Июля, 1926 год по единому календарю. Восточные линии.

Всем доброго дня.

Вы любите чистый воздух и красивое ночное небо? Разве вам не хотелось лечь на землю под мягкий, нежный ветерок и смотреть, как облака уплывают в вечность?

Город — чрезмерно механизирован и жесток в своей стандартизации, у него нет индивидуальности. Давайте сделаем шаг во внешний мир. Уверена, мы найдем прекрасную природу, к которой нам суждено вернуться.

Наше пристрастие к машинам и чрезмерная зависимость от автомобилей могут заставить вас думать, что ходить по земле немного безумно.

Но, пожалуйста, помните: наши предки ходили пешком. И мы тоже. Так почему бы не поучиться у наших предков и не прогуляться снаружи?

А, прошу прощения. Мои вступительные замечания слишком затянулись. Как неловко.

Я — офицер, командующий боевой группы “Саламандра” Генерального штаба, подполковник Таня фон Дегуршаф.

Моя нынешняя работа — вооруженный поход.

Все, что мне нужно сделать, ехать все дальше и дальше, на мотоцикле или бронетранспортере, по грязной земле.

Наша реальная миссия состоит в том, чтобы поддержать фланг Северного скопления имперской Восточной группы армий. Можно сказать, что это только сформированная группа “Саламандра“ для патрулирования флангов.

Я слышала, что наши друзья на Востоке разбили вторгшиеся вражеские резервы при Тронценберге. Генеральный штаб не думает, что они снова появятся здесь, так что давайте расслабимся и успокоимся.

Да, расслабиться. Я не хочу слишком вмешиваться. Если быть точной, то это должно быть похоже на игру в Динь-Дон^[44]... Так что мы всегда можем просто сбежать.

(Сага о Тане злой, Том 4: Dabit Deus His Quoque Finem, fin)

Приложения. Комментарий

 

Послесловие

Всем, кто взял в руки Том 4, я приношу свои извинения за то, что заставил вас ждать.

Но я говорил, что выпущу его в начале лета, а сейчас июнь! Сейчас июнь (последний день июня — все еще, раннее лето). Поэтому могу сказать, что идеально придерживаюсь плана.

Еще одна вещь, из-за ограниченности пространства я не могу вдаваться во все детали, но остерегайтесь нечестной пропаганды, утверждающей, что Карло Дзен не является автором легкого романа. Сага о злой Тане — безошибочно легкий роман. По определению, он несомненно легкий роман. Это важно, поэтому я повторю еще раз: абсолютно легкий роман, независимо от того, насколько он толстый.

Теперь, когда важные объявления отошли в сторону, перейдем к сути послесловия. Вот мы на четвертом томе Саги о злой Тане.

Честно говоря, это такое дикое название, что я не был уверен, смогу ли продолжать так долго, поэтому я чувствую, что мне повезло с неожиданной удачей. Я надеюсь получить ваше постоянное покровительство. Ничто не сделает меня более счастливым.

Теплое спасибо “Цубаки дизайн” за оформление, Уките за корректуру, моему редактору Фудзите и больше всего иллюстратору, который всегда делает такие замечательные иллюстрации, Шиноцуки.

Теперь я твердо верю, что у меня есть моральный долг воспользоваться этой возможностью, чтобы принести искренние извинения Шиноцуки за тот ужасный поступок, который я совершил. Шиноцуки, который на самом деле не понимал очарования железнодорожных пушек, поставлен под сомнения. Среди различных факторов я не могу отрицать свою ответственность за то, чтобы убедить людей сказать: “антиматериальные винтовки — это круто, да?”

Но что я мог поделать? Извините, но железнодорожные пушки — просто поэзия в действии. Я ничего не могу с этим поделать.

 

Читатели, пожалуйста, не забывайте.

Сага о злой Тане создается путем сгущения романтики и хобби, добавления воды для бульона хобби и романтики, тщательно приправляя роман еще одним хобби, а затем бросая в него невероятное количество жесткого материала.

Итак, история движется на Восток. Я сказал своему редактору, что Война на Восточном фронте “не займет слишком много времени”, поэтому я думаю, что закончу ее довольно быстро.

Это лишь малая часть долгой истории человечества с тех пор, как мы начали ее записывать, так что по большому счету она должна быть короткой.

Но только потому, что она короткая, это не значит, что вы можете ослабить свою бдительность! Если вы позволите заманить себя туда, не задумываясь, то можете упасть в обморок из-за железнодорожных пушек…

Конечно, возможно, это предупреждение приходит слишком поздно для тех из вас, кто был достаточно любезен, чтобы прочитать до конца четвертый том.

