Сергиево-посадский институт игрушки -

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

 РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СЕРГИЕВО-ПОСАДСКИЙ ИНСТИТУТ ИГРУШКИ -

филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения

высшего образования

«ВЫСШАЯ ШКОЛА НАРОДНЫХ ИСКУССТВ (АКАДЕМИЯ)»

Ю.Д. Некрылова

Рабочая тетрадь

для самостоятельной работы по иностранному языку

«Изучение традиционно-прикладного искусства англоязычных стран на уроках английского языка»

Для студентов, обучающихся по направлению:

 54.03.02 «Декоративно-прикладное искусство и народные промыслы»

Сергиев Посад

2020

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СЕРГИЕВО-ПОСАДСКИЙ ИНСТИТУТ ИГРУШКИ -

филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования

«ВЫСШАЯ ШКОЛА НАРОДНЫХ ИСКУССТВ (АКАДЕМИЯ)»

Ю.Д. Некрылова

Рабочая тетрадь

для самостоятельной работы по иностранному языку

«Изучение традиционно-прикладного искусства англоязычных стран на уроках английского языка»

Для студентов, обучающихся по направлению:

 54.03.02 «Декоративно-прикладное искусство и народные промыслы»

 

Сергиев Посад

2020

УДК 80

ББК 81.2 Англ.

Н 48

Рекомендовано к печати Редакционно-издательским советом

«Высшей школы народных искусств (академии)»

 

Рецензент:

Гурина Е.П., старший преподаватель МГТУ им. Н.Э. Баумана

Некрылова Ю.Д. Рабочая тетрадь для самостоятельной работы по иностранному языку «Изучение традиционно-прикладного искусства англоязычных стран на уроках английского языка». Для студентов, обучающихся по направлению: 54.03.02 «Декоративно-прикладное искусство и народные промыслы» / Ю.Д. Некрылова.- СПб.: Высшая школа народных искусств (академия), 2020.-35 с.,ил.

Рабочая тетрадь для самостоятельной работы по иностранному языку «Изучение традиционно-прикладного искусства англоязычных стран на уроках английского языка» предназначена для студентов бакалавриата, обучающихся по направлению подготовки 54.03.02 «Декоративно-прикладное искусство и народные промыслы». Рабочая тетрадь включает в себя аутентичные тексты на английском языке, раскрывающие особенности традиционных народных промыслов коренных народов Американского континента и упражнения к ним. В рабочей тетради много иллюстраций, которые дают возможность нагляднее представить многообразие и уникальность традиционно прикладного искусства индейских племен.

ISBN © Ю.Д.Некрылова

© «Высшая школа народных

искусств (академия)», 2020

Table of Contents

Introduction                                                                                          5

Native American Indian History Timeline                                                         7

Native American Indian Art                                                             9

Native American Indian Dolls                                                                                                22

References                                                                                                   35

 

Предисловие

Рабочая тетрадь для самостоятельной работы по иностранному языку «Изучение традиционно-прикладного искусства англоязычных стран на уроках английского языка» предназначена для студентов бакалавриата, обучающихся по направлению подготовки 54.03.02 «Декоративно-прикладное искусство и народные промыслы».

Целью рабочей тетради является развитие и совершенствование навыков чтения и перевода профессиональных текстов, овладение специализированной лексикой и закрепление владения грамматическими структурами английского языка и  формирование навыков диалогической и монологической речи.

Рабочая тетрадь включает в себя аутентичные тексты на английском языке, раскрывающие особенности  традиционных народных промыслов коренных народов Американского континента и упражнения к ним.

    В рабочей тетради много  иллюстраций, которые дают возможность нагляднее представить многообразие и уникальность традиционно прикладного  искусства индейских племен. Это традиционные куклы качина и куклы, выполненные из початков кукурузы, вышивка бисером, плетение корзин, знаменитые тотемные столбы и ритуальные маски.

В рабочей тетради даны ссылки на электронные ресурсы с видеороликами на английском языке, в которых в доступной форме можно увидеть разнообразие кукол разных племен, выполненных из различных материалов, что отражает природные особенности обитания и условия жизни на просторах Американского континента. Очень интересно сравнить технику изготовления кукол качино с техникой Богородской резьбы по дереву. А куклы из початков кукурузы очень напоминают традиционную русскую куклу из соломы

Множество практических разно-уровневых упражнений делают эту тетрадь удобной как для работы в аудитории, так и для самостоятельных занятий.

