Funktionen und Aufgaben eines Managers

УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ ЛИПЕЦКОЙ ОБЛАСТИ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБЛАСТНОЕ АВТОНОМНОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

 «Липецкий металлургический колледж»

 

Методические указания по выполнению контрольных работ по учебной дисциплине

ОГСЭ.03 Иностранный язык

для специальности (группы специальностей)

38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет (по отраслям)

38.02.03 Операционная деятельность в логистике

 

Липецк-2017

Методические указания по выполнению итоговой письменной контрольной работы по учебной дисциплине «Иностранный язык» для специальности заочного отделения 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет (по отраслям), 38.02.03 Операционная деятельность в логистике

Составитель:  Лаврина В.В., преподаватель немецкого языка

 

 

ОДОБРЕНО Цикловой комиссией языковедческих дисциплин Председатель:   _______________ /Лаврина В.В./

УТВЕРЖДАЮ Заместитель директора по учебной работе:   _________________ / Перкова Н.И./

 

 

Методические указания

Настоящая контрольная работа предназначена для студентов, изучающих иностранный язык по специальности 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет (по отраслям). Представленная контрольная работа является итоговой и опирается на лексико-грамматический материал, изученный за весь курс обучения дисциплине ОГСЭ.03 Иностранный язык».

  Работа состоит из текстов для чтения и перевода по специальности и заданий для проверки понимания прочитанного.

    После заданий контрольной работы имеется грамматический справочник, содержащий сведения о грамматических явлениях, которым посвящена данная контрольная работа. В данной контрольной работе проверяются знания студентами следующего грамматического материала:

- страдательный залог;

- инфинитивные группы с частицей zu;

- инфинитивные обороты.

 

Выполнение контрольных заданий и оформление контрольных работ

1. Контрольные задания составлены в четырех вариантах.

Номер варианта необходимо выбирать в соответствии с первой буквой фамилии.

Начальная буква фамилии студента	№ варианта
АБВГДЕЖЗ   ИКЛМНОП   РСТУФХЦЧ   ШЩЭЮЯ	1   2   3   4

 

2. Все задания выполняются поочередно.

3. Письменные контрольные задания оформляются в отдельной тетради. Титульный лист оформляется по образцу (см. приложение)

4. Для проверки выполненную контрольную работу необходимо предоставить в установленные сроки.

 

VARIANTE I

1. Lesen und übersetzen Sie den Text:

Bedürfnisse, Bedarf, Nachfrage

Um leben zu können, muss jeder Mensch essen und trinken. Um sich vor Regen, Kälte und Hitze zu schätzen, benötigt er Kleider und eine Wohnung. Jeder Mensch hat zahlreiche Wünsche, die er zu erfüllen sucht. Kann der Mensch seine Wünsche nicht erfüllen, so entstehen in ihm Mangelgefühle, die er beseitigen will. Diese Wünschre nennt man im wirtschaftlichen Sprachgebrauch Bedürfnisse. Bedürfnis bedeutet das Empfinden eines Mangels mit dem Bestreben, diesen Mangel zu beheben.

Die Bedürfnisse lassen sich nach verschieden Merkmalen unterscheiden. Nach der Dringlichkeitsgrad der Bedürfnisse unterscheidet man:

- Lebensnotwendige Bedürfnisse: Nahrung, Kleidung, Wohnung. Das sind Urbedürfnisse, aber auch Grundbedürfnisse gleichzeitig.

- Kulturbedürfnisse: Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Musik, Theaterbesuch usw.

- Luxusbedürfnisse: teuere Pelze, Schmuck, Segeljacht usw.

  Die Grenze zwischen Kultur- und Luxusbedürfnissen ist schwer zu ziehen. Was heute noch in unserer Gesellschaft Luxusbedürfnissen ist, kann vielleicht morgen schon alltäglich sein und damit zum Kulturbedürfnis werden, und umgekehrt, weil sich diese Bedürfnisse im Laufe der Zeit ändern.

      Eine andere Einteilung der Bedürfnisse geht davon aus, wer diese Bedürfnisse verspürt, und bei wem sie befriedigt werden. Dies führt zu der Unterscheidung in:

- Individualbedürfnisse, d.h. Bedürfnisse der Einzelperson: Nahrung, Kleidung, Wohnung, Literatur usw.

