Латинские названия болезней нервной системы – morbi systematis nervosi

ataxia, ae f	атаксия (расстройство координации движений)
benignus, a, um	доброкачественный
compressio, onis f	сдавление
congenitus, a, um	врожденный
disseminatus, a, um	диссеминированный
dolor, oris m	боль
epilepsia, ae f	эпилепсия
generalisatus, a, um	генерализованный
hereditarius, a, um	наследственный
infantilis, e	детский
intracranialis, e	внутричерепной
insultus, us m	инсульт
medulla spinalis	спинной мозг
Morbus Alzheimer	болезнь Альцгеймера
Morbus Parkinsoni	болезнь Паркинсона
myoclonicus, a, um	миоклонический
progrediens, entis	прогрессирующий
progressivus, a, um	прогрессивный
recurrens, entis	рецидивирующий, повторный
sclerosis (is f) multiplex	рассеянный склероз
spasticus, a, um	спастический

Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные клинические термины

meningitis benigna recurrens, dysfunctio alcoholica systematis nervosi, abscessus et granuloma intracraniale et intraspinale, meningitis purulenta, thrombosis septica venarum intracranialium, ataxia congenita non progressiva, polyneuropathia alcoholica, sclerosis multiplex trunci cerebri, degeneratio cerebri senilis, morbus degenerativus systematis nervosi, epilepsia idiopathica generalisata, insultus ischaemicus, neuralgia nervi trigemini, dolor faciei atypicus, morbositates nervi facialis, paralўsis faciei, mononeuropathia membri superioris, neuropathia idiopathica progressiva, paralўsis cerebralis spastica, encephalopathia toxica, compressio radicum et plexuum nervorum

Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины

болезни центральной нервной системы, наследственная спастическая параплегия, рецидивирующий доброкачественный менингит, острый диссеминированный энцефалит, внутричерепной и внутрипозвоночный флебит и тромбофлебит, диффузный склероз, хронический менингит, острая мозжечковая атаксия, алкогольная дегенерация нервной системы, рассеянный склероз спинного мозга, острый и подострый геморрагический лейкоэнцефалит, доброкачественная миоклоническая эпилепсия, острая боль, поражения черепных нервов

Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия диагнозов

1. врожденная спастическая параплегия; 2. рассеянный склероз ствола головного мозга; 3. болезнь Альцгеймера; 4. геморрагический инсульт; 5. детский церебральный паралич; 6. доброкачественная внутричерепная гипертензия; 7. отёк головного мозга; 8. сдавление головного мозга; 9. наследственная прогрессирующая невропатия; 10. церебральная киста

Упражнение 4. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов

hyperaesthesia, hypobulia, micronychia, arthropathia, hepatosplenomegalia, panalgia, arthrosis, tenotomia, prosopagnosia, dipsomania, mastectomia, bathophobia, osteoclasia, spondylodesis, neophilia, laparocentesis, dysthymia, oligophrenia, pneumaturia, polysplenia, cardiotachometria, hysterographia, bathycardia, prosopalgia, bradycardia, platycephalia, hyperthyreosis, nephroscopia, osteoplastica, panhysterectomia, oligodentia, gastrorrhagia, thrombocytosis, mastodynia, lymphuria, cardiorrhexis, hepatocholecystostomia, colporrhaphia, osteolўsis, cystolithotripsia, nephropexia, ablepharia, omentocardiopexia, onychia, thrombopenia, pyaemia, otorrhoea, polyuria, macroglossia, acystia

   

Урок 30.

Ботаническая номенклатура. Образование ботанических терминов.

 

Образование и применение латинских научных названий растений регулируется сводом правил, которые называются Международным кодексом ботанической номенклатуры. Последний такой кодекс был принят в 1972г.; в 1975 г. В него были внесены некоторые добавления. Международный кодекс составлен на латинском языке с соблюдением правил латинской орфографии и морфологии.

