А. Крылатые фразы с существительными 1-ого склонения

1) Vit a est vi a. – Жизнь – это дорóга.

2) aqu a vit ae – вода жизни, живительная влага (шутливо о водке, отсюда укр. «оковúта» = горілка).

3) amīc a vit ae – подруга жизни;

4) Histori a est magistr a vit ae. – История – учительница жизни (Цицерон).

5) Scienti a est potenti a. – Знание – сила (философ Фрэнсис Бэкон, XVI в.).

6) Aurōr a Mus is amīc a. – Аврора (богиня зари, рассвета) – подруга Музам (призыв посвятить творчеству и занятиям утренние часы; Музы – богини-покровительницы искусств и наук).

7) Ibi victori a, ubi concordi a. – Там победа, где единство (Где единство, там победа).

8) Iniuri a non excūsat iniuri am. – Беззаконие (несправедливость) не оправдывает беззакония.

9) Ne sus Minerv am. – «Не свинья [учит] Минéрву» (Афину, богиню мудрости), т.е. не учи учёного.

10) lapsus lingu ae – «ошибка языка», оговорка;

11) pro form a – формально, «для формы», для видимости;

12) pro poen a – в (качестве) наказания, «для наказания», в наказание;

13) sub ros a – под розой (в тайне, между нами): роза – символ любви и тайны;

14) pater famili as – отец семейства (единственный полноправный член римской семьи,
в чьей власти были все остальные: в древности распоряжался их жизнью, свободой и имуществом);

15) mater famili as – мать семейства;

16) caus a caus ārum – первопричина («причина причин»: caus -ārum – Gen.Pl.).

 

ВТОРОЕ СКЛОНЕНИЕ существительных и крылатые ФРАЗЫ с ними

В отличие от 1-ого склонения (где типичные латинские слова женского рода), во 2-ом склонении – типичные (для латыни) слова мужского и среднего родов. Поэтому эти два склонения хорошо изучать вместе: мы сразу видим типичные латинские окончания всех трёх родов. В таблице даны три варианта окончаний 2-ого склонения в номинативе, поэтому мы рассмотрим 3 группы слов:
мужского рода на -us (чаще всего) и на -er (гораздо реже) и среднего рода на -um.

1) Слова МУЖСКОГО рода с окончанием -US в Nom. (при этом в Gen. окончание -i):

amīc -us, i, m (Gen. amīc -i) – друг; de -us ⁴, i, m (Gen. de -i) – бог; -us – самое известное латинское окончание: в «Очерках бурсы» Помяловского (бурса – духовное училище) студент-бурсáк «перевёл» отцу на латынь фразу «Лошадь свалилась с моста» так: «Лошадéнд ус свалéнд ус с мостéнд ус».

NB!¹ Слова на -us есть и в других склонениях, но генетив там другой: fruct - us, us, m (Gen. fruct -us) – плод (4-ое склон.). Всегда определяйте склонение по двум падежам – номинативу и генетиву.

NB!² Во 2-ом склонении на - us есть и слова ЖЕНСКОГО рода – названия деревьев, стран
и городов: laur us, i, f – лавр; Aegypt us, i, f – Египет; Corinth us, i, f – Корúнф (город в Греции); также слово «hum us, i, f» – «земля, почва, гумус». Есть и слово СРЕДНЕГО рода: vulg us, i, n – народ, чернь (отсюда «вульг арный» – народный, просторечный, распространённый среди простого народа).

NB!³ Особенности ВОКАТИВА у слов 2-ого склонения на -us: это единственный случай в латыни, когда вокатив не равен номинативу: а) вокатив имеет окончание -e: amīc - e – о друг; сравните с тем же окончанием в древнерусском вокативе: «друж е, Бож е, княж е, враж е»:

* Et tú, Brut e! – И ты, Брут, [против меня]! (к предателю; по легенде, последние слова Юлия Цезаря).

б) у римских собственных имён на -ius (Tull ius, Ga ius) и у слова «fil ius» (сын) вокатив = основе: Marc usTulli us > Voc. Marc eTulli (о Марк Туллий: обращение к Цицерону); fili us > fili (о сын); такой же вокатив у местоимения «meus» (мой): fili us meus > Voc.S. mi fili (fili mi – о мой сын).

* Quintīli Var e, legiōnes redde! – Квинтúлий Вар, верни [мне] легионы!(согласно историку Светóнию, так не раз восклицал император Август после сокрушительного поражения его войск под командованием Квинтилия Вара (лат. Quintil ius Var us) от германцев в 9 г. н.э.).

⁴ В Plurālis у слова «de us» могут встречаться древние формы от основы «d-»: di = de -i – Nom.Pl. (бóги); dis = de -is – Dat.Pl. (богам)/ Abl.Pl. (богами).

 

2) Слова МУЖСКОГО рода на -ER в Nom. (в Gen. окончание -i): в латыни -er – НЕ ОКОНЧАНИЕ, т.к. при склонении -е- обычно выпадает, а буква «-r» остаётся, сравните с русским: вет ер – ветр -а:

magist er, tr i, m (Gen.S. magistr -i) – учитель: основа определяется по генетиву, т.к. в номинативе нет окончания; значит, номинатив нельзя разобрать по составу. Остальные падежи образуются от основы magistr -: Dat.S. magistr -o (учителю), Acc.S. magistr -um (учúтеля) etc.

NB!¹ У ряда слов при склонении -е- НЕ ВЫПАДАЕТ: puer, puěr i, m – мальчик; liběr i, ōrum, m, plur. (Gen.Pl. liber ōrum) – дети.

NB!² Во 2-ом склонении есть и одно слово на -ir: vir, vir -i, m – муж, мужчина.

