Render this story in English.

А поехали на пикник!*

Вот всегда так! Только соберешься что-нибудь приятное для себя, любимой, сделать, обязательно что-то происходит. Так и сейчас. Захотела я тихо-мирно провести выходные, так нет, моя сестра вынуждена была сидеть с больной свекровью, а мне, вдобавок к моему сорванцу, подкинула своих малявок, двух весьма изобретательных девиц восьми и десяти лет.

К счастью, мой муж нашел выход. Девчонки его обожают и слушаются беспрекословно. Макс предложил поехать на природу. Поехать, конечно, громко звучит, так как наше любимое место с чудной поляной и родничком с вкуснейшей водой находится в ближайшем лесопарке у реки. Туда и пешком-то идти полчаса. Но с девицами и едой туда лучше, конечно, на машине. А что?! Хорошая идея. Погода стоит прекрасная – жарко, но не душно, появились первые ягоды в лесу. Надо пользоваться моментом. Позвонили своим друзьям, с которыми всегда ездим туда на пикники и быстренько обо все договорились. Обязанности давно и прочно распределены – мясо и напитки готовят Маша и Алекс, мы - овощи, фрукты, складной стол и стулья, Ольга с Михаилом отвечают за пироги, посуду и палатку, на всякий случай. Кампания собралась чудесная – шесть взрослых, шесть детей (кроме наших трех были Машина Анютка и двое сыновей Ольги и Миши) и две беспородные и поэтому добрейшие собаки.

Загрузились мы все в три машины, и в 11 утра уже были на месте. Дети побежали обследовать знакомые места, рассказывая по пути моим племянницам о местных достопримечательностях. Собаки помчались за ними. Мы тем временем надули два матраса поваляться, достали стол и стулья и начали потихоньку резать овощи для салата. Бутылки с соком и водой опустили охлаждаться на веревках в родник. Наши мужчины установили мангал для шашлыка. В это время прибежали дети и начали просить разрешения искупаться. Мы пошли все вместе. Речка в этом месте мелкая, с песчаным дном, и вода была хорошо прогрета. Накупались до посинения и клацанья зубов. Чтобы согреться, дети начали играть в ляпки и чехарду. А мы достали ракетки для бадминтона и воланы и начали свой семейный турнир. Это у нас традиция такая – выяснять каждое лето, кто лучше играет в бадминтон. Через час все уже были потные и уставшие. Снова искупались и пошли к столу. Пока ели салаты, мужчины приготовили шашлыки. Все было безумно вкусно. Впрочем, как всегда после купания и беготни. Я смотрела на племянниц и удивлялась – дома ничего не ели, капризничали, а тут я только успевала пододвигать к ним еду. Дети вскоре отвалились от стола и перебрались на матрасы. Они немного пошебуршали, похихикали, но вскоре затихли – все спали. Набегавшиеся собаки легли рядом с ними. Мы тихо разговаривали о том, о сем, но вскоре наши мужчины тоже стали клевать носом. Мы их уложили рядом с детьми, а сами сели посплетничать о своем, о девичьем, наслаждаясь покоем и тишиной. Наши семейства проспали почти два часа. За это время мы успели обсудить все проблемы семьи, страны и мира, собрать по горсточке ягод детям, нарезать пироги и вскипятить на костре в ведре воду для чая. Но сначала все захотели снова искупаться. А потом пироги и чай исчезли в мгновенье ока, так же как и оставшиеся фрукты и овощи. После чаепития почти вся кампания решила прогуляться немного. Ольга и Миша решили поваляться, и собаки остались с ними. Но далеко мы не ушли. Целое семейство белок, почему-то не боящихся людей, начали мелькать перед нами, и мы их начали кормить остатками пирогов и хлеба. Дети боялись вздохнуть лишний раз – они, по-моему, впервые видели белок на свободе, а не в зоопарке.

День склонялся к вечеру. Надо было уже покидать нашу поляну, но мы все тянули время. Нам было так хорошо там! За весь день мы не вспомнили ни о работе, ни о вредном начальстве, ни о других проблемах. И только приехав в город, мы вспомнили, что у мужчин сегодня какой-то суперважный матч по футболу, у детей – мультики, а у нас – последние две серии любимого сериала. Но это уже другая история.

А девчонки заявили, что они теперь всегда будут ездить с нами на пикник. Мы вздрогнули.

  

Topic "Shopping"

 

I. Buying foodstuff*

It's a very exciting topic for most women and it's very boring for the greater part of men. Now we can buy practically everything when you have one thing – money. But when you have no money you can simply go to shop around or look at the shop-windows. There are a lot of shops in our city. When we need some foodstuff we can go to a supermarket or to a food store.  Now we have huge shopping centres that include a food store and a department store with many departments. But I prefer to go to small shops – the bakery, the dairy, the greengrocery. I can buy fish at the fishmonger's, meat at the butcher's and salt, vinegar, sugar and flour at the grocery. And of course when I want some cakes or fresh-baked pies I go to the confectionery. In such shops sales-assistants are usually very friendly towards customers. They know you and your wishes; they can advise you something new. You can have a chat with them about your weak hearts and broken hopes. Everybody knows that a visit to a good shop is worth two visits to a good doctor.

Sometimes when you look at displays you are at a loss – you can't decide what to choose and what to buy. All those tins, transparent wrappings, bottles, packets, cartons, see-through trays with food, jars, tubs, drums, and boxes with bright labels attract your attention and make you spend more money than you have planned at home.

Supermarkets are much the same the world over – especially the queues. When you come to a shop first of all you take out your shopping list, have a look at prices offoodstuff on the racks, think if you can afford all you want and only then you begin to load your trolley or shopping / wire basket. After that you go with all your purchases to a check-out point. There a cashier runs her pen over the barcodes of the foodstuff, adds up prices and totals up. Usually you pay in cash but now some people write out a cheque. You give her money and she gives you a check and your change.