Названия растений в этом кодексе заимствованы главным образом из древнегреческого и латинского языков. Имеются также названия арабские, санскритские, древнееврейские и другие, в том числе возникшие в новых языках. Все они независимо от своего происхождения подверглись латинизации, т. е. приобрели, по крайней мере, латинские окончания. Латинизация обеспечивает единство международной идентификации (отождествления) растений. Например Althaea (греч); Leonurus (лат); Sophora (араб); Camphora – камфорное дерево (это слово восходит к санскритскому Karpura); Ipecacuanha – из племенного языка южноамериканских индейцев; Belladonna(итал); Cassia(др-евр); Rauwolfia - латинизация фамилии немецкого ботаника Rauwolf.

Основы ботанической номенклатуры были заложены еще в глубокой древности. Так, в трудах Гиппократа насчитывается свыше 230 названий растений. Конечно, не все названия, которые известны современным ботаникам упоминались древними авторами. Многие древние названия утратили свой первоначальный смысл. Нередко случается, что названия относившееся к одному объекту (растению), в настоящее время указывает на другой объект. В некоторых случаях не всегда ясно, какие именно растения имелись в виду греками и римлянами под теми или иными названиями, упомянутыми в их сочинениях.

Усваивая, запоминая названия, употребляемые в курсах ботаники, фармакогнозии, технологии лекарств, в рецептуре, вы будете сталкиваться со случаями частичного или полного расхождения между латинскими названиями одного и того же растения в курсе ботаники, с одной стороны, и в курсе фармакогнозии, в номенклатуре лекарственных средств – с другой. Так, например, Atropa bellaonna – красавка, беладонна, Potentilla erecta/ Hampe – лапчатка прямостоящая – научные латинские ботанические названия; в курсе фармакогнозии, в номенклатуре лекарственных средств эти же самые растения называются иначе: folium Belladonnae – лист беладонны (красавки), tinctura Belladonnae – настойка беладонны (красавки); rhizoma Tormentillae – настойка лапчатки.

Подобные случаи частичного или полного расхождения между латинскими названиями объясняются различием походов к обозначению растений в Международном кодексе ботанической номенклатуре, с одной стороны, и в номенклатуре лекарственных средств – с другой.

Международный кодекс ботанической номенклатуры представляет собой строго организованную систему латинских названий систематических групп, так называемых таксонов (царство, отдел, класс, порядок, семейство, род, вид и т.д.). Процесс установления и характеристики таксонов, т.е. их классификация, производится на основе определенных научных принципов, составляющих содержание особого раздела систематики – таксономии. Основная единица таксономической классификации – вид. Виды, обладающие многими общими признаками, группируются в таксоны более высокого порядка, называемые родами.

В течение многих столетий «название» обычно представляло собой более или менее длинное описание растения, а не его «собственное имя». Только с выходом в свет в 1753г. сочинения шведского ученого Карла Линнея на латинском языке «Species plantarum»(«Виды растений») получает развитие общепринятый в биологии биноминальный (бинарный) принцип обозначения растений. Согласно этому принципу, название вида (видовое название – nomen specificum) является биноминальным (двуименным), т.е. оно состоит из двух слов: названия рода, к которому принадлежит вид, и следующего за ним второго слова, так называемого видового эпитета, означающего сам вид.

Карлом Линнеем, которого называют «отцом» научной систематики, даже «отцом» ботаники была проделана большая работа по классификации и описанию растений. Его реформы во многом были подготовлены работами предшественников: греком Теофрастом, учеником великого Аристотеля, итальянцем Андреа Цезальпини (1519-1603гг.), французом Жозефом Турнефором (1656-1708гг.), швейцарцем Конрадом Геснером (1516-1565гг.) и другими. К. Линней описал около 8 тысяч видов растений, из которых полторы тысячи ранее не были известны науке. Он разработал свод ботанических терминов (около тысячи названий), которыми следует пользоваться при описании растительных форм, и тем самым заложил основы унификации этих описаний. Названия растений должны быть короткими и четкими. Этому условию лучше всего отвечают введенные К. Линнеем в постоянное употребление бинарные ботанические названия.

