Написание адреса является важнейшим элементом ведения деловой переписки.

I. Теория.

Написание адреса является важнейшим элементом ведения деловой переписки.

 

 Как гласит пословица, встречают по одёжке, а провожают по уму.

В случае документального оформления, «одёжка» — это первое, что видит адресат — то, как написан адрес на конверте. Не секрет, что различные страны имеют свои требования к заполнению строк отправителя и получателя.

 

Общие положения в написании адреса в любой стране.

Параметры доставки обязательно должны включать в себя:

А) Географические данные: страна, город, улица, дом, квартира (если есть) и индекс почтового отделения.

Б) Инициалы и фамилию получателя и отправителя или данные о названии компании.

И в англоязычных странах, и в России принято писать данные отправителя в левом верхнем углу, а в правом нижнем — информацию о том, кто должен получить письмо.

 

Когда письмо адресуется британцу, начинать следует с указания адресата.

Если письмо личное или направлено конкретному человеку в компании, то сначала указывается его фамилия и первая буква имени.

В английском языке принята вежливая форма обращения перед именем:

Mister (Mr) для лиц мужского пола.

Miss (Ms) для незамужних дам.

Missis (Mrs) для женщин замужем.

После обращения ставится первая буква английского имени, а затем фамилия.

Ставить точки при переводе адреса на английский не принято.

То есть, первая строка адреса может выглядеть, например, вот так:

Mr E John
Ms E Watson
Mrs K Zetta–Jones

Когда письмо официальное, последующие строки содержат также название отдела и имя корпорации–адресата:

Mr J Walovitz
Engineering Department
London Technical University

Направляя письмо в компанию, где неизвестен конкретный получатель, допускается указание только отдела или же только названия организации.

 

Вторая строчка при заполнении адреса содержит информацию об улице и номере дома адресата. Если в русском языке мы сначала указываем улицу, а после уже номер дома и квартиры, то улица по–английски указывается после номера строения:

17 KensingtonStreet
221B BakerStreet

 

Если необходимо уточнить квартиру или номер офиса в большом здании, то он указывается после названия улицы:

18 Red Avenue, Apt 5
26 King's Road, Off 65

 

Далее пишем название города и индекс. Отличительной чертой британского индекса является наличие не только цифр, но и букв. В нашей стране индекс состоит только из цифр. Кроме того, по требованию Королевской почты Великобритании, название города должно быть написано заглавными буквами:

LONDON
NX2 4WE

Последней строчкой указывается страна:

UK
England
NorthernIreland

 

В итоге, написание адреса на английском языке может выглядеть следующим образом:

Ms E Watson
Marketing Agency
Top Star Corp
25 Carnaby Street, off 78
LIVERPOOL
NR32 4WY
UK

Порядок индексирования городов и районов Великобритании очень путанный и не всегда связан с географической локацией, поэтому рекомендуется узнавать точное написание индекса непосредственно у получателя.

 

Заключение

С переходом Российских почтовых служб на международный образец написания адреса, где сначала указывается улица, дом и квартира, затем город, а потом уже — страна и индекс, задача значительно упростилась.

В целом, написание адреса на английском языке — не сложная задача, если понять логику иностранного мышления.

II. Практика

 

Study the vocabulary.

block – корпус

entrance –подъезд

highway –шоссе

embankment – набережная

lane –переулок

drive –проезд

dead-end street –тупик

settlement –поселок

village –село, деревня

autonomous district –автономный округ

postcode – почтовый индекс

 

Write your full address

Building (№) ….

Block …

Flat …

Entrance …

Floor …

Street ….

Settlement/Village/Town/City …

Region …

Autonomous District …

Postcode …

Country …

 

A) Put the parts of the addresses in the correct order. Поставьте части адресов в правильном порядке.