Июнь 2015, Карло Дзен

^[1] Фальшивая война — когда две армии официально находятся в состоянии войны, они просто смотрят друг на друга через границу. Типичным примером является то, как Германия и ее союзники, Англия и Франция, столкнулись в начале Второй мировой войны практически без сухопутной войны. В худшем случае страны действительно забывают, что они воюют друг с другом. Был даже долгий конфликт, названный Трехсотпятилетней войной, во время которой не было сделано ни единого выстрела!

^[2] Эскапизм — избегание неприятного, скучного в жизни, особенно путём чтения, размышлений и т. п. о чём-то более интересном; уход от обыденной реальности в инобытие, инореальность, иномирие;

^[3] Рикардианская формулировка сравнительного преимущества также известна как сравнительная теория издержек. Основа теории коммерции. Говоря предельно простыми словами, он говорит, что каждый должен делать то, что у него хорошо получается, и торговать этим.

^[4] Немцы, взятые в плен в конце войны — В конце Второй мировой войны все немцы направились на Запад, потому что они не знали, что с ними будет, если они сдадутся Советской Армии.

^[5] В двух словах — это сбор информации из межличностных разговоров и средств массовой информации. Когда-то была эпоха, когда коммунизм был особенно привлекателен, и повсюду толпились коммунисты. Вербовка была такой простой! Кстати, Карло Дзен надеется завербовать людей в качестве “Коммунтузиастов”. — Держи свое остроумие при себе!

^[6] Народ — это ваши каменные стены — согласно Такэде Сингэну “люди — это ваш замок, ваши каменные стены, ваш ров. Защити их, и они защитят тебя.” Как бы прочно вы ни строили свой замок, те, кто прячется внутри, в конце концов — люди. Если ваши оборонительные линии не имеют единства, это плохо; поэтому крайне важно завоевать сердца ваших людей. Между прочим, путь Сталина состоял в том, чтобы эксплуатировать людей как свой замок, использовать их стену для защиты, ставить их на пути других людей, как ров, доверять только своим заклятым товарищам и уничтожать как врага любого, кто мог бы иметь дурные намерения.

^[7] Ахлоргидрин – когда отсутствует в желудочном соке свободная соляная кислота

^[8] Гучи — Гучи был одним из самых страшных генералов во всем мире, если считать только один конкретный аспект! Его настоящее имя было Рения Мутагути. Его мастерство в единоличном уничтожении линий японской армии в Импхале заставляло его бояться как грубияна — Гучи был среди самых храбрых японских генералов. Кстати, судя по всему, он служил в Императорской японской армии.

^[9] Адам Смит — шотландский экономист и философ-этик, один из основоположников экономической теории как науки, основоположник её классической школы.

^[10] Рапалльский договор — договор между РСФСР и Веймарской республикой о восстановлении между ними дипломатических отношений и урегулировании всех спорных вопросов, заключённый 16 апреля 1922 года во время Генуэзской конференции в городе Рапалло.

^[11] Дух Джона Булла — мягкий, благородный, неустрашимый дух, применимый к войне или спорту. Но их пища сомнительна. Если бы мне пришлось объяснять это, я бы сказал, что это ежедневная практика не нагружать логистику.

^[12] Худанит — это сложная, детективная история, основанная на сюжете, в которой основное внимание уделяется загадке, кто совершил преступление.

^[13] Президиум — Постоянный руководящий орган государственных органов, партийных, научных и др. общественных организаций.

^[14] Концентрационные лагеря — места массового заключения и уничтожения властями гражданских лиц по политическим или расовым соображениям. (Как правило они были в Третьего Рейха)

^[15] Сильдберия — скорее всего так автор назвал Сибирь.

^[16] «Акицусима» — бронепалубный крейсер Японского Императорского флота.

^[17] Иерихонская Труба — сирены, устанавливались на боевые самолеты. Эти сирены приводились в действие с помощью небольших пропеллеров от попутного ветра, как только самолеты переходили в очень быстрый и крутой падающий полет. Они служили для устрашения противника и, таким образом, были частью психологической войны.

^[18] Битва за Иводзиму — сражение между войсками Японской империи и США за остров Иото в Тихом океане. 5-я дизия США подняла на вершине горы флаг, позже под названием «Поднятие флага на Иводзиме» получила Пулитцеровскую премию.

^[19] Дора — немецкая 80-сантиметровая железнодорожная пушка.

^[20] Атеросклероз — хроническое заболевание артерий эластического и мышечно-эластического типа.

^[21] Идеологическое воспитание — давайте изучать политическую теорию партии, чтобы установить правильный социализм! А? Мы служим в армии, так что это не имеет к нам никакого отношения?! Бунт! Такой приятный урок.

 

По-видимому, солдаты чувствовали, что эта “крытая тренировка” была не так уж плоха, потому что все, что им нужно было делать, это сидеть.