- Kollektivbedürfnisse, d.h. Bedürfnisse, die nur durch die Allgemeinheit befriedigt werden können: Schulen, Krankenhäuser, Kindergärten usw.

   Die menschlichen Wünsche sind stets größer als das Einkommen. Darum muß der Mensch immer wählen, was für ein Bedürfnis in erster Linie zu befriedigen ist. Dabei muß er sein Bedürfnis konkretisieren. Dieses versachlichte (konkretisierte) Bedürfnis nennt man Bedarf.

    Tritt zum Bedarf die Kaufkraft (Geld) hinzu, so wird der Mrnsch das Produkt im Geschäft kaufen. Er tritt als Nachfrager nach diesem Produkt auf, um seinen Bedarf zu decken.

    Man muß die Begriffe auf folgende Weise präzisieren:

- Bedürfnis: Mangelgefühle des Menschen, verbunden mit dem Bestreben zur Befriedigung;

- Bedarf: Konkretisiertes Bedürfnis;

- Nachfrage: Wirksamwerden des Bedarfs am Markt.

 

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. Was versteht man unter Bedürfnis?

2. Welche Arten von Bedürfnissen gibt es?

3. Was nennt man Bedarf?

4. Was versteht man unter Nachfrage?

2. Übersetzen Sie ins Russische:

Den Bedarf decken, seine Bedürfnisse befriedigen, lebensnotwendige Bedürfnisse, zahlreiche Wünsche, der Mangel an Zeit, den Mangel beseitigen, das Empfinden eines Mangels, der Unterschied, der Dringlichkeitsgrad der Bedürfnisse, das Einkommen, das versachlichte Bedürfnis, die Kaufkraft, der Markt, die Marktwirtschaft

3. Übersetzen Sie ins Russische:

1. Um seine Aufgabe zu bewaltigen, muss der Manager über verschiedene Hilfsmittel verfügen.

2. Kaum einer kann arbeiten, ohne Fehler zu machen.

3. Statt die Situation allseitig zu analysieren, fasste er einen übereilten Entschluss.

4. Sie helfen auch dabei, unerwartete, plötzlich auftretende Schwierigkeiten zu vermindern.

5. Es ist wichtig, Probleme klar zu definieren.

4. Найдите соответсвия

1. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung	1. коммандитное товарищество, товарищество на вере
2. Offene Handelsgesellschaft	2. открытое торговое общество
3. der Vorstand	3. предприниматель
4. stille Gesellschaft	4. коммерческий директор
5. der Kapitalgeber	5. наблюдательный совет
6. eingetragene Genossenschaft	6. инвестор
7. der Aufsichtsrat	7. общество с ограниченной ответственностью
8. der Unternehmer	8. зарегистрированное товарищество
9. der Geschäftsführer	9. правление
10. die Kommanditgesellschaft	10. негласное анонимное товарищество

 

VARIANTE II

1. Lesen Sie den Text:

Найдите соответствия

 

1. die Aktiengesellschaft	1. коммандитист
2. das Einzelunternehmen	2. компаньон
3. die Einlage	3.имущество, состояние, собственность
4. der Jahresabschluss	4.единоличное предприятие
5. die Haftung	5.ответственность
6. der Komplementär	6.член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность
7. der Kommanditist	7.общее собрание акционеров
8. der Gesellschafter	8.годовой баланс
9. die Hauptversammlung	9.акционерное общество,  акционерная компания
10. das Vermögen	10. вклад, взнос

 

 

VARIANTE III

1. Lesen Sie den Text:

Unternehmensformen

Es gibt unterschiedliche Rechtsformen der Unternehmungen. Man unterscheidet: Einzelunternehmen, Personengesellschaften, Kapitalgesellschaften und Genossenschaften.

Der “Einzelunternehmer” ist der alleinige Eigentümer einer Firma. Er trägt die volle Verantwortung für den Betrieb, trifft alle wesentlichen geschäftlichen Entscheidungen selbst und haftet nicht nur mit denm Geschäftsvermögen. Der erzielte Gewinn gehört ihm allein.

