Prepositions of movement off и out of

Предлоги off и out /out of являются противоположными по смыслу предлогам on / onto и in / into.

· off – с, с поверхности

· out of – из, изнутри

The harvest was gathered off the fields. – Урожай был собран с полей.

Take the book off the shelf. – Возьми книгу с полки.

Molly went out of the room. – Молли вышла из комнаты.

Take the book out of the box. – Вынь книгу из коробки.

Касательно транспорта: off мы употребляем с общественным транспортом, а out of – с автомобилями.

Off the bus Off the tram Off the train Off the plane

Out of the car Out of the taxi

Предлоги up and down.

Английские предлоги места up и down – просты в употреблении.

· up – вверх, по

· down – вниз

Bobby was climbing up the hill. – Бобби взбирался по холму.

The cat scrambles up the pipe to the roof. – Кот залазит на крышу по трубе.

Molly is going up the street. – Молли идет вверх по улице.

Bobby led his way down the stairs. – Бобби стал спускаться по лестнице.

Molly started down the path. – Молли направилась вниз по тропинке.

Across, through, over – prepositions of movement.

· across – через, поперек

· through — через, сквозь

· over – через, над

Как видим, каждый из этих предлогов имеет значении через – но это разные значения. Посмотрите на схему.

Across мы употребляем в значении через, поперек, по поверхности, в ширину, от края до края.

John pushed the file across his desk. – Джон толкнул папку через стол.

Molly went across the road to her shop. – Молли перешла через дорогу и направилась в свой магазин.

Through – мы употребляем в значении через, сквозь, внутри. Часто through употребляется, когда с обеих сторон нас окружают вертикальные объекты и для того, чтобы пробраться мы должны предпринять физические усилия. Предлог through всегда подразумевает некую физическую преграду.

I sipped some coffee through a straw. – Я хлебнула кофе через соломинку.

The lights broke through the darkness. – Огни пробились сквозь темноту.

Sixty soldiers were marching through the town. – Шестьдесят солдат маршировали по городу.

The boy dashed through the partition. – Мальчишка протиснулся сквозь решетку.

Children went in through the Park gate. – Дети вошли в через парковые ворота.

Over – имеет значение через, над, выше, на ту сторону.

Molly crossed one leg over the other. — Молли перекинула одну ногу на другую.

Can you climb over the wall? – Ты можешь перелезть через стену?

Go over the bridge! – Перейди мост!

Предлог via.

Есть один предлог, который очень похож на три предыдущие. Это предлог via.

· Via – через,сквозь

This pipeline goes via a specially protected zone. – Этот трубопровод проходит через особо охраняемую зону.

В качестве предлога направления via употребляется редко и в основном в технических текстах или с названиями городов.

Предлоги места to и from.

Предлоги to и from – едва ли не самые употребляемые среди английских предлогов места, поэтому рассмотрим их подробно.

To

 

к, в (движение к какой-л. точке)	to school – в школу to Brazil – в Бразилию
до (выражает предел движения)	to the wall – к стене to the limit – до предела
указывает на реципиента	give it to me – дай мне

From

 

от, из, с (направление, точка отправления)	from England – из Англии from the bank – из банка
указывает на происхождение, источник	a letter from my mother – письмо от мамы
у, из, с, от (отделение части от целого)	30 people from the group – 30 человек из группы

Towards

Предлог towards похож на to и переводится к, по направлению к, по отношению к.

Примеры:

Mike went towards the door. – Майк направился к двери.

Katerina nodded towards the landlady. – Катерина указала на хозяйку.

Molly was striving towards her goal. – Молли стремилась к своей цели.

Towards можно всегда заменить на to, а вот обратные махинации можно проделать, только если to указывает на направление движения, а не на реципиента:

· towards the door = to the door

· give it to me = give it towards me