Глава 20 прорыв из тьмы (часть 2)

- Помнишь, как в первый день Парк Го-Чан и Канг Чен-Сунг чуть не подрались?

- Как не помнить.

- Помнишь, что Канг Чен-Сунг говорил?

- Оу, про глаза...

Я засмеялся и кивнул головой.

- Точно, оно. Он сказал, что это может сделать каждый, но не каждому хватит на это смелости.

- Да.

- Хё-Су, тебе, в конце концов, тоже придётся делать такое. Ты не можешь всё время находиться под чьей-то защитой.

-...

- Я знаю, это страшно. Я тоже боялся. Да и до сих пор боюсь. Но надо попытаться и преодолеть это. Однажды преодолев, в дальнейшем будет легче. Хё-Су, ты способна сделать это.

Я поднялся со своего места. Больше задерживаться я не могу.

- Мне нужно отправляться.

- Ах...!

Ли Хё-Су быстро вскочила и попыталась отговорить меня, но я уже шагал прочь. Итак, я отправился в ущелье.

Как только я покинул ущелье и вошёл в лес, то достал свой пояс с пулями и ружьё, а так же вызвал Сильф.

- С этого момента гаси все звуки, что я произвожу.

- Миау.

Я сделал шаг.

Любопытно, но звука сминаемой травы я не услышал.

- Прелестно.

Так я могу обойти всех 9 обезьян, стоящих на страже.

- Проведи меня к их главарю. Обходя бодрствующих обезьян настолько, насколько возможно.

- Миау.

Сильф показала, что поняла и примостилась на моём плече, показывая мне путь своей лапой. Я шел, куда указывал мне мой милый проводник.

Я вызвал блокнот и проверил, как уменьшается оставшееся время вызова относительно реального времени.

Получалось, что на то, чтобы заглушить звук время вызова тратится в два раза быстрее. Чем громче звук я произвожу, тем больше сил тратится на гашение этого звука.

Когда я иду максимально осторожно, у меня есть около часа времени вызова. Именно поэтому я сказал ей, что должен вернуться через час.

- Без меня им будет трудно. К бабке не ходить.

Не считая еды, они даже огня не смогут развести. И вдруг в голове мелькнула мысль, что когда припрёт, то даже Парк Го-Чан будет скучать обо мне. Даже смешок вырвался.

И Ли Хё-Су.

"Ты единственный, кто защищал меня."

Я был таким справедливым и смелым, что женщина начала мной гордиться. Конечно, для неё, моя помощь имеет решающее значение для выживания.

Но не думаю, что она всё это просчитала и использовала меня. Если она расчётлива, то разве не стала бы флиртовать со мной раньше?

Поскольку этого не произошло, получается, что Ли Хё-Су просто милая девушка, выросшая в хорошем доме, и не знающая нужды.

Откровенно говоря, она мне понравилась с первого взгляда, когда я увидел её красивое лицо лишённое всякой косметики. Поэтому мне так сильно не нравится Парк Го-Чан. Забота о ней не была для меня пустым звуком.

У меня всё внутри закипало от мысли, что если меня не станет, Парк Го-Чан может домогаться до неё со своими сексуальными желаниями.

"Только не надо думать, что я хочу героически принести себя в жертву. У меня в планах вернуться живым."

Если я преуспею в этом деле, я сделаю наибольший вклад в завершение этого экзамена и получу много кармы. Не говоря уж о том, что это сделает меня более привлекательным в глазах Ли Хё-Су.

Двойная мотивация для того, чтобы выдержать всё это. Но, конечно, самое главное - выжить.

Двигался я очень осторожно.

Через некоторое время, после входа в лес, я увидел красных обезьян. Они спали вповалку тут и там.

С помощью Сильф, я протискивался мимо спящих тварей.

Мурашки стадами ходили по моей коже, кода я двигался рядом со спящими телами. Я чувствовал, как моё сердце сжимается. Если я сделаю хоть один неверный шаг и наступлю на кого-нибудь, это будет конец.

Сильф тронула меня за плечо.

"Что такое?"

Посмотрев на неё, я увидел, что она указывает налево. Слева прогуливалась красная обезьяна из часовых.

Я тут же пригнулся и осторожно двинулся дальше. прячась за кустами, продолжал двигаться, куда указывала Сильф.