Personengesellschaften entstehen durch den Zusammenfluß meherer Personen zu einem gemeinsamen Unternehmen bzw. Geschäftszweck. Die Gesellschaftler der Personengesellschaften haften in der Regel mit ihrem gesamten Vermögen.

In einer “offenen Handelgesellschaft” (OHG)haben sich zwei oder mehr Personen zum Betrieb einer gemeinsamen Firma zusammengeschlossen. Dabei haben alle Gesellschafter die gleichen Rechte und Pflichten und hafte z.B. mit ihrem Privatvermögen.

Im Gegensatz dazu sind bei einer “Kommanditgesellschaft”(KG) nicht alle Geschäfter unbeschränkt haftbar. Hier unterscheidet man zwischen dem “Komplementär”, der voll haftet und dem “Komanditisten”, der nur in Höhe seiner Kapitalanlage haftet und nicht an der Geschäftsführung beteiligt ist.

Stille Gesellschaft ist eine Gesellschaft, bei der ein oder mehrere Gesellschaftler nicht nach außen in Erscheinung treten (stille Gesellschafter). Ein stiller Gesellschafter stellt dem Unternehmen Finanzmittel zur Verfügung und wird dafür am Gewinn beteiligt. Im Konkursfall haftet er mit seiner Einlage für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft.

 

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. Was ist das Kennzeichen von Personengesellschaften?

2. Welche der Gesellschaften sind Personengesellschaften?

3. Was sind die wesentlichen Unterschiede von OHG und KG?

4. Welche der Gesellschaften sind Personengesellschaften?

2. Űbersetzen Sie ins Russische:

 

1. Ohne die Veränderungen am Markt zu berücksichtigen, kann kein Unternehmer seine Produkte mit Gewinn realisieren.

2. Es ist für viele Firmen wichtig, rechtzeitig die Situation am Mark vorauszusehen.

3. Im Möbelhandel werden enorme Schritte getan, um mit Hilfe von westlichen “know-how” (“ноу-хау”) positive Fortschritte zu demonstrieren.

 4. Die Firmen haben das Ziel, systematisch den Markt zu analysieren.

5. Es ist wichtig, neue Märkte zu erschlieβen.

3. Űbersetzen Sie ins Russische:

Die Umstrukturierung fortsetzen; erfahrene Spezialisten entsenden; im Welthandel den zweiten Platz nehmen; Waren und Dienstleistungen erzeugen; die Verfahreninnovationen fördern; mit knappen Reccourcen umgehen; hohe Gewinnen erzielen; Fehlenentwicklungen vermeiden; zwei Prozent ausmachen

Найдите соответствия

1. der Käufer	1. ситуация на рынке
2. der Tausch	2. общество с ограниченной ответственностью
3. die Planung	3. акционерное общество
4. die Preisbildung	4. рыночная экономика
5. die Nachfrage	5. покупатель
6. das Marktgeschehen	6. открытое торговое общество
7. die Aktiengesellschaft	7. обмен
8. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung	8. спрос
9. die Marktwirtschaft	9. планирование
10. offene Handelsgesellschaft	10. ценообразование

 

VARIANTE IV

1. Lesen Sie den Text:

Kapitalgesellschaften

Im Gegensatz zu den Personnengesellschaften sind Kapitalgesellschaften juristische Personen. Im Konkursfall haftet nur die Gesellschaftmit ihrem Vermögen, die Geschäfter verlieren nur ihre Einlage (Anteile).

Kommanditgesellschaft auf Aktien (KgaA). Mindestens ein Gesellschafter haftet für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft unbeschränkt (Komplementär), die übrigen Gesellschafter (Kommanditaktionäre) sind ohne persönliche Haftung an dem Grundkapital der Gesellschaft beteidigt. Ihre Anteile werden in Form von Aktien ausgegeben. Es handelt sich um eine Mischform zwischen Personen- und Kapitalgesellschaft.

Die “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” (GmbH) stellt einen Übergang von der Personengesellschaft zur Kapitalgesellschaft dar, sie kommt meistens als Rechtsform kleinerer und mittlerer Unternehmen vor. Ihre Gesellschafter haften nur bis zur Höhe ihre Einlagen. Sie bestellen die Geschäftsführer, die häufig die Gesellschafter selbst sind. Ein Aufsichtsrat ist nur bei einer GmbH mit über 500 Arbeitnehmern vorgeschrieben. Es besteht keine Publikationspflicht wie bei der AG.