Каждое растение имеет родовое и видовое названия. Они указывают на историю изучения растения, географические данные, применение растения, время про­израстания, морфологические или физические особенности растения. Видовое название определяет индивидуальность растения, его специфику. Так, род лютик (Ranunculus) объединяет лютик ползучий, лютик едкий, лютик золотистый и еще около 400 видов.

Бинарные названия оформлены по определенным правилам. Они обычно латинские или латинизированные, то есть написанные с соблюдением правил латинской грамматики. В конце названия указывают (в сокращенной форме) имя ботаника, который впервые описал данное растение: Oryza sativa L. (Linneus), Rosa cinnamomea L., Taraxacum officinale Wigg.(Wigger).

Название рода (родовое название–nomen genericum) – униноминальное, т.е. состоит только из одного слова. Это имя существительное в единственном числе или имя прилагательное в значении существительного.

Видовой эпитет (собственно обозначение вида) может бить прилагательным (согласованным определением) или существительным в именительном падеже в виде приложения к названию рода, или существительным в родительном падеже (несогласованное определение).

Родовое наименование (nomen genericum)	Видовой эпитет, соб. видовое наименование (nomen specificum)	Русское научное название
Mentha Thumus Thumus	piperita (прилаг.) vulgaris (прилаг.) serpyllum (сущ.приложение)	мята перечная тимьян обыкновений тимьян ползучий, чабрец
Primula Rubia	veris (сущ. в род.п.) tinctorum (сущ.в род.п.мн.чис)	Первоцвет весенний Марена красильная
Polugala Polugala Atropa	sibirica (прилаг.) tenuifolia (прилаг.) belladonna (сущ.приложение)	Истод сибирский Истод тонколистный Красавка-беладонна
Aschillea	millefolium(сущ.-приложение)	тысячелистник обыкновенный
Artemisia Artemisia	cina (сущ.-приложение) absinthium (сущ.-приложение)	полынь цитварная полынь горькая
Cinnamonum	camphora (сущ.-приложение)	Камфорное дерево
Armeniaca(по происхождению прилаг.)	vulgaris (прилаг.)	Абрикос обыкновенный

Согласно правилу международного кодекса ботанической номенклатуры, принято писать родовые наименования с прописной буквы, а видовые эпитеты – со строчной.

Polugala tenuifolia - истод тонколистный

Artemisia absinthium - полынь горькая

Крайне редко видовой эпитет представлен не одним, а двумя словами, соединенными дефисом, которые условно считаются одним «словом».

Видовые наименования растений в ботанической терминологии выражаются чаще всего прилагательным, которое согласуется с родовым наименованием (существительным) в роде, числе и падеже.

    Heliаnthus annuus – Подсолнечник однолетний

    Hyoscyămus niger – Белена чёрная

    Oxycoccus quadripetālus – Клюква четырёхлепестная

    Avēna satīva – Овёс посевной

    Betŭla verrucōsa – Берёза бородавчатая

    Brassĭca juncea – Горчица сарептская

    Coriandrum satīvum – Кориандр посевной

    Hyperĭcum perforātum – Зверобой продырявленный

    Veratrum album – Чемерица белая

Следует помнить, что все названия деревьев и большинство кустарни-ков с окончанием -us являются существительными женского рода, поэтому прилагательные І группы, согласованные с такими существительными, имеют окончание -а и склоняются по І склонению.

    Amygdălus amāra – Миндаль горький

    Leonūrus cardiăca – Пустырник сердечный

Rhamnus cathartĭca – Жостер слабительный

Окончания существительных ІІІ, IV склонений и прилагательных І группы в названиях растений не совпадают.

    Bidens (III) tripartita (I) – Череда трёхраздельная

    Cannābis (III) satīva (I) – Конопля посевная

    Juglans (III) regia (I) – Грецкий орех

    Quercus (IV) alta (I) – дуб высокий