Она писала у меня на плече передней лапой. До главаря осталось 50 метров.

40, 30, 20.....

Дистанция сокращалась.

На 15 метрах я поместил пулю в камору. Можно при помощи Сильф тихо вскрыть ему горло, но кто знает, что ещё может возникнуть, поэтому я и зарядил ружьё.

Таак, 9 метров.

Прячась за толстым деревом, я наблюдал за тем, что происходило передо мной.

"Это он?"

Главарём красных обезьян была тварь с потрясающим телосложением. Ростом он мог сравниться с Канг Чен-Сунгом, а его мускулатура очень развитой. На первый взгляд он был раза в три тяжелее любой из обезьян.

"Может это мутант"

Если так, то ему на роду было написано стать лидером с его дня рождения. Превосходя всех с рождения, он, должно быть, имел значительное влияние в группе.

Но это не важно, надо просто его убить.

Чувствуя себя здесь самым сильным, он спал в форме морской звезды, раскинув свои конечности. Во сне он выглядит величественно. Я позволю ему спать вечно.

Была только одна помеха, рядом с ним находилось двое бодрствующих охранников. Главарь и 2 охранника.

Мне надо убить троих за один раз.

- Сильф, как ты думаешь, ты сможешь перерезать всем троим глотки одновременно?

Сильф закивала головой.

- Окей. Вскрывай.

- Миау.

Она умчалась, как ветер.

...Чвак!..

...Чвак!..

... Кважиик!...

Из всех трёх глоток кровь хлынула фонтаном.

"Готово!"

Я радостно вскину клаки вверх. Теперь мне нужно тихонько уйти тем же путём, но...

- Ки рух рухк!

- Хах?

Я был удивлён.

Ублюдочный главарь красных обезьян издал кашляющий звук, сопровождаемый бульканьем крови в его горле и проснулся. Он ещё не умер?

Главарь зажал фонтанирующую кровью рану на шее и поднялся. Его тело опасно вело то вперёд, то назад.

- Сильф, убей!

Приказал я ей. Но, в этот момент.

- Ки иииииек!

Издал главарь крик. И тут же, издав звук "пу хак!", словно взорвавшись, кровь хлынула из его горла. Он упал назад и больше не двигался. Но, вырвавшийся у него последний крик, разбудил всех красных обезьян.

- Ки ек!

- Гги ек?

- Гги ик!

Со всех сторон слышались взволнованные голоса красных обезьян.

"Оуу, дерьмо!"

Даже с перерезанным горлом, он смог орать и разбудил всех! Что за чёрт?

Я сейчас посреди сотен просыпающихся красных обезьян.

- Вызов блокнота, обзор умений!

- Вызов духа (Главное умение) Низкоуровневый дух ветра вызван в данное время.

*Уровень 1: Период вызова 2 часа (Оставшееся время: 31 минута.) После окончания времени вызова, вы можете снова вызвать духа через 10 часов.

У меня осталось только 31 минута времени вызова.

"Что делать?"

Моё сердце забилось в страхе. Я в опасности и мне необходимо решение. Противодействовать. противодействовать, противодействовать!

"Нихрена! Только сматываться!"

И я побежал. С помощью Сильф, я бежал беззвучно.

Твари ещё не полностью не отошли ото сна, и соображали медленно. Их лидер мёртв, а без его приказов, у них будет разброд и шатания.

Сейчас нельзя терять времени и лучшим решением будет бежать со всех ног.

- Ки ек!

Передо мной возникла одна из тварей.

"Что уставилась, мля?"

Я выстрелил.

...Пук!...

Благодаря Сильф, ружьё звука не издало, и единственным звуком стал глухой стук при попадании свинцовой пули в череп.

И побежал дальше, на ходу заряжая ружьё.

- Двигаемся!

***

Странные крики красных обезьян раздались в лесу и напугали Ли Хё-Су.

- Что мне делать?

Создавалось ощущение, что проснулись сразу все красные обезьяны в лесу. Если бы они не поймали Ким Хён-Хо, то они не были бы так возмущены.

... Возможно, Ким Хён-Хо не вернётся живым.

В оцепенении, не зная что делать, Ли Хё-Су неожиданно вспомнила, что сказал ей Ким Хён-Хо.

