станок повышенной точности;

vertical spindle drilling m. вертикально-сверлильный станок на

колонне;

maintenance эксплуатация, уход, ремонт;

make-up состав, структура;

male входящий в другую деталь;

malleable ковкий;

mandrel оправка для закрепления изделия;

manganese марганец;

manufacture производство, изготовление; изготовлять;

mating сопряженный с другой деталью, парный;

material материал;

engineering m.(s) машиностроительные материалы;

mechanism механизм, устройство;

down feed m. механизм вертикальной подачи;

drive m. приводной механизм, привод;

feed m. механизм подачи;

return' m. реверсивный (реверсирующий) механизм;

mesh зацепление, зацеплять(ся), сцеплять(ся);

metal металл;

engineering m. технический металл;

ferrous m. черный металл;

non-ferrous m. цветной металл;

mill обрабатывать фрезерованием;

milling фрезерование; фрезерный;

climb m. фрезерование по подаче;

conventional m. фрезерование против подачи;

pendulum m. возвратно-поступательное фрезерование;

molten расплавленный;

motion движение;

forward m. поступательное движение;

intermittent m. прерывистое движение;

reciprocating m. возвратно-поступательное движение;

rocking m. качательное движение;

motor двигатель, мотор;

drive m. приводной двигатель, привод;

reversing m. реверсивный двигатель;

mould литейная форма; отливать формы;

green m. сырая литейная форма;

mount устанавливать, монтировать;

multi-turn многовитковый (эл.), многозаходный

 

N

 

nose нос; выступ; передний конец шпинделя;

nozzle сопло, форсунка, наконечник;

nut гайка;

fixed n. закрепленная гайка;

lock n. контргайка;

safety n. предохранительная гайка

О

 

oblique косой;

operation операция, работа;

heavy-duty о. работа при тяжелых условиях;

fitting о. слесарная операция;

oscillate колебаться, вибрировать, качаться;

outlet выпускное или выходное отверстие;

overarm поддерживающий рукав фрезерного станка, рукав хобота;

additional link between knee and о. дополнительная связь консоли с хоботом;

ram-type о. хобот с подвеской;

oxide окись;

iron о. окись железа;

oxygen кислород

 

Р

 

pad подушка, прокладка, монтажная площадка;

part деталь;

spare p. запасная деталь;

pattern модель;

paste паста;

penetrate проникать внутрь;

pig болванка, чушка, чугун;

pillow подкладка;

pilot направляющая цапфа; центрировать при помощи направляющей цапфы, вставляемой в отверстие;

pin шпилька, штифт; заштифтовывать, зашплинтовывать;

crank p. палец кривошипа; шейка коленчатого вала;

pinion малое зубчатое колесо пары, зубчатый валик;

pitch шаг (например, зубчатого зацепления);

pivot свободно вращаться вокруг оси, качаться, поворачиваться,

надеть на что-л.;

plain ровный, гладкий;

plane плоский; плоскость;

planer продольно-строгальный станок;

double housing p. двухколонный продольно-строгальный станок;

open side p. одноколонный продольно-строгальный станок;

rail p. строгальный станок для строгания рельс;

tandem p. продольно-строгальный станок с двумя рабочими столами;

planning:

string p. одновременное строгание партии изделий;

plate пластинка, плита; покрывать;

index p. индексная пластинка, делительный диск;

mounting p. монтажная плита;

swivel p. поворотная доска, круг;

platen стол (станка);

plating гальваническое покрытие;

pliers клещи, плоскогубцы, кусачки;

needle-(nosed) p. игольные щипцы;

round-(nosed) p. круглогубцы;

point точка; наконечник; острый конец циркуля; стрелка;

pointer стрелка, указатель;

polishing полирование, шлифование;

poppet задняя бабка;

portal портал;

positive принудительный (о движении);

post стойка, подпорка, колонка;

tool p. резцедержатель, верхняя часть суппорта, поворотный круг суппорта (строгального станка);

drive tool p. привод движения резания;

potassium калий;

pour made литник; лить, отливать;

precision-made прецизионный, высокоточный;

press пресс; выдавливать, прижимать;

primary первоначальный, основной;

prior (to) предшествовать, предшествующий;

projection выступ;

promote способствовать;

protractor транспортир, угломер;

universal p. универсальный угломер;

provide снабжать, обеспечивать;

provided при условии;

pulley шкив;

driven p. ведомый шкив;

driving p. ведущий шкив;

idle p. натяжной ролик;

idler p. натяжной ролик;

pump насос;

coolant p. насос для подачи смазочно-охлаждающей жидкости;

purify очищать

 