Durch die Form der “Aktiengesellschaft” (AG) ist es möglich, auch größere Kapitalsummen, wie sie für die Massenproduktion nötig sind, zusammenzubekommen. Dies geschiet durch die Beteiligung einer großen Zahl von Geldgebern, die sogenannten “Aktionären”, die lediglich ihre Einlage riskieren, die aber auch ein Recht auf einen Anteil am Reingewinn (Dividende) haben. Die Leitung einer solchen Kapitalgesellschaft wird einem “Vorstand” übertragen, d.h. Managern, die zwar über das nötige Wissen und Können verfügen, die aber nicht finanziell am Unternehmen beteiligt sein müssen. Der Vorstand einer AG wird durch den “Aufsichtsrat” eingesetzt und überwacht. Dieses Kontrollgremium wird zum Teil von der “Haupversammlung” der Aktionäre, zum anderen Teil von der Belegschaft des Unternehmens gewählt.

Der Jahresabschluss einer AG (Gewinn- und Verlust-Rechnung) muß veröffentlicht werden. 

 

Найдите соответствия

1. die Verschuldung	1. сотрудник
2. die Ware	2. покупательская способность
3. der Konsument	3. рекламное агенство
4. das Verhältnis	4. доход
5. der Mitarbeiter	5. товар
6. die Rechenschaft	6. соотношение
7. die Werbeagentur	7. потребитель
8. das Bedürfniss	8. задолженность
9. die Kaufkraft	9. отчет
10. das Einkommen	10. потребность

 

 

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

Страдательный залог — пассив (Passiv)

Пассивная форма шлаголов употребляется в том случае, когда подлежащее является предметом или лицом, на которое направлено действие, но сами они действия не выполняют:

z.B. Ein neues Kraftwerk wird gebaut. - Строится новая электростанция.

Пассив образуется с помощью глагола werden и партиципа II основного глагола. Время, лицо и число пассива определяется глаголом werden. Партицип II основного глагола не изменяется. При образовании перфекта и плюсквамперфекта пассива употребляется старая форма партиципа II глагола  werden – worden.

Präsens Passiv: Die Anlage wird geschaffen.

Imperfekt Passiv: Die Anlage wurde geschaffen.

Perfekt Passiv: Die Anlage ist geschaffen worden.

Plusquamperfekt Passiv: Die Anlage war geschaffen worden.

Futurum I Passiv: Die Anlage wird geschaffen werden.

В пассиве наличие действующего лица не обязательно.

z. B. Eine neue Maschine wurde vor kurzem konstruiert. - Недавно была сконструирована новая машина.

Если в предложении есть указание на действующее лицо или предмет, оно выражается дополнением с предлогом von или durch. Предлог von употребляется для обозначения лица, а предлог durch при обозначении орудия и причины действия.

z.B. Das Gesetz der Erhaltung der Materie wurde von dem genialen russischen Gelehrten Lomonossw entdeckt. - Закон сохранения материи был открыт гениальным русским ученым Ломоносовым.

z.B. Diese Maschine wird durch Elektrizität in Bewegung gesetzt. - Этот станок приводится в действие электричеством.

Приложение 1

Оформление титульного листа контрольной работы

Управление образования и науки липецкой области

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБЛАСТНОЕ АВТОНОМНОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
«ЛИПЕЦКИЙ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ»

Контрольная работа

по дисциплине: ОГСЭ.03 Иностранный язык

 

 

Выполнил:

студент гр. Бух 17-7

Иванов И.И.