- Вызов блокнота.

Вызвав блокнот и проверив время, она убедилась, что час уже почти прошёл. Она вернулась в пещеру и разбудила остальных.

- Что случилось?

- Это, это...

Она не знала как отреагировать на вопрос Жун-Хо и спотыкалась, подбирая слова.

- Х-Хён-Хо сказал нам немедленно убегать.

- Что?

- Ты ваще о чём?

На вопрос Парк Го-Чана, Ли Хё-Су отвечала плачущим голосом.

- Я думаю, Хён-Хо мё-ёртв.

Она с трудом смогла передать всю историю шокированной группе.

- Этот засранец думает, что он круче всех и даже сам себя может поиметь, пффф. Мне он с самого начала не понравился.

- Сейчас не время для таких разговоров. Может, мы должны поторопиться и спасаться?

Парк Го-Чан отмахнулся от слов Жун-Хо.

- При таком кипише, идти будет опаснее.

- Но Хён-Хо хён...

- Слышь, говно. Ты чё, мне опять возражать будешь?

Парк Го-Чан желает взять лидерство и Жун-Хо быстро заткнулся.

Члены группы не могли принять решение и волновались. Сейчас, когда Ким Хён-Хо, который фактически был лидером группы, пропал, проблемы начали вылазить наружу.

- Идти.

Это сказал Канг Чен-Сунг, стоявший до этого безмолвно.

- Он сказать бежать, если не прийдёт за час. Итак, мы бежать.

Канг Чен-Сунг подумал, что будет правильным следовать требованию Ким Хён-Хо. С самого начала правильные решения Ким Хён-Хо вели их до этого самого момента.

Парк Го-Чан промолчал и начал собираться. А потом их группа покинула ущелье.

- Куда нам идти?

Спросил Жун-Хо. Никто не ответил.

Они не думали об этом, единственный, кто принимал решения, всегда был Ким Хён-Хо. В каком направлении двигаться, если они хотят выжить? Хорошо, когда есть кто-то, постоянно принимающий решения.

Они ощутили большую разницу между принятием решений и следованием за кем-либо.

- Цыпа, в каком направлении отправился этот ублюдок Ким Хён-Хо?

Спросил Парк Го-Чан и Ли Хё-Су указала вправо.

- Тогда мы должны идти в противоположном направлении!

И Парк Го-Чан пошёл налево. У остальных троих не было каких-либо других мыслей и пришлось следовать за ним.

Следуя позади всех, Ли Хё-Су мучилась от дурных предчувствий.

Парк Го-Чан выбрал для них направление движения, и группа согласилась следовать за ним. Парк Го-Чан желал перехватить лидерство, которое потерял из-за Ким Хён-Хо, и уже начал претворять это в жизнь.

А Канг Чен-Сунг, который мог противостоять ему, не имел желания самому стать лидером. Похоже, он не собирался ни с кем договариваться.

А Ли Жун-Хо слаб телом и сердцем.

"Хён-Хо, пожалуйста, возвращайся живым. Пожалуйста, не умирай."

Молила она всей душой снова и снова.

***

Смерть главаря, похоже, была поворотной точкой, потому что красные обезьяны меня не преследовали.

Благодаря этому я счастливо спасся и выжил, но я не смог вернуться в ущелье, где осталась группа. Потому что, преследуя меня, обезьяны могли выйти на них.

- Сильф, эти твари меня больше не преследуют, правильно?

- Миау.

Ответила Сильф, сидя на моём плече, помахивала хвостом туда-сюда. Сейчас осталось только 5 минут времени вызова. Получилось очень вовремя от них оторваться.

- Готово...

Облегчённо вздохнув, я посмотрел на небо.

Они ещё темны, ночь ещё не закончилась. Но первый луч солнца уже пробивается из-за горизонта, предвещая утро.

- Готово! Я сделал это, Ха ха ха ха!

Я в ликовании вскинул руки, зажатые в кулаки.

Если подумать, то не верится. Я тайно проник на их территорию, минул сотни красных обезьян и убил их главаря, а потом смог сбежать.

Я сделал это!

Безработный, почти 30-летний, Ким Хен-Хо!

