Перепишите и переведите следующие предложения, подчеркните сказуемое, определите время и залог.

Контрольная работа №2.

2. Текст “ Deutschland ”

Грамматический обзор

Контрольная работа № 2

 

Вариант 1

Перепишите и переведите следующие предложения, подчеркните сказуемое, определите время и залог.

1. Internetplattformen werden nicht nur für den Kontakt mit Freunden und Bekannten genutzt, sondern immer mehr für berufliche Kontakte.

2. Der Euro wurde am 1. Januar 2001 in Deutschland eingeführt.

3. Wahrscheinlich ist Berlin im 12. Jahrhundert als Handelsstadt gegründet worden.

Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода инфинитивных групп и оборотов.

1. Viele Prozesse in der Industrie werden automatisiert, um die Arbeit zu erleichtern.

2. Ab 15 darf man in Deutschland arbeiten. Viele Jugendliche nutzen das, um ihr Taschengeld aufzubessern.

3. In Deutschland ist es üblich, den Gastgebern ein kleines Geschenk mitzubringen.

4. Der Sportler trainiert täglich, statt eine Pause zu machen.

Перепишите и переведите предложения.

1. Die Güter, die von diesem Hersteller angeboten werden, sind von hoher Qualität.

2. Man kann in Russland ein europäisches Diplom erwerben, das in vielen Ländern gültig ist.

3. Manchmal gibt es Probleme, über die man aber in der Gruppe reden kann.

Соедините предложения указанными союзами и переведите их на русский язык.

1.Ich rufe dich heute Abend an. Ich komme nicht spät von der Arbeit zurück.(wenn)

2. Wir müssen mit der Arbeit fertig werden.Wir wollen am Abend ins Theater gehen. (weil)

3. Es tut mir Leid. Ich kann dich in diesem Jahr nicht besuchen. (dass)

5. Прочитайте, перепишите и переведите письменно следующий текст:

Moskau

Moskau ist die Hauptstadt der Russischen Föderation. Das ist eine sehr alte Stadt. Im Jahre 1147 wurde es zum ersten Mal als die Stadt erwähnt. Die Lage Moskaus im Herzen der russischen Länder begünstigte das schnelle Wachstum der Stadt, und bald wurde Moskau die größte Stadt des Landes. Zur ersten Hauptstadt des neuen Reiches der Russen wurde Moskau im 15.Jahrhundert. Der Fürst Iwan III. lud aus Italien erstklassige Baumeister ein. Um den Kreml wurden steinere Mauern errichtet.

Im Kreml wurden von den italienischen Meistern die Uspenski-Kathedrale und die Archangelski-Kathedrale erbaut.

Die Tverskaja Straße führt zum Roten Platz. Auf dem Roten Platz liegt die Basilius-Kathedrale. Im Kreml, am Fuße des Glockenturmes von Iwan Weliki, steht der Zar-Kolokol (Riesenglocke) 12000 Pud schwer. Im Kreml befindet sich auch die Zar Puschka (Riesenkanone), die vom russischen Meister Tschochow gegossen wurde.

In Moskau gibt es viele Museen, Gemäldegalerien, Bibliotheken, Denkmäler und Theater. Besonders berühmt ist die Tretjakov-Galerie. Sie enthält die reichste Sammlung von Gemälden der besten russischen Maler.

Die Moskauer ehren sehr die Denkmäler der berühmten russischen Dichter und Schriftsteller, besonders das Puschkin-Denkmal.

Moskau ist das Zentrum der Bildung und Wissenschaft unseres Landes. Die Moskauer Universität, die im Jahre 1755 gegründet wurde, war die erste Universität in Russland. In Moskau hat die Akademie der Wissenschaften ihren Sitz.

Moskau ist das größte Industriezentrum des Landes. Hier gibt es viele große Werke. Sie liefern viele Erzeugnisse der Schwerindustrie.

Im Jahre 1997 feierte unsere Hauptstadt ihr 850-jähriges Bestehen.

 

 

Контрольная работа № 2

Вариант 2

Прочитайте, перепишите и переведите письменно следующий текст.

St.-Petersburg

St. Petersburg wurde von Peter I. (dem Ersten) 1703 gegründet. In Kürze verlegte Peter I. (der Erste) seine Residenz von Moskau nach Petersburg. Architekten wurden aus allen Ländern herangezogen, um die Stadt auszubauen. Die talentiertesten russischen Baumeister wirkten hier. So entstand unter dem blassen Himmel des Nordens dieses Wunder аus Stein, das Palmyra des Nordens, St. Petersburg. Besonders viele wunderbare Bauten wurden zur Zeit Katharinas II.(der Zweiten) und Alexanders I.(des Ersten) errichtet.

