Task 10 Making translation in the way of Precis.

  a) A translation in the way of Precis is a shortened version of a full written translation or a full translation of previously chosen parts of a foreign text.

How to write it:

- Read and translate the text.

- Underline the main idea.

- Exclude unessential and surplus information.

- Formulate the author’s conclusions clearly.

- Make up a plan of your Precis.

- Write translation according to your plan.

 

b) Read the text: ‘Interspecific Competition’ and write your own translation in the way of précis.

 

   

 

 

VOCABULARY

A

 

Absorb (v) - поглощать

ability   - способность

abundance - 1. изобилие, избыток 2. относительная численность, обилие

accumulation - аккумуляция, накопление

acclimatization – акклиматизация, приспособляемость к новым условиям существования

acid - кислота, кислый, кислотный

acquire(v) - приобретать, достигать, овладевать

acidification - закисление среды, кислование (почв)

adaptation - адаптация, приспособление

adaptive evolution - адаптивная эволюция (приспособительная)

adopt (v) - (здесь) усваивать, перенимать, выбирать

adverse - неблагоприятный

adult - взрослая особь

aerobic decomposition - аэробное разложение, распад

affect (v) - повреждать, поражать, негативно воздействовать

aggregation - скопление, объединение, агрегация

algae, от alga - (                      ) - водоросли

alkaline - щелочной

alteration - изменение (растительности, условий)

altitude - высота над уровнем моря

ambient temperature - температура окружающего воздуха

ancestor (              ) - предок, прародитель

annual - ежегодный, годовой

anticipate (v) - 1. ожидать, 2 ускорять, приближать

aquatic - водный

approach (v, n) - подход

arid - сухой, засушливый, безводный

arise (v) - возникать, являться результатом (arose, arisen)

assessment – оценка, оценивание

assemble (v) - собирать (ся)

at random - наугад

attempt - попытка

availability - наличие:

                 oxygen availability – наличие кислорода в воде

                 resource availability – наличие ресурсов, доступность ресурсов  

autotrophic organism – автотрофный организм

 

В

 

background - фон, окружение, режим

 - genetic background – генетическая среда

bacteria от bacterium - бактерии

barnacle – морская уточка

belong to(v) - принадлежать

Behavior - свойство, поведение, режим

benthos – бентос, бентическая флора и фауна

bioaccumulation – бионакопление, биоаккумулирование (загрязнений в тканях животных и растений)

bioassay – биологическая проба, биопроба, биоанализ, биооценка

bioavailability - биопрогодность

biocenosis – биоценоз (сообщество организмов), экологическое сообщество

bioclimate - биоклимат (климат биотопа)

biome – биом (совокупность видов животных и растенеий, составляющих население природно-климатической зоны)

bioproductivity – биологическая продуктивность, биопродуктивность

biotope - биотоп (1. среда обитания, 2. участок земной поверхности, однотипный по экологическим условияи)

bloom - цветение

branch(v) - раскидывать ветви, разветвляться, расширяться

break down (n,v) - разложение, распад, гниение, распадаться

- oxidative break down - окислительное разложение

 

С

 

canopy - лесной полог, покров

capacity – 1. способность, 2. мощность, производительность, 3. емкость, объем

carrier - носитель

carrier of disease - носитель болезни

carbohydrate - углевод

carnivores - плотоядный

catastrophe - катастрофа

- ecological catastrophe - экологическое бедствие, катастрофа

cause (v,n) – причина, причинять

cell - клетка

cenogenesis - ценогеноз

chain - 

- food chain - пищевая цепь

change (v,n) - изменять изменение

character - особенность, признак, свойство

characteristic - характеристика, признак, свойство

chemical - химический продукт, химикат

chloroplast - хлоропласт

chlorophyll - хлорофилл

circumstances - условия

circulation  - кругооборот, циркуляция

coexist (v) - сосуществовать

coexisting species - сосуществующие виды

colonize (v) - заселять, поселять(ся)

conditions - условия

consequent - последовательный, являющийся результатом чего-либо

consequences – (по)следствие, вывод, заключение

consider (v) - рассматривать, полагать

constant - постоянный

constrain (v) - ограничивать

constraint - ограничение

consume (v) - потреблять

consumer - потребитель

continuum - континуум, непрерывность растительного покрова,

contribute to - способствовать, вносить вклад

convergent evolution - конвергентная эволюция,

convergence - конвергенция

convert (v) - преобразовать, превращать, переделывать

community - община, сообщество, биоценоз

correspondence - соответствие, соотношение

cyclone - циклон

 