^[22] Разжигатель войны — Сумасшедшая война. Эти флюиды клана Симадзу.

^[23] Номенклатура — справочник членов Коммунистической партии. Если вы не были зарегистрированы в нем, вы не могли использовать валютные магазины, и вы не могли быть повышены. Но, пожалуйста, поверьте мне. Коммунистическая партия создала бесклассовое, равноправное общество!

^[24] Скорее всего город Филадельфия.

^[25] Пролив Додоберд — пролив Ла-Манш в реальном мире. То есть пролив, соединяющий Великобританию(Содружество) и Францию(бывшую территорию Республики).

^[26] Французкий Иностранный легион — войсковое соединение, входящее в состав сухопутных войск Франции и комплектуемое преимущественно из иностранцев.

В легионе служат не только иностранцы, но и французы, которые после вступления в подразделение получили не только новые личности, но и гражданство другой страны (Канада, Бельгия, Монако). Как правило, подобные люди имеют нешуточные проблемы с законом.

^[27] Грин-карта — удостоверение личности или так называемая идентификационная карта, подтверждающая наличие вида на жительство у человека, не являющегося гражданином США, и дающая возможность на трудоустройство.

^[28] Сталин — человек из стали, товарищ Сталин. Лидер Советского Союза. Наверное, вывез больше советских граждан и офицеров, чем кто-либо другой.

^[29] Бисмарк — дипломатическая машина Прусского производства. Его эффективность в создании Германии была своего рода безумием.

Во-первых, это была его гениальная дипломатическая работа по втягиванию Австрии в борьбу с Данией и устранению английского вмешательства. Затем он устранил Австрию в борьбе за контролироль территории, украденной у Дании, в то время как Франция и Россия остаются нейтральными. И, в конце концов, он заставил Австрию сохранять симпатический нейтралитет, в то время как он напал на Францию и быстро установил германского императора во французском дворце!

^[30] Фуше — самый ценный аморальный политик Франции. Представьте, он, начальник тайной полиции, участвовал в революции от начала до конца и не только выжил, но и вышел победителем! — Серьезно, как он это пережил?

^[31] Интервенция — военное, политическое или экономическое вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела другой страны, нарушающее её суверенитет.

^[32] 7 декабря 1941 года Япония нападает на Перл-Хабор, который был во владениях США. Тем самым Черчилль надеялся на вступление США в войну против Германии и ее союзников. (Япония была союзником Германии)

^[33] Кейт или же формация V — является образованием разработанным для военных самолетов и первое использование было во время Первой Мировой Войны. Оно включает в себя три или иногда более самолетов, летящих в тесном строю с лидером на впереди и остальные слева и справа, вся формация напоминает букву “V”.

^[34] Рой — формирование из четырех-шести истребителей. Ответственным за руководство этой летающей формацией является лидер Роя. Он, как правило, летит сверху и прикрывается летящим за ним сбоку краснофлотцем (крылатым человеком). Он определяет курс, а также место и время атаки.

^[35] Корригирующие очки — это вид специальных изделий, которые используют для коррекции зрения при разных нарушениях: близорукости, дальнозоркости, астигматизме и пресбиопии.

^[36] Воздушный бой Формоза — пример ошибочно приписываемых военных достижений. Когда имперский Штаб составил сводку донесений от каждого подразделения, общее число потопленных или уничтоженных кораблей составляло “девятнадцать авианосцев, четыре линкора, семь торговых крейсеров и пятнадцать лодок неопределенного типа” — крупная победа, но на самом деле они уничтожили только два торговых крейсера.

 

Честно говоря, любой, кто знает поле боя, воспринял бы такие результаты с недоверием, но это также просто сводится к тому, что люди верят в то, что они хотят.

(Война Японии против Сша)

^[37] Эскапизм — бегство от действительности. Избегание неприятного, скучного в жизни путём чтения, размышлений и т. п. о чём-то более интересном; уход от обыденной реальности в инобытие, инореальность, иномирие.

^[38] Нью-Йоук (New-Yawk) — диалектное произношение Нью-Йорка, представляющее новый город Йорк, в Англии.

^[39] ЧВК — Частная военная компания

^[40] Кооптировать — включить в состав чего-то

^[41] Ковровая бомбардировка — непрерывное, интенсивное, последовательное бомбометание по значительным площадям. При этом применяется большое число бомб.

^[42] Конгресс — законодательный орган, один из трёх высших федеральных органов государственной власти США.

^[43] Лагери — система концентрационных и трудовых лагерей. Кстати, блестящие советы были против рабского труда.

^[44] Ding-Dong Ditch — игра, в которой стучат в чужую дверь и убегают.