Die Hauptstraße der Stadt heißt Newski-Prospekt. Diese Straße erstreckt sich vom Moskauer Bahnhof bis zum Dworzowaja-Platz. Eng nebeneinander stehen Bauten. Jedes Gebäude ist ein Kunstwerk der Architektur.

In dieser Straße liegen das Schloss des Grafen Stroganow, vom Architekten Rastrelli entworfen, und das Gebäude der Saltykow-Stschedrin-Bibliothek. Einen großen Eindruck macht die Kasaner Kathedrale, die nach dem Plan des Architekten Woronichin erbaut worden ist. In dieser Kathedrale befindet sich das Grab Kutusows, des Helden des I. Vaterländischen Krieges.

Die Brücke, die über die Fontanka führt, ist mit den vier berühmten Skultupen von Clodt geschmückt. Am Ufer der Newa steht das Gebäude der Admiralität mit der hohen vergoldeten Spitze.

Das Hauptwahrzeichen der Stadt ist aber das Reiterstandbild Peters des Großen, das von Falconet modeliert und unter Katharina II. 1782 errichtet wurde. Am anderen Ufer der Newa stehen die Gebäude der Akademie der Wissenschaften und der Universität.

In Petersburg befinden sich zwei der größten Kunstsammlungen der Welt: die Ermitage und das Russische Kunstmuseum. Über 300 Säle der Ermitage beherbergen Kunstwerke aller Länder und Epochen. Im Russischen Museum sind die Meisterwerke der russischen Malerei und Skulptur aufgestellt. Sehr früh entwickelte sich in Petersburg die Industrie. Es nimmt eine führende Stellung in der elektrotechnischen Industrie, im Maschinenbau und im Schiffbau ein. Im Frühjahr und in der ersten Sommerhälfte gibt es in Petersburg keine Nächte. Diese Zeit nennt man «weiße Nächte».

 

 

Контрольная работа № 2

Вариант 3

 

Wien

Wien ist die Hauptstadt Österreichs und zugleich ein Bundesland. Das ist eine der ältesten und größten Hauptstädte in Europa. Bereits 1221 erhielt Wien das Stadtrecht. Wien liegt am nordöstlichen Ende der Alpen an der Donau. Wien ist eine der wichtigsten Städte Europas. Wien ist in 23 Bezirke eingeteilt.

Im Zentrum der Stadt sind viele schmale Straßen, was für den Plan der mittelalterischen Stadt charakteristisch ist.

Die Wiener sind stolz auf ihre Parks. Die größten von ihnen sind Prater und Angarten. Prater ist eine große Parkanlage mit Kastanienalleen.

Das Wahrzeichen von Wien ist der Stephansdom. Das ist eines der bedeutendsten Denkmäler deutscher Kirchengotik. Einen besonderen Platz in der Geschichte der Wiener Baukunst nimmt die Hofburg ein. Hier ist der Sitz der österreichischen Regierung. Die Hofburg ist ein Gebäudekomplex von überragender Harmonie. Das Gebäude beherbergt auch einige Museen und die Nationalbibliothek. Die Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste umfasst die Werke von Boticelli, Tizian, Rubens, Rembrandt und anderen. Sehr sehenswert ist das hervorragende Kupferstichkabinett.

Wien ist wirklich die Stadt der berühmtesten Komponisten. Hier lebten und wirkten Haydn und Mozart, Beethoven und Schubert, Brams und Strauss.

Wien ist Osterreichs Wirtschaftszentrum. Hier befinden sich metallverarbeitende, feinmechanische und elektrotechnische Industriebetriebe. Wien ist auch Mittelpunkt der Geschmackindustrie, des Kunstgewerbes und der Mode.

Das Kupferstichkabinett - собрание гравюр на меди.

Prater und Angarten - названия парков

 

Контрольная работа № 2

 

Вариант 4

 

Berlin

Die Bundesrepublik Deutschland besteht aus 16 Bundesländern. Berlin ist eine Stadt und zugleich ein deutsches Bundesland. Berlin liegt an der Spree und zählt über 3 Millionen Menschen.