Лексический и грамматический состав упражнений отвечает требованиям федеральных государственных образовательных стандартов среднего специального образования 3-го поколения по дисциплине «Английский язык».

Данная тетрадь содержит таблицу наиболее употребляемых неправильных глаголов.

 Данная тетрадь помогает не только систематизировать ранее изученный грамматический материал, но и значительно расширить свои знания о структуре английского языка, выработать умения и навыки, позволяющие свободно исследовать широкий диапазон грамматических структур в реальных ситуациях общения.

 

Native American Indian Art

Read and translate

TEXT 1

Native American Indian Art is as diverse as the hundreds of tribes that inhabit America; each tribe having a unique culture and art forms. Evolving from simple cave drawings and carvings traditional American Indian art grew to include intricate art in such forms as jewelry, beadwork, weaving, pottery, basketry, paintings, dolls, carvings, masks, quillwork (embroidery), and totem poles. Throughout their history their art has reflected their culture, lifestyle, and environment. A short description of many of these art forms can be found in the list below; many of which will have links to more detailed information pages. These pages will include interesting facts like who in the tribe produced art, how the art was made, and where you can see examples of this amazing art. Many of the modern day tribes produce and offer for sale, some as a major source of tribal income, beautiful art and jewelry for men, women, and kids.
https://native-american-indian-facts.com/Native-American-Indian-Art-Facts/Native-American-Indian-Art-Facts.html

 

GLOSSARY

Diverse           разнообразный

Inhabit            населять

Unique            уникальный

To evolve        развивать

Drawings        рисунки

Intricate          замысловатый, мудреный, сложный

Jewelry           ювелирные украшения

Beadwork       вышивка бисером

Weaving         ткачество           

Pottery            гончарное дело

Basketry         плетение корзин

Carvings         резьба

quillwork (embroidery)     вышивание

totem poles     тотемный столб у северо-американских индейцев

amazing          удивительный

source             источник

income            доход

EXERCISES

1. Complete the table with the correct form of each verb:

Infinitive	Past simple	Participle II	Participle I
Inhabit		Inhabited
Grow	Grew		Growing
	Included	Included
Find		Found	Finding
	Created	Created	Creating
Know	Knew
Depict		Depicted	Depicting
See	Saw
Make		Made	Making

 

2. Read text 1 and find the verbs in Passive forms;

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Complete the sentences with the following words and word combinations:

For sale; interesting; inhabit; lifestyle; unique;

 

Native American Indian Art is as diverse as the hundreds of tribes that _________________ America.

Each tribe has a ________________________ culture and art form.

Throughout their history their art has reflected their culture, __________________________, and environment.

Many of the modern day tribes produce and offer __________________________________ beautiful art and jewelry for men, women, and kids.

These pages will include _________________________________ facts.

4. Complete the table below:

Adjectives	Comparative form	Superlative form
Short
Interesting
Amazing
Beautiful
Simple
Famous
Rich
Bright
Large

GLOSSARY

significant     значительный, значимый

tribe, tribes     племена

similar            схожий

fashion            мода

important means важные средства

cachina           традиционная качина-кукла из дерева

cornhusk         традиционная кукла племени ирокезов, главным занятием

которых было земледелие, а основной культурой кукуруза

vary                отличаться, различаться

to purchase     покупать

gift shops        сувенирные лавки

use caution     будьте осторожны

craft                ремесло

authentic dolls Подлинные куклы

replica       Точная копия     

 

EXERCISES

1. Guess the meaning of the words:

Form, symbolic, tradition, popular, material, interesting, facts, information, collect, sale, online.

________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Translate from English  into Russian:

Native American art, making dolls, culturally significant tradition, throughout the US, similar fashion, important means of recording Native American life, vary from tribe to tribe, can be found, can find, use caution when purchasing.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Translate  from Russian into English:

Изготовление кукол; сувенирная лавка; убедитесь; совершаете покупку; подлинные куклы,  копии.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

                                

 

4. Translate the text from Russian into English:

 Куклы индейцев Северной Америки.

