Разве они созданы без творца. Или же они сотворили самих себя, и поэтому они не признают творца и не поклоняются ему.

Или они таким совершенным образом сотворили небеса и землю? Нет, они твёрдо не знают своего долга перед Творцом, и поэтому они придерживаются многобожия.

Или у них сокровищницы твоего Господа, и они распоряжаются ими, или они всесильны, властны над всем сущим и управляют всем, как они желают?

Или у них есть лестница, по которой они поднимаются на небо и подслушивают то, что решает Аллах? Тогда пусть тот, кто из них подслушивал, приведёт ясный довод, доказывающий то, что он утверждает.

Или у Аллаха якобы дочери, как вы утверждаете, а у вас - сыновья, как вы желаете?

Или ты просишь у них вознаграждения за то, что передал им Послание, и они отягчены и не довольны этим убытком?

Или они знают сокровенное, и они записывают из него, что желают?

Или они строят козни против тебя и твоего послания, чтобы отменить его? Ведь те, которые не уверовали, окажутся жертвой своих же козней.

43. Или у них есть другой бог, кроме Аллаха, и этот бог избавит их от наказания Аллаха? Аллах - превыше тех, кому они поклоняются помимо Него!

44. И если даже они увидят, что часть неба падает на них в наказание, они из-за упрямства скажут: "Это- нагроможденные облака!"

Оставь их, не обращая на них внимания, пока не настанет День, когда их постигнет гибель,

День, когда их козни нисколько не избавят их от наказания, и ни у кого они не найдут помощи.

Поистине, нечестивцам, которые творили бесчинства, уготовано ещё другое наказание, кроме того, которое погубит их в земном мире, но большинство их об этом не знает.

48. Будь же терпелив относительно решения твоего Господа отсрочить им наказание, и терпи их зло! Ведь ты под Нашим покровительством, и Мы тебя охраняем и о тебе заботимся, поэтому их козни не причинят тебе никакого зла. Так возноси же хвалу своему Господу, когда ты встаёшь!

И выбирай часть ночи, чтобы возносить Ему хвалу, и при закате звёзд.

Кулиев

Сура 52 «Гора»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь горой!

Клянусь Писанием, начертанным

3. на развернутой нежной коже!

4. Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!

5. Клянусь кровлей возведенной!

6. Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным)!

Наказание твоего Господа непременно наступит,

И ничто не отвратит его.

В тот день небо содрогнется от колебаний,

А горы придут в движение.

Горе в тот день обвиняющим во лжи,

Которые забавляются, предаваясь празднословию.

В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.

Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.

Неужели это колдовство? Или же вы не видите?

16. Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.

Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.

19. Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.

Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел.

Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают.

Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха.

Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.

Они будут расспрашивать друг друга.

26. Они скажут: "Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепещали от страха.

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).

28. Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный".

29. Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.

30. Или же они говорят: "Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним".

31. Скажи: "Ждите, и я подожду вместе с вами".

Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?

33. Или же они говорят: "Он выдумал его!" О нет! Просто они не веруют.

Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.

Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?

36. Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.

Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?

Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.

Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.

43. Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи!

44. Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: "Это скопились облака!"

Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.

В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.

Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.

Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.

Порохова

Сура 52 «Гора»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Клянусь Горою (Откровений),

2.
Начертанным Законом (Божьим),

3.
Развернутым на свитке,

4.
И часто посещаемой молельней,

5.
И вознесенным пологом (небесным),

6.
И океаном, вздутым (до предела), -

7.
Поистине, падет на вас Господне наказанье,

8.
Никто не отвратит Его.

9.
В тот День,
Когда в волнение придет небесный свод

10.
И разлетятся горы,

11.
Проклятием предстанет этот День для тех,
Кто ложью нарекал (Господне Слово), -

12.
Для тех, кто тешился в ничтожных мелочах.

13.
В тот День
(Одним толчком) неодолимым
Они повергнуты во пламя Ада будут.

14.
И скажут им: "Вот тот Огонь,
Который вы упрямо отвергали!