 

 

Липецк 2017

 

УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ ЛИПЕЦКОЙ ОБЛАСТИ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБЛАСТНОЕ АВТОНОМНОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

 «Липецкий металлургический колледж»

 

Методические указания по выполнению контрольных работ по учебной дисциплине

ОГСЭ.03 Иностранный язык

для специальности (группы специальностей)

38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет (по отраслям)

38.02.03 Операционная деятельность в логистике

 

Липецк-2017

Методические указания по выполнению итоговой письменной контрольной работы по учебной дисциплине «Иностранный язык» для специальности заочного отделения 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет (по отраслям), 38.02.03 Операционная деятельность в логистике

Составитель:  Лаврина В.В., преподаватель немецкого языка

 

 

ОДОБРЕНО Цикловой комиссией языковедческих дисциплин Председатель:   _______________ /Лаврина В.В./

УТВЕРЖДАЮ Заместитель директора по учебной работе:   _________________ / Перкова Н.И./

 

 

Методические указания

Настоящая контрольная работа предназначена для студентов, изучающих иностранный язык по специальности 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет (по отраслям). Представленная контрольная работа является итоговой и опирается на лексико-грамматический материал, изученный за весь курс обучения дисциплине ОГСЭ.03 Иностранный язык».

  Работа состоит из текстов для чтения и перевода по специальности и заданий для проверки понимания прочитанного.

    После заданий контрольной работы имеется грамматический справочник, содержащий сведения о грамматических явлениях, которым посвящена данная контрольная работа. В данной контрольной работе проверяются знания студентами следующего грамматического материала:

- страдательный залог;

- инфинитивные группы с частицей zu;

- инфинитивные обороты.

 

Выполнение контрольных заданий и оформление контрольных работ

1. Контрольные задания составлены в четырех вариантах.

Номер варианта необходимо выбирать в соответствии с первой буквой фамилии.

Начальная буква фамилии студента	№ варианта
АБВГДЕЖЗ   ИКЛМНОП   РСТУФХЦЧ   ШЩЭЮЯ	1   2   3   4

 

2. Все задания выполняются поочередно.

3. Письменные контрольные задания оформляются в отдельной тетради. Титульный лист оформляется по образцу (см. приложение)

4. Для проверки выполненную контрольную работу необходимо предоставить в установленные сроки.

 

VARIANTE I

1. Lesen und übersetzen Sie den Text:

Bedürfnisse, Bedarf, Nachfrage

Um leben zu können, muss jeder Mensch essen und trinken. Um sich vor Regen, Kälte und Hitze zu schätzen, benötigt er Kleider und eine Wohnung. Jeder Mensch hat zahlreiche Wünsche, die er zu erfüllen sucht. Kann der Mensch seine Wünsche nicht erfüllen, so entstehen in ihm Mangelgefühle, die er beseitigen will. Diese Wünschre nennt man im wirtschaftlichen Sprachgebrauch Bedürfnisse. Bedürfnis bedeutet das Empfinden eines Mangels mit dem Bestreben, diesen Mangel zu beheben.

Die Bedürfnisse lassen sich nach verschieden Merkmalen unterscheiden. Nach der Dringlichkeitsgrad der Bedürfnisse unterscheidet man:

- Lebensnotwendige Bedürfnisse: Nahrung, Kleidung, Wohnung. Das sind Urbedürfnisse, aber auch Grundbedürfnisse gleichzeitig.

- Kulturbedürfnisse: Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Musik, Theaterbesuch usw.

- Luxusbedürfnisse: teuere Pelze, Schmuck, Segeljacht usw.

  Die Grenze zwischen Kultur- und Luxusbedürfnissen ist schwer zu ziehen. Was heute noch in unserer Gesellschaft Luxusbedürfnissen ist, kann vielleicht morgen schon alltäglich sein und damit zum Kulturbedürfnis werden, und umgekehrt, weil sich diese Bedürfnisse im Laufe der Zeit ändern.

      Eine andere Einteilung der Bedürfnisse geht davon aus, wer diese Bedürfnisse verspürt, und bei wem sie befriedigt werden. Dies führt zu der Unterscheidung in:

- Individualbedürfnisse, d.h. Bedürfnisse der Einzelperson: Nahrung, Kleidung, Wohnung, Literatur usw.

- Kollektivbedürfnisse, d.h. Bedürfnisse, die nur durch die Allgemeinheit befriedigt werden können: Schulen, Krankenhäuser, Kindergärten usw.

   Die menschlichen Wünsche sind stets größer als das Einkommen. Darum muß der Mensch immer wählen, was für ein Bedürfnis in erster Linie zu befriedigen ist. Dabei muß er sein Bedürfnis konkretisieren. Dieses versachlichte (konkretisierte) Bedürfnis nennt man Bedarf.