Das Wappen der Stadt stellt einen Bären dar. Als Stadt wird Berlin 1251 zum ersten Mal erwähnt. Seit dem 15.Jahrhundert wurde Berlin zur Residenz der Kurfürsten. Im 18. Jahrhundert entstanden zahlreiche Barockbauten: das königliche Schloss, das Opernhaus, die königliche Bibliothek, sowie Kirchen und Paläste. Berlin erhielt seine schöne Straße Unter den Linden. Anfang des 19.Jahrhunderts kam der russische Zar Alexander der Erste nach Berlin. Ihm zu Ehren wurde der Platz des Zentralmarktes in Alexanderplatz umbenannt.

Während des zweiten Krieges wurde Berlin stark zerstört. Die Bevölkerung der Stadt hat ihre Stadt wiederaufgebaut. Nach der Vereinigung Deutschlands 1990 wurde Berlin zur Hauptstadt des wiedervereinigten Deutschlands. Berlin ist heute ein großes Industrie-, Kultur-, Wisseschaftszentrum mit seinen weltberühmten Museen und Theatern. Berlin hat heute drei große Universitäten: die Humboldt-Universität, die Freie Universität und die Technische Universität. Berlin ist die größte Industriestadt Deutschlands. Hier sind solche Industriezweige entwickelt, wie Elektrotechnik, Maschinenbau und Werkzeugbau, metallverarbeitende Industrie, Elektronik, chemische Industrie. In Berlin konzentriert sich ein großes wissenschaftliches Potenzial.

Die Stadt entwickelt sich, verändert sich.

 

 

Контрольная работа № 2

Вариант 5

 

Deutschland

Deutschland ist ein Land mit großer Tradition und lebendiger Gegenwart. Es liegt in Mitteleuropa und hat neun Nachbarstaaten. Im Norden grenzt es an Dänemark, im Osten an Polen, Tschechien, im Süden an Österreich, an die Schweiz, im Westen an Frankreich, Luxemburg, Belgien und an die Niederlande. Das Staatsgebiet umfasst rund 357 000 km². Es erstreckt sich von der Nord- und Ostsee im Norden bis zu den Alpen im Süden. Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone und zählt rund 81,9 Mio Einwohner. Einige der größten europäischen Flüsse- Rhein, Donau und Elbe fließen durch Deutschland. Die deutschen Landschaften sind außerordentlich vielseitig und attraktiv: Mittel- und Hochgebirge, weite Seelandschaften, Wälder und rund 2390 km Küste.

Die Bundesrepublik Deutschland ist seit 1949 ein demokratischer parlamentarischer Bundesstaat, der aus 16 Bundesländern besteht. Der Bundespräsident repräsentiert die Bundesrepublik Deutschland als Staatsoberhaupt. Er vertritt das Land nach außen und ernennt die Regierunsmitglieder, die Richter und die hohen Beamten. Der Regierungschef ist der Bundeskanzler, er wird auf Vorschlag des Bundespräsidenten gewählt. Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik. Seinem Kabinett gehören die Minister an. Deutschland ist ein demokratischer, föderaler und sozialer Rechtsstaat. Diese Prinzipien bilden den Kern der Verfassung, über dessen Einhaltung das Bundesverfassungsgericht wacht.

Deutschland ist die größte Volkswirtschaft in der europäischen Union und die viertgrößte der Welt. Deutsche Unternehmen genießen international einen ausgezeichneten Ruf. Wichtige Industriezweige sind u.a. der Automobil-und Maschinenbau, Elektrotechnik, Medizintechnik, Chemie, Umwelt- und Nanotechnologie. Mit den 6 Herstellern VW, Audi, BMW, Daimler, Porsche und Opel gehört Deutschland zu den größten Autoproduzenten. Deutschland ist attraktiv für ausländische Investoren, rund 45.000 ausländische Unternehmen sind hier präsent.

Kultur hat in Deutschland traditionell eine hohen Stellenwert: rund 300 Theater und 130 Berufsorchester gibt es in Deutschland, zudem 630 Kunstmuseen mit einmaligen Sammlungen. Deutsche Schriftsteller, Komponisten und Philosophen wie Goethe, Schiller, Bach, Beethoven, Kant, und Hegel nehmen einen bedeutenden Rang in der Welt ein. Aus Deutschland stammen zahlreiche weltbekannte Forscher und Wissenschaftler: A.Einstein, Max Planc, W.C. Röntgen, R. Diesel, R. Koch, H. Herz, G. W. Leibnitz, Alexander von Humboldt und andere.