15.
Ужель все это (лишь) дурман
Иль не (способны) видеть вы?

16.
Горите в нем — не все ль равно,
Вы вытерпите или нет сей Огнь!
Ведь такова награда за поступки ваши".

17.
А праведникам пребывать в Садах услады,

18.
Вкушая то, что даровал им Бог,
Избавив их от наказанья Адом.

19.
Извольте есть и пить во здравие и пользу,
В награду за (хорошие) дела.

20.
Там они будут возлежать на ложах, что стоят рядами.
И там Мы им в напарницы дадим
(Дев) целомудренных с лучистыми (очами).

21.
И те, кто (в Господа) уверовал
И чьи потомства веру прадедов избрали,
Приведены в едины семьи будут.
И не убавим ни на йоту Мы
Награды за деянья ваши, -
Всяк человек — заложник своих дел.

22.
Мы одарим их из плодов и мяса тем,
К чему лежат их устремленья.

23.
Там чашами (любви) обмениваться будут
Без пустословья лишнего и всяких побуждений ко греху.

24.
Со всех сторон благоприятствовать им будут
Прекрасны юноши, что чистотой своей
Подобны бережно хранимым жемчугам.

25.
Они приблизятся с расспросами друг к другу

26.
И молвят: "В себе несли мы прежде страх
Об участи своих родных и близких,

27.
Но наш Господь был добр к нам,
Избавив нас от наказания самумом.

28.
Взывали мы к Нему и раньше,
(А здесь душой уверилися в том),
Что Он, поистине, всемилостив и благ!"

29.
А потому Аллаху вознеси хвалу, -
Ведь лишь по милости Его
Неодержим и не провидец ты.

30.
Иль возгласят они:
"Поэт! Мы подождем, пока ход времени
Обрушит на него свой (приговор) недобрый".

31.
Скажи (им):
"Ждите. А с вами вместе подожду и я".

32.
Быть может, неспособность к разуменью
Их побуждает ко сему?
Иль, может быть, они те люди,
Которые дозволенного грани перешли?

33.
Иль говорят они:
"Он это (Откровение) измыслил".
Поистине, не веруют они!

34.
А если правду говорят они,
Так пусть составят свой рассказ.
Подобный этому (Писанью).

35.
Из ничего сотворены ль они,
Иль сами сотворили все,

36.
Иль небеса и землю сотворили сами?
Поистине, в них твердой веры нет.

37.
Иль в их руках сокровища (познания) Аллаха?
Иль они сами правят (ход событий на земле)?

38.
Быть может, лестница имеется у них,
Поднявшись по которой
Они подслушать могут (все секреты неба)?
Тогда пускай один из них
Предъявит ясное свидетельство сему.

39.
Иль только дочери у Бога,
У вас же — сыновья?

40.
Иль ты, (о Мухаммад!), награды ждешь (от них),
Они ж — отягчены долгами?

41.
Иль в их руках Незримое,
О коем они записи ведут?

42.
Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят?
Но те, кто Господа отверг,
Сам попадет в такую же (ловушку).

43.
Или у них другое божество, кроме Аллаха -
Хвала Аллаху от всего,
Что в сотоварищи Ему
Они (так дерзко) прочат!

44.
И если бы кусочек неба обрушился на их глазах,
То и тогда б они сказали:
"Все это — лишь скопленье облаков".

45.
А потому оставь их (до того мгновенья),
Пока они свой День не встретят,
Когда они от страха онемеют, -

46.
Тот День,
Когда их хитрости им не помогут
И никакой защиты им не ждать.

47.
Поистине, для тех, кто зло творит,
Есть кара и помимо этой,
Но большинство из них не понимает.

48.
А потому ты терпеливо жди указа своего Владыки, -
Ведь ты всегда в Деснице Нашей.
И на заре, и в бдении (дневном),

49.
И ночью возноси Ему хвалу,
И в час ухода (на покой) всех звезд.

Османов

Сура 52 «Гора»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь горой [Синаем].