    Tritt zum Bedarf die Kaufkraft (Geld) hinzu, so wird der Mrnsch das Produkt im Geschäft kaufen. Er tritt als Nachfrager nach diesem Produkt auf, um seinen Bedarf zu decken.

    Man muß die Begriffe auf folgende Weise präzisieren:

- Bedürfnis: Mangelgefühle des Menschen, verbunden mit dem Bestreben zur Befriedigung;

- Bedarf: Konkretisiertes Bedürfnis;

- Nachfrage: Wirksamwerden des Bedarfs am Markt.

 

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. Was versteht man unter Bedürfnis?

2. Welche Arten von Bedürfnissen gibt es?

3. Was nennt man Bedarf?

4. Was versteht man unter Nachfrage?

2. Übersetzen Sie ins Russische:

Den Bedarf decken, seine Bedürfnisse befriedigen, lebensnotwendige Bedürfnisse, zahlreiche Wünsche, der Mangel an Zeit, den Mangel beseitigen, das Empfinden eines Mangels, der Unterschied, der Dringlichkeitsgrad der Bedürfnisse, das Einkommen, das versachlichte Bedürfnis, die Kaufkraft, der Markt, die Marktwirtschaft

3. Übersetzen Sie ins Russische:

1. Um seine Aufgabe zu bewaltigen, muss der Manager über verschiedene Hilfsmittel verfügen.

2. Kaum einer kann arbeiten, ohne Fehler zu machen.

3. Statt die Situation allseitig zu analysieren, fasste er einen übereilten Entschluss.

4. Sie helfen auch dabei, unerwartete, plötzlich auftretende Schwierigkeiten zu vermindern.

5. Es ist wichtig, Probleme klar zu definieren.

4. Найдите соответсвия

1. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung	1. коммандитное товарищество, товарищество на вере
2. Offene Handelsgesellschaft	2. открытое торговое общество
3. der Vorstand	3. предприниматель
4. stille Gesellschaft	4. коммерческий директор
5. der Kapitalgeber	5. наблюдательный совет
6. eingetragene Genossenschaft	6. инвестор
7. der Aufsichtsrat	7. общество с ограниченной ответственностью
8. der Unternehmer	8. зарегистрированное товарищество
9. der Geschäftsführer	9. правление
10. die Kommanditgesellschaft	10. негласное анонимное товарищество

 

VARIANTE II

1. Lesen Sie den Text:

Funktionen und Aufgaben eines Managers

Wenn wir über Management sprechen, so haben wir auch die Rolle eines Managers in der ganzen Unternehmensorganisation zu analysieren. Ein Manager hat die Aufgabe, in einer bestimmten Zeit gute Arbeit zu leisten. Dafür wird er auch bezahlt. Zur Lösung dieser Aufgabe stehen ihm verschiedene Hilfsmittel zur Vergnügung: Mitarbeiter, Maschinen, Material, Geld, Zeit, Informationen. Diese Mittel ermöglichen es, die Arbeiten zu bewältigen, Schwierigkeiten zu vermeiden oder diese zu mindern, wenn sie doch auftreten. Das ist nicht leicht, weil beim Arbeitsprozeß allerlei unvorhergesehene Probleme entstehen können: Menschen handeln oft in unerwarteter Weise. Sie neigen zu schnellen, übereilten Handlungen und Entschlüssen. Die Aufgaben werden oft nicht klar definiert. Die Hilfsmittel sind nicht immer ausreichend, der Informationsfluß ist oft gering und ungenau. Man hat nicht immer genug Zeit, zu wenig Mitarbeiter, Geld und Material. Das alles vergrößert die Gefahr, relevante Faktoren zu vernachlässigen. Trotzdem muß ein Manager richtige Entscheidungen treffen.

