VII. Прочитайте текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно абзацы 1 и 3.

1. Im Norden Deutschlands liegen zwei große Städte, die zusammen mit 400 Quadratkilometern und 681.722 Einwohnern das kleinste deutsche Bundesland bilden: die „Freie Hansestadt Bremen“. Die beiden Städte, Bremen und Bremerhaven, liegen jedoch 60 Kilometer voneinander entfernt. Die Stadt Bremen ist über 1200 Jahre alt. Im zweiten Weltkrieg wurden große Teile von Bremen vernichtet.

2. Aber das Zentrum der Stadt rund um den Marktplatz ist zum großen Teil noch erhalten geblieben. Der Marktplatz zählt zu den schönsten Europas. Auf dem Marktplatz steht eine Statue von vier weltbekannten Bremern: den Bremer Stadtmusikanten. Von ihnen wird in einem Märchen der Gebrüder Grimm erzählt. Interessant ist in Bremen auch das „Überseemuseum“. Es wurde 1896 gegründet. Hier findet man viele Ausstellungsstücke aus fernen Ländern. Die bremischen Kaufleute hatten ja schon seit langer Zeit Handelsbeziehungen zu vielen Ländern in Übersee.

3. Bremen ist die zweitgrößte Hafenstadt Deutschlands. Mehr als 1.000 Seeschiffe verbinden Bremen und Bremerhaven jährlich mit über 1.000 Häfen in allen Teilen der Welt. Dabei werden jedes Jahr nahezu 30 Millionen Tonnen Güter im Gesamtwert von weit über 70 Milliarden Mark umgeschlagen. Dazu zählen sehr viele Container mit ihren Inhalten und ungefähr 700.000 Autos pro Jahr, aber auch traditionelle Importprodukte wie Baumwolle, Wolle, Kaffee, Tabak oder Südfrüchte.

4. Neben dem Hafen gibt es noch andere wichtige Industriezweige. Die DaimlerChrysler AG fertigt Mercedes-Wagen, und auch die Flugzeug- und Weltraumindustrie ist vertreten. Beliebt und bekannt sind aber auch die vielen Bremer Produkte. So werden hier die Bohnen für jede zweite Tasse Kaffee veredelt, die in Deutschland getrunken wird. Markennamen wie Jacobs, Eduscho, Melitta und HAG sind in vielen Ländern bekannt. Auch das bekannte „Becks-Bier“ wird hier gebraut.

2.2.3. Контрольное задание № 3

 

Проработайте следующие грамматические темы:

1. Инфинитив. Модальный инфинитив. Инфинитивные обороты и инфинитивные группы.

2. Причастие настоящего и прошедшего времени, употребление его в предложении. Обособленные причастные обороты. Распространенное определение.

2.2.3.1. Вариант № 1

I. Перепишите предложения. Вставьте подходящую конструкцию: haben / sein + zu + Infinitiv. Переведите предложения.

1. Marie Curie … unter sehr primitiven Bedingungen zu arbeiten. 2. Dieses Messgerät … gestern dringend in unserem Labor zu prüfen. 3. Das neue Arzneimittel … bei der Behandlung dieser Krankheit erfolgreich zu verwenden. 4. Einige Geräte … Röntgen selbst zu bauen. 5. Die neuesten Erkenntnisse der Lasertechnik … immer anzuwenden.

 

II. Составьте предложения, используя инфинитивные конструкции: statt … zu, ohne … zu, um … zu и глаголы в скобках. Переведите предложения.

1. … eine Zigarette … …, nehme ich eine Tasse Tee. (rauchen)  2. … die Abfälle … …, darf der Produzent ein Produkt in Deutschland nicht herstellen. (vermeiden)  3. Ich nehme dieses Wörterbuch, … den Fachtext … (übersetzen)  4. … dieses Problems … …, ging der Ökologe zu einem anderen über. (lösen)  5. … eine Versuchsanlage …, kann man diese Arbeit nicht durchführen. (ausnutzen)

 

III. Образуйте Partizip I и Partizip II от следующих глаголов и переведите их.

Aufstehen, bezahlen, demonstrieren, gehen, nehmen, stattfinden, empfinden, ausschreiben.

IV. Переведите следующие словосочетания:

1) dieses in der deutschen Sprache erscheinende Buch; 2) die beim Versuch entstehenden Schwierigkeiten; 3) die im Betrieb bestehende Ordnung; 4) die in der Natur vorkommenden Verbindungen; 5) das zur Verfügung stehende Gerät.