D

damage -повреждение, разрушение, урон, потери

daily cycle - дневной цикл

decay (n,v) - 1. распад, разложение, гниение, 2. упадок, 3. приходить в упадок

decline - спад, упадок, ухудшение

decompose - 1. распадаться, гнить, разрушаться 2. расщеплять, разлагать

decomposer - редуцент, бактерия гниения, бактерия разложения

definition - определение

determine - определять, обусловливать

degradation - вырождение, ухудшение, обеднение

dependence - зависимость

depend on (v) - зависеть

deposit (v, n) - 1. отлагаться, осаждаться, 2. месторождение, залежь, отложение, осадок 

deposition - отложение, нанос

desert - пустыня

desiccation - высушивание

destructive - разрушительный

devastation - опустошение, разорение

descendant - потомок

- direct descendant - потомок по прямой линии

develop (v)- развивать(ся), разрабатывать, окультуривать

diffuse - рассеивать, распространять

dioxide: - 

- carbon dioxide – диоксид углерода

- nitrogen dioxide - диоксид азота

- sulfur dioxide - диоксид серы

disaster - бедствие, катастрофа

disappearance - исчезновение

dispersal - рассеивание, рассредоточение

distinguish (v) - различать, характеризовать

distribution - распределение

disturbance - нарушение, повреждение, разрушение

diversity - многообразие

DNA - носитель генетической информации в клетке

dominate - доминировать, преобладать 

drought - засуха, засушливый период

drainage - дренаж, дренирование, дренажная система

dump (v,n) - свалка, сбрасывать

 

E

 

ecotype - экотип

effluent - сток, поток

emission - выделение, распространение

emphasize (v) - придавать особое значение, подчеркивать

environment - окружающая среда

equator - экватор

erosion - эрозия, разрушение, размывание, выветривание

erratic - эрратический, неустойчивый

escape from (v) - избежать (опасности), спастись

evaporation - испарение, парообразование

evidence - свидетельство, очевидность

evolve (v) - эволюционировать, развиваться, выделять

evolution - эволюция, развитие

exchange (v,n) - обменивать, меняться, обмен

exhaust (v) - истощать, исчерпывать, выпускать (выхлопные газы)

expose (v) - выставлять, подвергать действию

- to be exposed to - подвергаться (воздействию)

extend - расширять(ся), простирать(ся)

experience (v,n) - испытывать, опыт, случай, знания

extinct - вымерший

equator экватор

 

G

gamete - (           ) – половая клетка

gene - ген

generalist - многоядный, полифаг, живущий на нескольких хозяевах

gradient - градиент

- ecological gradient - экологический градиент

- salinity gradient - градиент засоленности

gravity - сила тяготения

grazer - пасущееся животное

growth - рост, развитие, выращивание

gust - порыв ветра, хлынувший дождь

 

H

habit - 1. свойство, особенность,2. вид, габитус(растений, ценоза)

 habitat - 1.место обитания, место распространения, 2. окружающая среда 3. биотоп

harmful - вредный

hazard - риск

hazardous - опасный

herbicide - гербицид

heterogeneous - однородный

heterotroph - гетеротрофный организм

homogeneous - однородный

humidity - влажность

hurricane - ураган

hydrocarbon - углеводород

 

F

Factor - причина, фактор, коэффициент, показатель

- habitat factors - условия среды обитания

- humidity factors - коэффициент увлажнения

- hereditary factor - наследственный фактор

fallout - выпадения радиоактивных осадков

favourable - благоприятный

fauna - фауна, животный мир

feature - 1. черта, элемент, особенность, 2. характер местности

fecundity - 1. плодородность, 2. плодовитость

feeding - питание, кормление, рацион питания

fermentation - ферментация, брожение

fertility - 1. плодородие (почвы), 2. рождаемость, плодовитость

fitness - приспособленность (организма к условиям окружающей среды)

fixation - 1. фиксация, связывание, 2. упаковка радиоактивных отходов

Fluctuation - флуктуация, колебания, отклонение

flux of radiation --поток излучения, лучистый поток

force - сила, усилие,, воздействие

fossil fuel - ископаемое топливо

fragility - уязвимость

- landscape fragility - неспособность ландшафта сохранять экологическую целостность

frequency - частотность, частота

fungi - грибы

 

I

 

identify - определять, индентифицировать

immersed - погруженный

immobile - неподвижный, недвижимый

impact - воздействие, влияние

impurity - 1. загрязнение, примесь

inclination to - 1. склонность (к), 2. наклонение, уклон

index - индекс, показатель

indigenous - местный

inflorescence - 1. соцветие, 2. цветение

influence - влияние, воздействие

influent - 1. сточные воды, 2. приток

inhabit - населять

inheritance - наследственность

inherited - унаследованный

inland - материковая часть суши

interaction - взаимодействие, взаимное влияние

interbreeding - 1. интербридинг (скрещивание между разновидностями внутри вида), 2. самоопыление

interchange - обмен, взаимообмен

- biological interchange - биологический обмен

interconnection - взаимосвязь, взаимовлияние

interdependence - взаимовлияние, взаимозависимость

interplay - взаимодействие факторов

internal structure - внутренняя структура

intertidal - литоральный, расположенный в приливной зоне

introduction - интродукция, введение, внедрение (нового вида)

intrusion - внедрение (вида), вторжение

invasion - внедрение, заселение

investigation - исследование, изучение

 