Q

 

quadrant дуга (на циркуле), квадрант, большой трензель;

quality качество;

non-magnetic q. немагнитное свойство;

quill втулка, полый вал R

race канавка качения, обойма {подшипника);

raceway беговая дорожка (подшипника), направляющий паз;

rack зубчатая рейка;

rack-and-pinion реечная передача, кремальера;

rail рельс, поперечина, направляющая;

cross r. траверса, поперечина;

rake передний угол резца, главная или вспомогательная задняя

поверхность резца, скос;

front г. передний угол (резца);

side г. вспомогательная задняя поверхность резца;

true r. передняя поверхность резца;

ram ползун;

range ряд, предел, степень; ставить в ряд;

rasp рашпиль;

rate степень; скорость; величина;

feed r. скорость подачи;

reading показание прибора;

ream развертывать, обрабатывать отверстие разверткой;

reamer развертка;

recess углубление;

reciprocate двигаться взад и вперед, двигаться возвратно-поступательно;

rectilinear прямолинейный;

reduction уменьшение, сокращение;

refinement очистка; рафинирование; отделка; повышение качества;

refractory огнеупорный материал;

release разъединение; ослабление:, разъединять; освобождать;

residue остаток;

resistance сопротивление;

corrosion r. устойчивость против коррозии;

resistant стойкий;

rest опора, подставка, суппорт; приводить в состояние покоя;

compound r. крестовый (сложный) суппорт;

side r. боковой суппорт;

tool r. поворотная часть крестового суппорта; верхний суппорт;

work r. опора, подставка;

resultant равнодействующий; результирующая сила;

retainer сепаратор подшипника;

retract отводить назад;

retraction обратный ход; отводить назад;

reverse обратная (задняя) сторона; реверсировать, давать обратный ход; обратный ход;

table г. реверсионный механизм стола;

revolution круговое вращение; оборот;

rib ребро;

rigid жесткий; неподвижно закрепленный;

rigidity жесткость, устойчивость, стойкость;

rivet заклепка; клепать;

rod стержень, шток, тяга;

feed r. тяга механизма подачи;

roll прокатывать; ролик, вал;

rosin канифоль, смола;

roughing обдирка, черновая обработка;

rubberize прорезинивать;

rugged особо прочной конструкции;

run работать, эксплуатировать

 

S

 

saddle салазки;

sand песок;

moulding s. формовочная смесь;

saw пила; пилить, распиливать;

hack s. ножовка для металла;

scale шкала; масштаб; окалина;

scrap металлический лом;

scrapping соскабливать; шабровка;

screw винт; ввинчивать, скреплять винтами или болтами;

adjusting s. установочный или регулирующий винт;

elevating s. подъемный винт;

feed s. ходовой винт поперечной подачи;

lead s. ходовой винт;

seamless цельнотянутый;

section сечение, профиль;

box s. коробчатый профиль или сечение;

cross-s. поперечное сечение или профиль;

secure закреплять, соединять;

set комплект; устанавливать; пригонять;

shaft вал;

drive s. ведущий вал;

driven s. ведомый вал;

driving s. ведущий вал;

feed s. ходовой валик, валик подачи;

hollow s. пустотелый (полый) вал;

intermediate s. промежуточный или передаточный вал;

intersecting s. пересекающий вал;

spline s. шлицевой вал;

shank хвостовик (инструмента);

shaper поперечно-строгальный станок;

crank s. поперечно-строгальный станок с кулисным приводом ползуна;

gear s. зубодолбежный станок, зубострогальный станок;

shear срез; срезать;

shears ножницы;

alligator s. рычажные или аллигаторные ножницы;

bench s. стуловые ножницы;

sheet лист (металла);

shellac шеллак;

shifter механизм переключения;

change s. механизм переключения;

shop цех; мастерская;

shoulder закраина, уступ, кромка, буртик;

silicon кремний;

slack ненатянутый; провисание;

slag шлак;

sleeve рукав; втулка; пиноль;

slide салазки; суппорт; скользить;

cross s. поперечный суппорт; поперечные салазки;

head s. головка суппорта;

tool s. резцовые салазки; инструментальные салазки;

slotter долбежный станок;

socket муфта, зажимной патрон;

solder припой; паять;

soldering пайка;

hard s. пайка твердым сплавом;

soft s. пайка мягким сплавом;

solid сплошной; твердый; твердое тело;

solidification затвердевание;

solidify затвердевать;

span зев (гаечного ключа); раствор (губок тисков);

specimen образец;

speed скорость;

spindle шпиндель;

tail s. пиноль;

wheel s. шпиндель шлифовального колеса;

square квадрат; квадратный;

stamping штамповка;

stand державка, подставка;

stationary неподвижный, стационарный;

steel сталь;

alloy s. специальная сталь, легированная сталь;

carbon s. углеродистая сталь;

high-speed s. быстрорежущая сталь;

machine s. конструкционная (машиностроительная) сталь;

self-hardening s. самозакаляющаяся сталь;

stainless s. нержавеющая сталь;

tool s. инструментальная сталь;

stock исходное сырье; шихта; заготовка;

bar s. заготовка в форме прутка;

stop стопор, упор, упорный штифт; застопоривать;

strain напряжение; деформация;

strength сила; прочность;

tensile s. сопротивление на разрыв, прочность на разрыв;