 

 

KURZE GRAMMATIK

PASSIV (СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ)

Временные формы в Passiv образуются по формуле

Passiv = werden (в соответствующем времени, лице, числе) + Partizip II

Präsens: Diese Mitteilung wird von ihm geschrieben.

(Это сообщение пишется им. / Он пишет это сообщение.)

Präteritum: Diese Mitteilung wurde von ihm geschrieben.     

Perfekt: Diese Mitteilung ist von ihm geschrieben worden.

Plusquamperfekt: Diese Mitteilung war von ihm geschrieben worden.

(Это сообщение было написано им. / Он написал это сообщение.)

Futurum: Diese Mitteilung wird von ihm geschrieben werden.

(Это сообщение будет написано им. / Он напишет это сообщение.)

Дополнение с предлогами von, durch, mit в пассивной конструкции переводится дополнением в творительном падеже (т.е. кем? чем? выполняется действие).

Präsens: Das Haus wird von den Arbeitern gebaut. Дом строится рабочими.

Präteritum: Das Haus wurde von den Arbeitern gebaut. Дом был построен/ строился рабочими.

Perfekt: Das Haus ist von den Arbeitern gebaut worden. Дом был построен/ строился рабочими.

Plusquamperfekt: Das Haus war von den Arbeitern gebaut worden. Дом был построен/ строился рабочими.

Futurum: Das Haus wird von den Arbeitern gebaut werden. Дом будет построен/строиться рабочими.

 

 

INFINITIVS Ä TZE (ИНФИНИТИВНЫЕ ГРУППЫ И ОБОРОТЫ)

В немецком языке инфинитивные группы и обороты характеризуются наличием запятой, частицей zu перед инфинитивом.

! Если глагол с отделяемой приставкой, то частица zu находится между отделяемой приставкой и основой глагола.

Инфинитивные группы используются:

1. После большинства глаголов (beginnen, versprechen, beabsichtigen, vergessen…).

Ich verspreche Ihnen, pünktlich zu sein. (Я обещаю Вам быть вовремя.)

2. После предикативных прилагательных (wichtig, interessant, stolz, spät, froh…).

Ich bin froh, dich zu sehen. (Я рад тебя видеть.)

3. После абстрактных существительных (der Wunsch, die Möglichkeit, die Absicht…).

Ich habe bald eine gute Möglichkeit, Deutschland zu besuchen. (Скоро у меня будет хорошая воможность посетить Германию.)

К инфинитивным оборотам относятся:

1. um...zu… Infinitiv (чтобы что-то сделать)

Ich mache das Fenster auf, um das Zimmer zu lüften. (Я открываю окно, чтобы проветрить комнату.)
2. ohne...zu…Infinitiv (не делая чего-либо).

Ich mache das Fenster zu, ohne  das Zimmer zu lüften. (Я закрываю окно, не проветривая комнату.)

3. (an) statt...zu…Infinitiv (вместо того, чтобы что-то сделать).

Ich mache das Fenster zu, statt das Zimmer zu lüften. (Я закрываю окно, вместо того чтобы проветрить комнату.)

 

NEBENS Ä TZE (ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ)

 

 Сложноподчинёнными предложениями называются такие предложения, которые состоят из главного и одного или нескольких придаточных предложений. Существуют разного вида придаточные предложения, которые могут стоять перед главным, в середине главного и после главного предложения.

Наличие придаточного предложения можно определить по следующим признакам:

1. Запятая.

2. Всё сказуемое стоит в конце предложения, т.е. изменяемая часть сказуемого стоит в самом конце, после неизменяемой части сказуемого (отделяемая приставка не отделяется от глагола).

3. В начале придаточного предложения стоит союз или союзное слово.

Контрольная работа №2.

2. Текст “ Deutschland ”

Грамматический обзор

Контрольная работа № 2

 

Вариант 1

Перепишите и переведите следующие предложения, подчеркните сказуемое, определите время и залог.

1. Internetplattformen werden nicht nur für den Kontakt mit Freunden und Bekannten genutzt, sondern immer mehr für berufliche Kontakte.

2. Der Euro wurde am 1. Januar 2001 in Deutschland eingeführt.

3. Wahrscheinlich ist Berlin im 12. Jahrhundert als Handelsstadt gegründet worden.