Прочитайте и переведите следующий текст

 

PARIS

Paris, capitale de la France, est une des plus grandes villes du monde. Le "Grand Paris" compte plus de 9 millions d'habitants. Paris est divisé en 20 arrondissements.

Ses fonctions sont multiples. Capitale politique et intellectuelle de la France, Paris est le siège du gouvernement, des grandes administrations, des grandes écoles, des académies, des musées, des bibliothèques, etc. Métropole économique du pays, il est le premier centre commercial et industriel de la France.

Paris est une très ancienne ville. Il compte plus de 2 000 ans. Dans le premier siècle avant notre ère une tribu gauloise, les Parisii, avaient construits dans les îles de la Seine une petite ville de Lutèce.

Toute l'histoire de Paris s'est formée autour de la Seine. La Seine traverse Paris et le divise en deux parties: la rive gauche et la rive droite. Au milieu de la Seine, il y a l'île de la Cité, la plus vieille partie de la ville.

33 ponts relient les deux rives de la Seine. Le plus ancien est le Pont Neuf qui date du XVIe siècle. La Cité attire les Français et les étrangers par sa grande cathédrale gothique Notre-Dame de Paris, construite au XIVe siècle.

La Rive gauche – Левый берег – часть города, которая по традиции имеет артистическое и интеллектуальное предназначение

La Rive droite – Правый берег – символ деловой, торговой жизни Парижа.

La cathédrale Notre Dame de Paris – Собор Парижской Богоматери. Папа Александр III заложил первый камень в 1163. Приблизительно в 1330 этот шедевр готической архитектуры был в основном закончен. Внутренняя часть собора, длиной 130 метров, шириной 48 и высотой 35, может вместить 9 000 человек.

Le Pont Neuf – Новый мост. Несмотря на свое название, это самый старый мост в Париже. Король Генрих III заложил первый камень в 1578 году, а Генрих IV торжественно открыл мост в 1607 году. 278 в длину, 28 – в ширину, это был первый каменный мост столицы.

La Seine – Сена, 776 километров длиной, 13 из которых протекает по Парижу, деля его на две части. Впадает в Ла Манш.

Lutèce – Лютеция. Прежнее название Парижа. Римляне стали так называть маленький остров посреди Сены, откуда город стал разрастаться, перекинувшись на левый и правый берег Сены.

La Gaule – Галлия. Прежнее название Франции. Галлия – это название, которое дали Римляне территории, населённой Кельтами, и которую Римляне захватили в первом веке до нашей эры.

Cité – Сите. Остров посреди Сены, откуда Париж берёт своё начало. Самая старая часть Парижа.

 

 

Запомните следующие слова

compter – насчитывать	ancien – старый, бывший
multiple – многочисленный	la partie – часть
le siège– местонахождение	se former – формироваться
l’arrondissement – округ	au milieu de – посреди
relier – соединять, связывать	une tribu– племя
attirer – привлекать	autour de – вокруг
le pays – страна	diviser – делить vieux /vieille – старый

7. Ответьте на вопросы.

1. Combien d’habitants compte Paris?

2. Quelle est la division administrative de Paris?

3. Quelles sont les fonctions actuelles de Paris?

4. Qui a donné le nom à cette ville?

5. Comment s’appelait Paris autrefois?

7. Par qui a été construit Paris?

8. Quel fleuve traverse Paris?

9. Comment s’appellent les deux parties de la ville?

10. Qu’est-ce qu’il y a au milieu de la Seine?

11. Quels sont les monuments historiques de l’île de la Cité?

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 4

 

Прочитайте и переведите следующий текст

DEFINIR L'ENTREPRISE

Qu'est-ce qu'une entreprise? L'entreprise est un lieu où s'élaborent les produits que nous consommons, où sont réalisés les investissements, répartis les revenus, exportés les produits qui conditionnent l'équilibre commercial, créés des emplois nouveaux.

L'entreprise est le lieu où l'homme travaille et passe en moyenne 15% de sa vie. Les fonctions et les tâches sont répartis entre différents membres du personnel: les ouvriers, les employés, des cadres. A leur tête est placé un chef (patron, gérant ou P-.D.G.) à qui appartient l'initiative et le pouvoir de décision.

Le rôle de l'entreprise. Par leur activité, leur taille, leur structure les entreprises sont différentes les unes des autres. Pourtant il existe des traits communs à l'ensemble des entreprises.

L’entreprise est une unité économique qui, en combinant travail et capital, fabrique des produits en vue de réaliser des profits.

Grâce aux facteurs de production:

L'entreprise combine les facteurs de production. En un sens très général, les facteurs de production sont toutes les ressources économiques qui entrent dans la fabrication d’un produit. On distingue deux principaux facteurs de production: le capital et le travail et on considère que leur conbinaison est productive.

Le terme capital est souvent utilisé comme équivalent du mot “patrimoine”. C’est alors l’ensemble des biens que possède un individu ou un groupe. La plupart des entreprises fonctionnent partiellement avec des ressouces financieres apportées par leurs propriétaires et font, pour le reste, largement appel aux multiples formes de crédit bancaires et autres.

Le travail est l’ activité productrice de l’ensemble des travailleurs. Dans ce sens, travailler est une activité créatrice de biens et de services mettant en actions des travailleurs disposant de connaissances techniques et dans une certaine relation aux moyens de travail. Pour produire, l’entreprise rassemble:

- des moyens techniques (bâtiments, machines);

- des moyens financiers (capitaux);

- des moyens humains (travailleurs)

Elle recherche la combinaison la plus efficace, afin d'obtenir le meilleur résultat au moindre coût.

L'entreprise produit. Les entreprises comprennent les agents économiques dont la fonction principale est de produire des biens ou des services destinés à la vente.

L'entreprise produit pour vendre. Les biens et les services produits sont vendus sur le marché. Pour assurer sa survie et son développement, l'entreprise doit répondre à la demande des consommateurs et satisfaire au mieux la clientèle.

L'entreprise recherche le profit. Le but essentiel de l'entreprise est lucratif: réaliser le profit. Les juristes définissent le profit comme un revenu né à l’occasion d’une opération de production ou de commercialisation d’un bien ou d’un service. On s’accorde à voir dans le profit une différence entre charges et produits de l’entreprise, un résidu. Le terme de profit est fréquemment employé comme synonyme de résultat ou de bénéfice.

La compétivité. Si le profit est le résultat recherché par l'entreprise, il trouve son origine dans l'aptitude de la firme à dégager des bénéfices. Celle-ci s'appuie sur la compétivité de l'entreprise, c'est-à-dire sur sa capacité à faire face à la concurrence. Cette aptitude ne se mesure pas par un critère unique mais résulte de la conjonction d'un ensemble d'éléments pour lesquels l'entreprise se trouve en situation favorable face à ses concurrents: prix, qualité des produits, qualité du service après-vente, capacité d'adaptation aux mutations de la demande des consommateurs ou aux innovations des autres entreprises.

 

 

L'entreprise

- fournit au salarié un salaire, fruit de son travail

- apporte au consommateur le produit qu'il désire

- apporte au chef d'entreprise un profit, fruit de son travail

des capitaux qu’il a apportés

des risques qu’il a pris

 

 

2. Выполните следующие задания