[1] Пр. Пер.: Хороший ребёнок; Ребёнок, заботящийся о своих родителях (есть такая история корейская)

[2] Пр. Пер.: На корейском сленге означает "проклятье", "какого чёрта" и т.д.

[3] Пр. Пер.: Есть поверье, что когда ты спишь, старая ведьма садится тебе на грудь, не позволяя двигаться. Также это известно как сонный паралич, хоть это заболевание и не признаётся врачами многих стран

[4] Пр. Пер.: Bbundegi: произносится как bun-de-gi. Это личинки, обжаренные и подающиеся в качестве закуски. В данном контексте... это крошечный член lol)

[5] Пр. Пер.: есть в Корее такая лотерея

[6] Пр. Пер.: Ангел говорит на китайском

[7] Пр. Пер.: ГГ не говорит по-китайски, значит, тоже ничего не понял.

[8] Пр. Пер.: В Корее необходимо сдать экзамен(ы), а затем ещё пройти собеседование, прежде чем тебя наймут.

[9] Пр.пер.: По их понятиям, быть необрезанным, значит быть нецивилизованным, "варвар", "хам" и т.п.

[10] Пр.пер.: Идиома, означающая резко наступившее молчание. Как квохчущим цыплятам дать мёда и они замолкают, чтобы полакомиться.

[11] Пр.пер.: Бессмысленный.

[12] Пр.Пер: Дыхательная техника, цигун и т.п. В разных языках "ци" может звучать как "чи" или "ки"

[13] Пр.пер.: Пояс для патронов, наподобие тех, что показывают в вестернах

[14] Пр.пер.: Так младшие сёстры называют своих старших братьев.

[15] Пр.пер.: Кимчи, с варёной свиной грудинкой, завернутой в засоленные листья капусты.

[16] Пр.пер.: Большая порция лапши стоит около 6 долларов.

[17] Пр.пер.: Унни - так младшие сёстры называют старших.

[18] Пр.пер.: Суп из водорослей делают только на день рождения.

[19] Пр.Пер: Так младшие братья называют старших сестёр

[20] Пр.пер.: Такое в Корее не является традицией, просить маму спрашивать её подруг, знают ли они свободных парней.

[21] Пр.пер.: Не сказано, по каким именно спорам, может далее по тексту будет.

[22] Дословно: Хорошо застегнул первую пуговицу.

[23] Пр.пер.: Ачжумма - уважительное обращение к немолодой женщине.

[24] Пр.пер.: В Корее, обычно используется официальная речь при первом знакомстве и, по мере развития отношений, можно пользоваться жаргонизмами.

[25] Пр.пер.: Уважительная форма обращения к мужчине среднего возраста.

[26] Пр.пер.: деловой район в Сеуле с насыщенной ночной жизнью

[27] Пр.пер.: Университет Кореи - это своего рода корейский Гарвард.

[28] Пр.пер.: Отличительными чертами Багуачжан является применение боевой техники в постоянном круговом перемещении. Буквально означает "Ладонь восьми триграмм".

[29] Пр.пер.: Фанцикуан - китайское боевое искусство, которое делает упор на защите и атаке руками. Процедуры фанцикуан, как правило, короткие и очень быстрые. Это искусство стало прототипом для других современных стилей. Буквально означает "Крутящийся кулак"

[30] Пр.пер.: Хён - обращение младшего брата к старшему брату/юноше. окончание "Ним" - уважительная форма. Хённим обращение к уважаемому старшему брату. В некоторых ситуациях означает "босс".

[31] Пр.пер.: До этого момента они могли общаться только на литературном языке. Но после признания себя старшим, ГГ должен взять на себя заботу о младшем, а младший выполнять его поручения.

[32] Пр.пер.:Уже начинает говорить на просторечном

[33] Пр.пер.: Он опустил "Ли" в имени Ли Жун-Хо, потому что они перешли на неформальное общение.

[34] Пр.Пер: Бафф (англ. buff) — термин в компьютерных играх, обозначает усиление игрока с помощью чего-либо.

[35] Отсылка к новелле Шарля Нодье «Трильби», среди персонажей которой есть пленительная и неуловимая Сильфида(Silph), дух воздуха

[36] Пр.Пер: Aegyo (Эгьё) - это корейское слово, означающее что-то "милое, симпатичное/по-детски непосредственное и до некоторой степени невинное".