Статья 18. Принуждение другого государства

Государство, которое принуждает другое государство совершить какое-либо деяние, несет международную ответственность за это деяние, если:

а) это деяние, не будь принуждения, было бы международно-противоправным деянием принужденного государства, и

b) принуждающее государство делает это, зная обстоятельства этого деяния.

 

Статья 19. Действие настоящей главы

Настоящая глава не влияет на международную ответственность, на основании других положений настоящих Статей, государства, которое совершает соответствующее деяние, или любого иного государства.

 

Глава V. Обстоятельства, исключающие противоправность

 

Статья 20. Согласие

Юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства, в той мере, в какой это деяние остается в пределах такого согласия.

 

Статья 21. Самооборона

Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

 

Статья 22. Контрмеры в отношении международно-противоправного деяния

Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству в отношении другого государства, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой, предпринятой против последнего государства в соответствии с главой II Части третьей.

 

Статья 23. Форс-мажор

1. Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, то есть проявлением непреодолимой силы или непредвиденного события, вне контроля данного государства, делающих материально невозможным в данных обстоятельствах выполнение соответствующего обязательства.

2. Пункт 1 не применяется, если:

а) форс-мажорная ситуация обусловлена, либо целиком, либо в сочетании с иными факторами, поведением государства, ссылающегося на нее; или

b) данное государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации.

 

Статья 24. Бедствие

1. Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если исполнитель данного деяния не имел в этой ситуации бедствия иного разумного способа спасти свою жизнь или жизнь лиц, вверенных его попечению.

2. Пункт 1 не применяется, если:

а) ситуация бедствия обусловлена, либо целиком, либо в сочетании с другими факторами, поведением ссылающегося на нее государства; или

b) соответствующее деяние с вероятностью создаст сравнимую или более серьезную опасность.

 

Статья 25. Состояние необходимости

1. На состояние необходимости государство не может ссылаться как на основание, исключающее противоправность деяния, не соответствующего международному обязательству этого государства, за исключением случаев, когда данное деяние:

а) является единственным для государства путем защиты существенного интереса от серьезной и неминуемой опасности; и

б) не наносит серьезного ущерба существенным интересам определенного государства или государств, в отношении которых существует данное обязательство, или международного сообщества в целом.

2. В любом случае на состояние необходимости государство не может ссылаться как на основание, исключающее противоправность, если:

а) данное международное обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости; или

b) это государство способствовало созданию состояния необходимости.

 

Статья 26. Соблюдение императивных норм

Ничто в настоящей главе не исключает противоправности любого деяния государства, которое не соответствует обязательству, вытекающему из императивной нормы общего международного права.

 

Статья 27. Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность

Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает:

а) соблюдения соответствующего обязательства, если и в той мере, в какой обстоятельство, исключающее ответственность, более не существует;

b) вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием.

 

Часть вторая. Содержание международной ответственности государства

 

Глава I. Общие принципы

Статья 28. Юридические последствия международно-противоправного деяния

Международная ответственность государства, которую влечет за собой международно-противоправное деяние в соответствии с положениями Части первой, порождает юридические последствия, как они определены в настоящей Части.

 

Статья 29. Сохранение обязанности выполнения

Юридические последствия международно-противоправного деяния в соответствии с настоящей Частью не влияют на сохранение обязанности несущего ответственность государства выполнять нарушенное обязательство.

 

Статья 30. Прекращение и неповторение

Несущее ответственность за международно-противоправное деяние государство обязано:

а) прекратить это деяние, если оно продолжается;

b) предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения, если обстоятельства того требуют.

 

Статья 31. Возмещение

1. Несущее ответственность государство обязано предоставить полное возмещение за вред, причиненный международно-противоправным деянием.

2. Вред включает любой ущерб, как материальный, так моральный, причиненный международно-противоправным деянием государства.

 

Статья 32. Недопустимость ссылки на внутригосударственное право

Несущее ответственность государство не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им своих обязательств в соответствии с настоящей Частью.

 

Статья 33. Объем международных обязательств, установленных в настоящей Части

1. Обязательства несущего ответственность государства, установленные в настоящей Части, могут быть обязательствами в отношении другого государства, в отношении нескольких государств или международного сообщества в целом, в зависимости, в частности, от характера и содержания международного обязательства и обстоятельств нарушения.

2. Настоящая Часть не затрагивает ни одного из прав, возникающих из международной ответственности государства, которое может возникать непосредственно для любого лица или образования, иного, чем государство.

 

Глава II. Возмещение вреда

Статья 34. Формы возмещения

Полное возмещение за вред, причиненный международно-противоправным деянием, осуществляется в форме реституции, компенсации и сатисфакции, либо отдельно в сочетании, в соответствии с положениями настоящей главы.

 

Статья 35. Реституция

Государство, несущее ответственность за международно-противоправный акт, обязано осуществить реституцию, то есть восстановить положение, которое существовало до совершения противоправного деяния, если и в той мере, в какой эта реституция:

а) не является материально невозможной;

b) не влечет за собой бремени, совершенно не пропорционального выгоде, получаемой от реституции вместо компенсации.

 

Статья 36. Компенсация

1. Государство, несущее ответственность за международно-противоправное деяние, обязано компенсировать причиненный этим деянием ущерб, поскольку такой ущерб не возмещен реституцией.

2. Компенсация должна покрыть любой оценимый в финансовом отношении ущерб, включая упущенную выгоду в той мере, в какой она будет установлена.

 

Статья 37. Сатисфакция

1. Государство, несущее ответственность за международно-противоправное деяние, обязано дать сатисфакцию за ущерб, причиненный этим деянием, насколько он не может быть возмещен реституцией или компенсацией.

2. Сатисфакция может состоять в признании нарушения, в выражении сожаления, в официальном извинении или в иной подобающей форме.

3. Сатисфакция не должна быть непропорциональной ущербу и не может принимать форму, унизительную для несущего ответственность государства.

 

Статья 38. Проценты

1. Проценты на любую основную сумму, причитающуюся согласно настоящей Главе, начисляются, когда это необходимо для обеспечения полного возмещения. Процентная ставка и метод расчета определяются таким образом, чтобы достичь этого результата.

2. Проценты исчисляются с даты, когда основная сумма должна была быть выплачена, по дату выполнения этого платежного обязательства.