Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия процедур

1. лапароскопическая резекция желудка; 2. полное удаление кисты носа; 3. резекция барабанной полости; 4. ампутация стопы; 5. биопсия почки; 6. удаление части головного мозга; 7. влагалищное кесарево сечение; 8. иссечение опухоли щитовидной железы; 9. диагностическое вскрытие брюшной стенки; 10. удаление внутричерепной кисты; 11. ушивание раны кожи; 12. катетеризация сердца; 13. пластическая операция молочной железы; 14. лапароскопическое удаление инородного тела двенадцатиперстной кишки.

Упражнение 4. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов

oxybarotherapia, gastrobiopsia, dysplasia, hypnotherapia, hysteroptosis, misopaedia, endocervicitis, rectocele, hyperkapnia, aphasia, cholestasis, geriatria, bradypnoe, parosmia, apiphobia, oligosialia, phthisiatria, xanthoerythrodermia, panophthalmitis, craniodysplasia, hemihypertrophia, perilymphangiitis, euthanasia, iridosclerectomia, hypogalactia, myolipoma, achromatopsia, onychocheilophagia, diplophonia, rhinolithus, nephroangiosclerosis, mesoperiarteriitis, urolithiasis, hypertensio, glossodynia, myelopathia, typhlomegalia, microspondylia, osteoclasia, nyctalgia, nephrectomia, lipuria, leucocytosis, hydrophobia, meningolўsis, gastroenterorrhagia, osteoarthropathia, galactorrhoea, hyperemesis, rhinoplastica, omentohepatophrenopexia, hysterorrhexis, pleurocentesis.

 

Урок 33.

Зачетное занятие.

Итоговая контрольная работа

1. Переведите рецепты:

1. Возьми: Ихтиола 1,25

             Цинка окиси

             Крахмала по 12,5

             Вазелина до 50,0

            Смешай, пусть получится паста

            Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Таблетку фурацилина 0,02

               Выдай такие дозы числом 10

               Обозначь:

3. Возьми: Линимента алоэ 50,0

             Пусть будет выдано

             Пусть будет обозначено:

4. Возьми: Барбитала-натрия 0,5

              Масло какао сколько нужно, чтобы

                       получилась свеча ректальная

             Выдать такие дозы числом 12

             Обозначить:

5. Возьми: Раствора ретаболила масляного 5 % – 1,0 мл

              Выдай такие дозы числом 2 в ампулах

              Обозначь:

2. Переведите на латынь:

1. ртути окись жёлтая

2. свечи с дифенгидрамином

3. драже кислоты аскорбиновой

4. магния окись

5. раствор сульфацила-натрия

6. спирт этиловый

7. экстракт алоэ жидкий

8. таблетки кислоты липоевой

9. тиопентал-натрий в ампулах

10. лист мяты перечной

3. Напишите по-латыни, выделите ТЭ, укажите их значение:

1. дибазол

2. дезоксикортикостерон

3. микосептин

4. анестезин

5. аминазин

6. медазепам

4. Переведите на русский язык многословные клинические термины

neoplasma malignum intestini tenuis metastaticum, bronchitis chronica mucopurulenta, carcinoma in situ oesophagi, infarctus myocardii parietis anterioris, neoplasma benignum ossium brevium extremitatis inferioris, insufficientia respiratoria acuta, leiomyoma submucosum uteri, insufficientia valvae mitralis et tricuspidalis, naevus melanocyticus trunci, retardatio mentalis levis (moderata, gravis, profunda), ulcus duodeni acutum cum haemorrhagia et perforatione, morbus myeloproliferativus chronicus, polўpus cavitatis nasi, leukaemia lymphoblastica acuta, angina pectoris instabilis, Morbus Crohn intestini tenuis, neoplasma malignum pleurae metastaticum, stenosis valvae aortae rheumatica, carcinoma hepatocellulare, hydrops vesicae biliaris, perturbatio affectivа bipolaris

5. Переведите на латинский язык многословные клинические термины

приобретенный дефект перегородки сердца, злокачественное новообразование спинки языка, ревматическая недостаточность митрального клапана; карцинома in situ губы, полости рта и глотки; эмболия легочной артерии, ангиосаркома печени, язва желудка острая с кровотечением и прободением, острый моноцитарный лейкоз, бронхиальная астма, меланоформный невус губы, острая ишемическая болезнь сердца, доброкачественное новообразование длинных костей верхней конечности, выпадение заднего прохода (прямой кишки), острый миелофиброз, старческое слабоумие, плазмоклеточный лейкоз, алкогольная жировая дистрофия печени, злокачественное новообразование живота, острая инфекция верхних дыхательных путей, аффективный биполярный психоз