 Ein Manager muß vor allem Elan, verbunden mit Führungseigenschaften und Organisatiostalent, mitbringen, aber auch die Fähigkeit zu einer schnellen und treffsicheren Analyse sowie Initiative, Motivation und schöpferische Ideen. Für einen Manger ist es wichtig, systematisches Denken einzusetzen und Erfahrungen seiner Mitarbeiter auszunutzen, um schwierige Aufgaben zu bewältigen. Die Führungsaufgaben werden immer vielfältiger und komlizierter, sie müssen oft unter Zeitdruck erledigt werden, aber man darf keine Fehlentscheidungen treffen. Je stärker die Konkurrenz, desto schwerwiegender können die Folgen falscher oder ungeeigneter Entscheidungen sein. Das alles muß ein Manager bei seiner Tätigkeit berücksichtigen. Deshalb können diese Funktionen nicht alle übernehmen.

 

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. Welche Fähigkeiten muß ein Manager mißbringen?

2. Welche Hilfsmittel stehen dem Manager zur Verfügung?

3. Zu welchen Handlungen neigen die Menschen oft?

4. Was kann dem Manager bei der Arbeit helfen?

2. Űbersetzen Sie ins Russische:

1. Um unvorhergesehene Schwierigkeiten zu vermeiden, muß er ein umfassendes Wissen besitzen.

2.  Statt der Meinung seiner Mitarbeiter zu vertrauen, handelte er immer nach seinem eigenen Ermessen.

3. Statt schnell zu handeln, zögerte er.

4.  Ein Manager sollte fähig sein, sicher und schnell Entscheidungen zu treffen.

5. Die Antworten auf die Fragen lassen sich im Text finden.

3. Űbersetzen Sie ins Russische:

die planwirtschaftliche System umstrukturieren; an die Marktwirtschaft anpassen; einen entscheidenden Schritt machen; Betriebe sanieren; den Energieeinsatz vermindern; Kombinate in kleine Unternehmen aufteilen; die Infrastruktur ausbauen;unrentable Produktion einstellen; einen Vertrag abschließen

Найдите соответствия

 

1. die Aktiengesellschaft	1. коммандитист
2. das Einzelunternehmen	2. компаньон
3. die Einlage	3.имущество, состояние, собственность
4. der Jahresabschluss	4.единоличное предприятие
5. die Haftung	5.ответственность
6. der Komplementär	6.член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность
7. der Kommanditist	7.общее собрание акционеров
8. der Gesellschafter	8.годовой баланс
9. die Hauptversammlung	9.акционерное общество,  акционерная компания
10. das Vermögen	10. вклад, взнос

 

 

VARIANTE III

1. Lesen Sie den Text:

Unternehmensformen

Es gibt unterschiedliche Rechtsformen der Unternehmungen. Man unterscheidet: Einzelunternehmen, Personengesellschaften, Kapitalgesellschaften und Genossenschaften.

Der “Einzelunternehmer” ist der alleinige Eigentümer einer Firma. Er trägt die volle Verantwortung für den Betrieb, trifft alle wesentlichen geschäftlichen Entscheidungen selbst und haftet nicht nur mit denm Geschäftsvermögen. Der erzielte Gewinn gehört ihm allein.

Personengesellschaften entstehen durch den Zusammenfluß meherer Personen zu einem gemeinsamen Unternehmen bzw. Geschäftszweck. Die Gesellschaftler der Personengesellschaften haften in der Regel mit ihrem gesamten Vermögen.

In einer “offenen Handelgesellschaft” (OHG)haben sich zwei oder mehr Personen zum Betrieb einer gemeinsamen Firma zusammengeschlossen. Dabei haben alle Gesellschafter die gleichen Rechte und Pflichten und hafte z.B. mit ihrem Privatvermögen.

Im Gegensatz dazu sind bei einer “Kommanditgesellschaft”(KG) nicht alle Geschäfter unbeschränkt haftbar. Hier unterscheidet man zwischen dem “Komplementär”, der voll haftet und dem “Komanditisten”, der nur in Höhe seiner Kapitalanlage haftet und nicht an der Geschäftsführung beteiligt ist.

Stille Gesellschaft ist eine Gesellschaft, bei der ein oder mehrere Gesellschaftler nicht nach außen in Erscheinung treten (stille Gesellschafter). Ein stiller Gesellschafter stellt dem Unternehmen Finanzmittel zur Verfügung und wird dafür am Gewinn beteiligt. Im Konkursfall haftet er mit seiner Einlage für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft.