1) 10/ Garston Road/ Worldwide Dealers Ltd./Mr R. Stevenson/ Australia/ Melbourne;

 

2) 75/ Mathews & Wilson/ Scotland/ Ladies’ Clothing/ G eneral Manager/ High Street/ Glasgow;

3) Chicago/ Illinois/ USA/ 300/ Lincoln Place/ The Modern Machine Tool Corporation;

4) 36/ Canada/ Messrs. Williams & Werner Ltd./ Toronto/ Tower Street/ 4JS;

5) Messrs. Jones & Company/ William B. Brown/ 5/ Queensland/ Managing Director/ Brownside/ Australia/ Green Street;

6) 1326/ Davenport/ Midwest Division/ John/ President/ Market Street/ Iowa/ B. Green/ Paint Company/ American;

7) 11/ WI 53405/ United Packaging/ East Shore Drive/ Ms/ Marketing Coordinator/ Wisconsin/ USA/ Alison Freeman/ Green Bay/ Inc.;

8) Sales Manager/ Canberra/ Liverpool Street/ Mr/ Independent Products/ 18/ R.G. Flinders/ AUSTRALIA/ Pty/ NSW 2170.

 

B) Write your address in English. Напишите ваш адрес на английском языке.

 

Present Simple.

Упражнение 3

1. One fly_____________ (to fly), two flies _____________ (to fly).

2. One girl _____________ (to cry), four girls _____________ (to cry).

3. When a wolf _____________ (to see) the moon, it _____________ (to begin) to howl (выть).

4. Wolves and sheep _____________ (to be) never friends.

5. Our hens _____________ (to lay - откладывать) a lot of eggs.

6. Boys _____________ (to fight) and_____________ (to shout).

7. That boy _____________ (to try) to catch some balls.

8. These girls _____________ (to try) to run away from an angry turkey.

9. If one goose _____________ (to have) one tooth, how many teeth _____________ (to have) thirteen geese?

Упражнение 4.

Сделайте предложения правдивыми для вашей семьи. Используйте следующие слова.

always, usually, often, sometimes, rarely, never

 

1. We ____________ celebrate Christmas.

2. My mum ____________ decorates a Christmas tree.

3. My dad ____________ buys a Christmas tree.

4. My granny ____________ makes a cake.

5. My parents ____________ send Christmas cards.

6. I ____________ get presents.

7. We ____________ sing Christmas carols.

Упражнение 5.

Упражнение 6.

Упражнение 7.

Задайте вопросы. Используя do или does. Дайте краткие ответы.

Ask your friend about what Yan and Nick do in the Polish camp. Write questions using do or does. Give short answers.

E.g. Do they speak English in the camp every? — Yes, they do. (No, they don’t).

 

1. Yan / speak English / in the camp / every day?

2. he / play / board games?

3. Nick / eat / Polish food / in the camp?

4. they / go hiking?

5. children / go / on a trip / every day?

6. Nick / have / English classes / every afternoon?

7. they / sometimes / sit / by the fire / or / round the Christmas tree?

 

Упражнение 8. Заполните пропуски, используя don’t или doesn’t.

1. We … listen to the radio every night.

2. Mr Johnson … have a private office.

3. The boys … study at the library every day.

4. These exercises … seem very difficult.

5. The men … always eat at that cafe.

6. That tall man … work for this company.

7. The people … speak English very well.

 

 

I. Теория.

Написание адреса является важнейшим элементом ведения деловой переписки.

 

 Как гласит пословица, встречают по одёжке, а провожают по уму.

В случае документального оформления, «одёжка» — это первое, что видит адресат — то, как написан адрес на конверте. Не секрет, что различные страны имеют свои требования к заполнению строк отправителя и получателя.

 

Общие положения в написании адреса в любой стране.

Параметры доставки обязательно должны включать в себя:

А) Географические данные: страна, город, улица, дом, квартира (если есть) и индекс почтового отделения.

Б) Инициалы и фамилию получателя и отправителя или данные о названии компании.

И в англоязычных странах, и в России принято писать данные отправителя в левом верхнем углу, а в правом нижнем — информацию о том, кто должен получить письмо.