ultimate s. предел прочности;

stress напряжение, усилие;

impact s. ударная нагрузка;

tensile s. растягивающее напряжение;

unit s. удельное напряжение;

strip планка;

terminal s. полоска с контактами;

stroke ход;

subject подвергнуть чему-л.;

successive последовательный;

suit подходить, соответствовать;

sulphur сера;

superfinish суперфиниш; суперфинишировать;

support опора, станина, суппорт; поддерживать;

surface поверхность; обрабатывать поверхность;

bearing s. несущая (опорная) поверхность; направляющая поверхность;

mating s. сопряженная поверхность;

concave s. вогнутая поверхность;

convex s. выпуклая поверхность;

swarf стружка;

swing поворачиваться;

swivel вращаться

Т

 

table стол;

tailstock задняя бабка (станка);

tangent касательная (кривой), тангенс;

tank бак;

tap метчик; нарезать резьбу метчиком; кран;

nut t. гаечный метчик;

taper конус, конусообразный;

tapered конический, конусный, конусообразный;

temper отпуск (стали);

tenacity вязкость, липкость, клейкость; прочность на разрыв;

сопротивление разрыву;

term называть; термин; срок;

ternary трехкомпонентный;

thermal тепловой, термический;

thimble барабан микрометра; ковш;

ratchet t. храповой механизм; трещетка;

thread винтовая резьба, нарезка; нарезать резьбу;

acme t. трапецеидальная резьба;

buttress t. упорная резьба;

double t. двухзаходная резьба;

external t. наружная резьба;

female t. внутренняя резьба;

flat t. прямоугольная резьба с малой высотой профиля;

inch t. дюймовая резьба;

internal t. внутренняя резьба;

left-hand(ed) t. левая резьба;

male t. наружная резьба;

metric t. метрическая резьба;

pipe t. трубная резьба;

right-hand(ed) t. правая резьба;

round t. круглая резьба;

screw t. резьба, винтовая резьба;

single (-start) t. однозаходная резьба;

square t. квадратная резьба;

trapezoidal t. трапецеидальная резьба;

triangular t. треугольная резьба;

triple t. трехзаходная резьбу

Vee-t. треугольная резьба;

threading резьба, нарезание резьбы;

thrust давление;

tin олово;

tip наконечник, кончик, вершина (головки зуба);

tolerance допуск;

close t. допуск в узких пределах;

tool режущий инструмент, резец, резать инструментом;

angular cutting t. угловой резец;

boring t. расточной резец;

cutting t. режущий инструмент, резец;

cutting-off t. отрезной резец;

finishing t. резец для чистовой обработки;

gang t. многорезцовая державка, набор фрез на одной оправке;

inserted t. державка со вставным резцом;

multiple-point cutting t. державка с несколькими режущими кромками;

necking t. прорезной резец, канавочный резец;

planing t. строгальный резец;

roughing t. черновой резец, обдирочный резец;

shaper t. строгальный резец;

side t. подрезной (токарный) резец;

single-point cutting t. резец с очень узким режущим лезвием;

solid t. цельный резец;

thread t. резьбонарезной инструмент;

turning t. токарный резец;

torch сварочная горелка;

torque крутящий момент, вращающий момент;

torsion кручение;

train зубчатая передача;

transmission t. система зубчатых передач;

transverse поперечный;

traverse поперечная траверса, поперечная подача; двигаться, перемещаться; силовая поперечина; траверса;

spindie hand t. маховичок ручного перемещения суппорта;

treadle педаль, ножной привод;

treat обрабатывать;

triangle треугольник;

true точный, правильный; править шлифовальный;

tubular трубчатый;

tungsten вольфрам;

turn точить, обрабатывать на токарном станке, повертывать;

turret револьверная головка, револьверный суппорт;

twist крутить, скручивать

U

 

ultimate крайний, предельный;

ultrasonic ультразвуковой, сверхзвуковой;

unit единица измерения; прибор; узел; блок; агрегат

 

V

 

valve клапан, задвижка, вентиль;

velocity скорость;

angular v. угловая скорость;

vernier нониус;

vice тиски;

bench v. стуловые тиски, слесарные тиски;

parallel v. параллельные тиски;

plain v. неподвижные тиски;

swivel v. повофотные тиски;

view вид, проекция;

cross-sectional v. поперечный разрез;

front v. вид спереди

W

 

wash out промывать, вымывать;

washer шайба;

ways направляющие станка;

wear изнашиваться, износ;

wearing изнашивание;

web перемычка;

wedge клин;

 

weld сварной шов, сваривать;

welding сварка; сварочный;

autogenous w. автогенная сварка, газовая сварка;

butt w. сварка встык;

electric w. электросварка;

electric arc w. электродуговая сварка;

electric resistance w. контактная сварка;

gas w. газовая сварка;

hammer w. кузнечная сварка;

leftward w. левая сварка;

right ward w. правая сварка;

spot w. точечная сварка;