Традиционные куклы имеют очень важное значение для культуры коренных народов Америки. Они  могут многое сказать об их жизни. У разных индейских племен совершенно непохожие куклы, очень различны и техники их изготовления. Американские индейцы жили в разной окружающей природной среде, поэтому материалы для изготовления кукол применялись разные. К таким материалам относятся: дерево, полотно, растения, кожа, мех и т.д. Например, в лесистой местности жили индейцы хопи, поэтому своих традиционных качина кукол они делали из дерева, а затем раскрашивали их и украшали мехом, кожей и перьями. Индейцы семинолы, наоборот, обитали в низинных болотистых местах. В изготовлении своих семинол кукол они применяли волокно болотного растения palmetto. Меховая одежда традиционных кукол иннуитов говорила об очень холодном климате, где жили эскимосы. Основным занятием индейцев навахо была охота, и их традиционные куклы богато отделаны мехом и кожей. У племен, проживающих на равнине, в частности, ирокезов главным занятием было земледелие, а основной культурой – кукуруза. Она использовалась не только в пищу, но и для других целей: изготовление веревок, корзин, ковриков, а также традиционных кукол. Кроме обрядового предназначения, куклы использовались для игр индейских детей. С середины XX века интерес к культуре коренных народов США резко возрос, и вместе с ним – к традиционным куклам. И до сих пор народные индейские куклы пользуются огромным спросом и у любителей кукол, и у коллекционеров.

1. Answer the questions:

What materials did natives Americans use in making their dolls?

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

How did these dolls vary from tribe to tribe?

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

What are the two popular doll types?

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Read and translate the text

 Interesting Facts about American Indian Dolls

• Native American children would often make dolls for the sole purpose of playing with them. Girls would donate their own hair for the dolls while boys would skin animals and use the hide for clothing.
• Since available materials varied from tribe to tribe, the dolls would vary as well. Almost every Indian tribe has included doll making as part of their art.
• Dolls with hide dresses and moccasins adorned with beads were typical of 19th century Plains Indian dolls. Some Northern Plains Indian tribes would use metal to construct the dolls while Crow Indian dolls were sometimes made of wood or cloth. Inuit dolls were often dressed in fur while palmetto leaves were used to make dolls in the Seminole tribe.

GLOSSARY

the sole purpose       единственная цель

to donate                  пожертвовать

to skin animals         снимать шкуру с животных

hide                          шкура

available                   доступный

adorned with beads  украшенный бисером

 

EXERCISES

1 .Guess the meaning of the words:

Moccasins, to construct, metal, Seminole tribe; typical.

________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Translate from English  into Russian:

Donate their own hair; skin animals and use the hide for clothing; hide dresses and moccasins adorned with beads; use metal; made of wood or cloth; fur.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Translate from Russian  into English:

С единственный целью, доступные материалы, изготовление кукол, типичный, ткань.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Find the sentences from the text  with verbs in Past Indefinite Passive.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

GLOSSARY

to carve           вырезать

to paint           раскрашивать                         

decorations     украшения

to create создавать                             

to represent         представлять

spirits                  дУхи

significant       значение

annual             ежегодный

impersonate   олицетворять

deceased         умершие

 

EXERCISES

1. Guess the meaning of the words:

Decorations, religious, cultural, aspect, ceremonies, mask.

________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Translate from English  into Russian:

The Hopi Indians; spiritual; males; wear; gods; deceased the tribal members, offerings.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Translate from Russian into English:

Вырезанные из дерева, были первыми, чтобы помогать, во время церемонии, получать, сладости и погремушки.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

GLOSSARY

to harvest       собирать урожай

corn                кукуруза

sacred             священный

accessories      аксессуары

appropriate              подходящий

to carry           нести, носить

weapons         оружие

elaborate         продуманный

definite            определенный

size                 размер

inch                 дюйм=2.54 см

height                   высота

 

EXERCISES

1. Guess the meaning of the words:

Medicine; female; basic: figure; interesting fact; canoe;        

________________________________________________________________________________________________________________________________________

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

 РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СЕРГИЕВО-ПОСАДСКИЙ ИНСТИТУТ ИГРУШКИ -

филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения

высшего образования

«ВЫСШАЯ ШКОЛА НАРОДНЫХ ИСКУССТВ (АКАДЕМИЯ)»

Ю.Д. Некрылова

Рабочая тетрадь

для самостоятельной работы по иностранному языку

«Изучение традиционно-прикладного искусства англоязычных стран на уроках английского языка»

Для студентов, обучающихся по направлению:

 54.03.02 «Декоративно-прикладное искусство и народные промыслы»

Сергиев Посад

2020

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