J

 

juvenile - 1. молодая особь, 2. ювенильный, недоразвитый

 

L

 

lack - нехватка 

lethal - смертоносный

level 1. уровень, 2. содержание, концентрация, 3. степень, градация

life-form - жизненная форма, биологическая форма

lifestyle - образ жизни

limitation - ограничение, предел

liquid - жидкость, жидкий

litter - засорять, мусор

M

 

mainstream - основной поток

maintain - поддерживать, сохранять

mammalian - млекопитающий, относящийся к млекопитающим

match (v) - соответствовать

matter - вещество

maturity зрелость

medium - среда, субстрат

metabolism - метаболизм, обмен веществ

migration - миграция, переселение, перемещение

mobile - мигрирующий, подвижный

motile - способный передвигаться, подвижный

moisture - влажность, влага

multiplicity - множество

 

N

natural - 1. природный, естественный, 2. местный, коренной

native - природный, естественный

need - потребность

- body need - биологическая потребность организма

niche - ниша (комплекс специфических условий обитания)

nitrogen - азот

nitrogen fixing - азотфиксирующий

nutrient - питательное вещество, элемент

 

O

 

obtain - добывать, получать

obvious - очевидный

occasional - случайный (о распределении видов)

occur (v) - происходить, случаться

offspring - потомство, плод

origin - происхождение, источник

overlap - перекрывать

overpopulation - перенаселение

outbreak - 1. внезапное массовое появление животных, 2. нашествие (вредителей), 3. вспышка (заболевания)

oxidation - окисление, оксидирование

oxygen - кислород

P

parallel evolution - аналогичная эволюция

particle - твердая частица

particular - определенный

pasture - пастбище

pathway - тропа, путь

persist - удерживаться, сохраняться

pest - вредитель, паразит

peculiar - особенный

photosynthesis - фотосинтез

phonological - фенологический

phytocenosis - фитоценоз (совокупность видов растений данного участка, характеризующихся определенными взаимоотношениями друг с другом и с условиями среды)

pinpoint (v) - выделять, указывать

placental - плацентарный

plant - растение

poisoning - отравление

- anthropogenic poisoning - антропогенное загрязнение

- background poisoning - фоновое загрязнение

- biological poisoning - биологическое загрязнение

pollen - пыльца

pollution - загрязнение

possess (v) - обладать

power (v,n) - энергия, заряжать энергией

polyphagous - многоядный, полифаг

population - население, популяция

precipitation - осадки

prediction - предсказание, прогноз

predominance - господство, преобладание

predator - хищник

preservation - сохранение природы

prevalence - господство, преобладание

prokaryotes - прокариоты

provide - снабжать, обеспечивать

property - свойство

protein - белок

 

Q

 

 

Quality - качество, свойство, особенность 

- biological water quality - биологическое качество воды

- environmental quality - качество окружающей среды

- nutritive quality - питательная ценность

 

R

 

rain - дождь

- acid rain - кислотный дождь

rainfall - дождевые осадки

range - 1. ареал, область обитания, 2. пастбище

rate - интенсивность, норма, коэффициент

- at rate - со скоростью

receive - принимать, собирать

recur - возвращаться, повторяться

relationship - отношение, соотношение, взаимосвязь

release - высвобождать

reserve - 1.запас, резерв, 2. заповедник, заказник

resemblance - сходство

respond - реагировать

response - реакция, реагирование

resourсe - ресурсы, запасы 

retention - удержание, задерживание

require (v) - требовать, нуждаться в ч-л

requirement - потребность

reproduction - воспроизведение, размножение

restriction:

 -  environmental restriction - ограничение, налагаемое требованиями к охране окружающей среды, экологическое ограничение

risk: - ecological risk - экологический риск

runoff - сток

 

S

scarce - скудный

seaweed -морская водоросль

similarity - сходство, подобие 

simplify - упрощать

solid - твердый

source - источник, первопричина

submerged - затопленный, погруженный

suffer - страдать, испытывать,, претерпевать

surface - поверхность

survive - пережить, перенести

survival - выживание

 

 

T

terrestrial - земной

tissue - ткань

tolerance - переносимость

transplant - пересаживать

transition - преобразование

turbulence - бурность, нарушение 

 

V

 

variation - изменение, перемена

vary - изменяться

 

W

 

waterlogged soil - заболоченная почва

water catchment - водосборный бассейн

watercourse - 

withstand - выдержать

worth - ценность, значение, стоимость

 

U

 

unicellular - 

unfavourable - неблагоприятный

undermine - подрывать, разрушать

uproot itself - искоренять себя

ultimately -