Буквы B и V с 2015 года считаются официально одинаковым звуком — Б.

Но в жизни это не так, лингвисты это объясняют тем, что изначально это были разные звуки в Испанском и звучали как Б и В, но так как испанцам тяжело было произносить звук В, они скатились в Б и теперь это что-то среднее между Б и В.

Я же предлагаю вам повторять в след за испанцами и повторять их звучание и просто запомнить, в каких словах произносится больше как В — vosotros/vida, а которых ближе как Б — vaso/venir.

Потому что грамматические правила иногда остаются только в учебниках, а в жизни это другое.

vivir [вивир] - жить

vida [вида] - жизнь

vaso [басо[ - стакан

veneno [ бенено] - яд

Vanesa [Ванеса] -имя женское

avión [авьон] - самолёт

televisión [телевисион] - телевидение

móvil [ мобиль] — мобильный телефон

vecino [весино] — сосед

abrir [ абрир] — открывать

barco [ барко] — лодка

 

¡Que tú forma de hablar hable bien de ti! — мне очень нравится эта фраза. Она означает, что то, как мы говорим, и то насколько правильно мы говорим — является нашей визитной карточкой.

А ещё можно сказать, что незнание не снимает с нас ответственности, поэтому мы обязаны поинтересоваться правилами речи и культуры той страны, куда мы направляемся. В данном случае это Испания!

В CASTELLANO звуки — za, ce, ci, zo, zu испанцы с высшим образованием произносят как межзубный звук TH в английском.

В CASTELLANO звуки — za, ce, ci, zo, zu как / θ /

Но также многие испанцы произносят эти буквы как русскую букву С — часто это южане, люди которые с детства занимаются агрикультурой и тяжелым физическим трудом. И вся Латинская Америка.

Поэтому это зависит от того, куда вы едите!

 

za, ce, ci, zo, zu как / θ / и s на юге Испании и в ЛА

 

 

сочетания букв: "ZE", "ZI" — НЕ СУЩЕСТВУЕТ!!!

CEREZA [сереса[ — черешня

CINCO [синко[ — пять

CIRCO[ сирко] — цирк

CIELO [ сьело] — небо

NECESITAR [ несэситар] — нуждаться

ZARAGOZA [Сарагоса] — город Сарагоса

ZAPATO [ сапато] — ботинок

ZUMO [сумо] — сумо

Звук К

БУКВА К - пишется только в иностранных словах.

KIWI [киуи] — киви

Все остальные звуки К пишутся через букву C(сэ).

CA/CO/CU/QUE/QUI — ка/ко/ку/ке/ки

Буква U НЕ ЧИТАЕТСЯ внутри слога QUE/QUI

CARMEN [КАРМЭН] — КАРМЕН

CAMARERO[камареро] — официант

médico [медико[ — врач

CASA [каса] — дом

CUENTOS [куэнтос] — сказки

CARIÑO [кариньо] — дорогой

Звучит как Сэ/Си - перед буквами Е/I, как мы разбирали с вами выше.

cereza (черешня) cinco (пять) circo (цирк) cielo (небо) necesitar (нуждаться)

Буквы G/J

В слогах GA/GO/GU/GUE/GUI - читается как русский звук Г

U - НЕ ПРОИЗНОСИТСЯ

ТОЛЬКО буква Ü с двумя точками сверху читается.

В случае GE/GI — звучит как ХЭ/ХИ = как и буква J (хота)

GUERRA [ герра] — война

GENTE [хэнте] — люди

gotas [ готас] — капли

goma [ гома] — резина

guitarra [ гитарра] — гитара

Miguel [ Мигель] — Мигель, мужское имя собственное

Ángel [ Анхель] — Анхель имя собств., ангел

gimnasia [ химнасия] — спорт зал

girasol [ хирасол] — подсолнух

Буква H/L

"Н" НЕ ПРОИЗНОСИТСЯ СОВСЕМ.

Так повелось, что во времена святой инквизиции, когда испанская королева Изабелла прогнала мавров из Иберийского полуострова, то решила избавиться от гортанного звука Ххх — так звучала буква Н(hache), ещё более раскатисто чем буква J(jota).

И чтобы не уподобиться «низким маврам» (хотя по мне, так они в то время были гораздо более цивилизованны, чем старая Европа и мылись чаще и везде были регационные системы и хамам — это можно увидеть в Аламбре...).

Для нас для русских сложность состоит в том, чтобы приучить себя НЕ читать эту букву.

ALCOHOL [ алкооль] — алкоголь

HOTEL [отель] — гостиница

HOSPITAL [ оспиталь] — больница

HOLA [ола] — привет

HERMANO/A [эрмано/эрмана] — брат/сестра