3) Слова СРЕДНЕГО рода на -UM в Nom. (слова на -um всегда 2-ого склонения и среднего рода):

fact -um, i, n – факт; soci -um, i, n (Gen.S. soci -i) – общество; также почти все химические элементы: aur um (золото), argent um (серебро: «Аргент ина» – «серебряная»), cupr um (медь), ferr um (железо) etc.

NB!¹ Большинство русских слов на -ус/ -ум пришли из латыни: каз ус, кон ус, син ус, кóсин ус, вир ус; симпози ум, президи ум, фор ум.

NB!² Об особенностях склонения слов среднего рода в латыни и в русском (Acc. = Nom., в Nom.Plur. окончание -а) см. примечания № 3–4 после таблицы падежных окончаний (§ 28, стр. 30).

4) Просклоняем с переводом три типичных слова 2-ого склонения – на -us (m), -er (m) и -um (n):

Nom.S. Gen.S. Dat.S. Acc.S. Abl.S. Voc.S.	amīc -us (друг) amīc -i (друга) amīc -o (другу) amīc -um (друга) amīc -o (другом) o amīc -e! (о друг!)	magist er (учитель) magistr -i (учúтеля) magistr -o (учителю) magistr -um (учúтеля) magistr -o (учителем) о magist er! (о учитель!)	fact -um (факт) fact -i (факта) fact -o (факту) fact -um (винить что? факт) fact -o (фактом) o fact -um! (о факт!)
Nom.Pl. Gen.Pl. Dat.Pl. Acc.Pl. Abl.Pl. Voc.Pl.	amīc -i (друзья) amic -ōrum (друзей) amīc -is (друзьям) amīc -os (друзей) amīc -is (друзьями) o amīc -i (о друзья!)	magistr -i (учителя) magistr -ōrum (учителей) magistr -is (учителям) magistr -os (учителей) magistr -is (учителями) o magistr -i! (о учителя!)	fact -a (факты) fact -ōrum (фактов) fact -is (фактам) fact -a (винить что? факты) fact -is (фактами) o fact -a! (о факты!)

Крылатые ФРАЗЫ со словами 2-ого склонения

1) Contra fact um non est argument um. – Против факта нет («не есть») доказательства.

2) Fact um est fact um. – Факт есть факт («сделанное есть сделанное»).

3) Ignorantia non est argument um. – Незнание (закона) – не довод (игнорировать – не желать знать).

4) Oti um post negoti um. – Отдых – после дела (сделал дело – гуляй смело).

5) Libr i amīc i, libr i magistr i. – Книги – друзья, книги – учителя.

6) Lib er est mut us magist er. – Книга – немойучитель.

7) Lup us non mordet lup um. – Волк не кусает волка (= вóрон вóрону глаз не выклюет).

8) Vox popŭl i, vox de i. – Глас (голос) народа – глас Божий (голос Бога).

9) Et tú, Brut e! – И ты, Брут! (к предателю: Юлий Цезарь – одному из убийц).

10) Verb a volant, script a manent. – Словá улетают, написанное остаётся («написанные остаются»).

11) loc us delict i (delict um – делúкт) – место преступления;

12) corpus delict i (corpus – 3-е склонение) – состав («тело») преступления; улúки.

§ 31. РАЗБОР и ПЕРЕВОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ в предложении (порядок действий)

1) Очень важно правильно пользоваться таблицей окончаний (§ 28, стр. 30). Нельзя обращаться
к таблице сразуи искать все подходящие окончания: ведь одинаковые окончания встречаются в разных склонениях. Поэтому СНАЧАЛА ПО СЛОВАРНОЙ ЗАПИСИ ОПРЕДЕЛЯЕМ СКЛОНЕНИЕ И ОСНОВУ слова – чтобы знать, в каком из пяти столбиков таблицы (соответствующих пяти латинским склонениям) и какое именно окончание нужно искать.
Не забывайте, что склонение определяется по двум словарным падежам – номинативу и генетиву.

2) РАЗБОР ПО СОСТАВУ: выделяем основу (не придуманную, а нáйденную по словарной записи); всё остальное – это окончание, которое мы ищем в таблице (стр. 30) – но только в столбике нужного нам склонения (в других склонениях это же окончание нас не интересует).

3) ОПРЕДЕЛЯЕМ ПАДЕЖ И ЧИСЛО ПО ТАБЛИЦЕ (стр. 30): просматриваем весь столбик нужного нам склонения (в другие склонения не смотрим!) и ищем все падежи с данным окончанием. Обычно видим НЕСКОЛЬКО ВАРИАНТОВ, т.к. В ОДНОМ СКЛОНЕНИИ бывает несколько одинаковых окончаний. Записываем эти варианты сокращённо (Nom.Pl., N.P. = Nominatīvus Plurālis, Acc.S. = Accusatīvus Singulāris) и переводим каждый из вариантов, пользуясь вопросами падежей (они написаны в таблице, основной вопрос падежа указан первым).

NB!¹ При переводе всегда можно ДОБАВИТЬ ПРЕДЛОГ, который не меняет перевода слова: optĭmus advocatōrum – лучший из адвокатов (advocat -ōrum – 2 скл., Gen.Pl.: «кого?» – «адвокатов»).

NB!² Мы определяем падеж той формы слова, которая в предложении, а не падеж словарной записи!

4) Если есть варианты падежей, то ВЫБИРАЕМ ЛУЧШИЙ ВАРИАНТ ПО КОНТЕКСТУ (по смыслу, исходя из стоящих рядом слов) и подчёркиваем выбранный вариант (см. примеры в § 33).