 

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. Was ist das Kennzeichen von Personengesellschaften?

2. Welche der Gesellschaften sind Personengesellschaften?

3. Was sind die wesentlichen Unterschiede von OHG und KG?

4. Welche der Gesellschaften sind Personengesellschaften?

2. Űbersetzen Sie ins Russische:

 

1. Ohne die Veränderungen am Markt zu berücksichtigen, kann kein Unternehmer seine Produkte mit Gewinn realisieren.

2. Es ist für viele Firmen wichtig, rechtzeitig die Situation am Mark vorauszusehen.

3. Im Möbelhandel werden enorme Schritte getan, um mit Hilfe von westlichen “know-how” (“ноу-хау”) positive Fortschritte zu demonstrieren.

 4. Die Firmen haben das Ziel, systematisch den Markt zu analysieren.

5. Es ist wichtig, neue Märkte zu erschlieβen.

3. Űbersetzen Sie ins Russische:

Die Umstrukturierung fortsetzen; erfahrene Spezialisten entsenden; im Welthandel den zweiten Platz nehmen; Waren und Dienstleistungen erzeugen; die Verfahreninnovationen fördern; mit knappen Reccourcen umgehen; hohe Gewinnen erzielen; Fehlenentwicklungen vermeiden; zwei Prozent ausmachen

Найдите соответствия

1. der Käufer	1. ситуация на рынке
2. der Tausch	2. общество с ограниченной ответственностью
3. die Planung	3. акционерное общество
4. die Preisbildung	4. рыночная экономика
5. die Nachfrage	5. покупатель
6. das Marktgeschehen	6. открытое торговое общество
7. die Aktiengesellschaft	7. обмен
8. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung	8. спрос
9. die Marktwirtschaft	9. планирование
10. offene Handelsgesellschaft	10. ценообразование

 

VARIANTE IV

1. Lesen Sie den Text:

Kapitalgesellschaften

Im Gegensatz zu den Personnengesellschaften sind Kapitalgesellschaften juristische Personen. Im Konkursfall haftet nur die Gesellschaftmit ihrem Vermögen, die Geschäfter verlieren nur ihre Einlage (Anteile).

Kommanditgesellschaft auf Aktien (KgaA). Mindestens ein Gesellschafter haftet für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft unbeschränkt (Komplementär), die übrigen Gesellschafter (Kommanditaktionäre) sind ohne persönliche Haftung an dem Grundkapital der Gesellschaft beteidigt. Ihre Anteile werden in Form von Aktien ausgegeben. Es handelt sich um eine Mischform zwischen Personen- und Kapitalgesellschaft.

Die “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” (GmbH) stellt einen Übergang von der Personengesellschaft zur Kapitalgesellschaft dar, sie kommt meistens als Rechtsform kleinerer und mittlerer Unternehmen vor. Ihre Gesellschafter haften nur bis zur Höhe ihre Einlagen. Sie bestellen die Geschäftsführer, die häufig die Gesellschafter selbst sind. Ein Aufsichtsrat ist nur bei einer GmbH mit über 500 Arbeitnehmern vorgeschrieben. Es besteht keine Publikationspflicht wie bei der AG.

Durch die Form der “Aktiengesellschaft” (AG) ist es möglich, auch größere Kapitalsummen, wie sie für die Massenproduktion nötig sind, zusammenzubekommen. Dies geschiet durch die Beteiligung einer großen Zahl von Geldgebern, die sogenannten “Aktionären”, die lediglich ihre Einlage riskieren, die aber auch ein Recht auf einen Anteil am Reingewinn (Dividende) haben. Die Leitung einer solchen Kapitalgesellschaft wird einem “Vorstand” übertragen, d.h. Managern, die zwar über das nötige Wissen und Können verfügen, die aber nicht finanziell am Unternehmen beteiligt sein müssen. Der Vorstand einer AG wird durch den “Aufsichtsrat” eingesetzt und überwacht. Dieses Kontrollgremium wird zum Teil von der “Haupversammlung” der Aktionäre, zum anderen Teil von der Belegschaft des Unternehmens gewählt.

Der Jahresabschluss einer AG (Gewinn- und Verlust-Rechnung) muß veröffentlicht werden.