Редакторская правка текста. Виды правки

Правка - один из способов и основных средств реали­зации творческой деятельности редактора. Основные задачи правки - устранить ошибки, сохранившиеся после авторской доработки, неточности языка и стиля, погрешности в исполь­зовании фактического материала; добиться четкости и ясности композиционного построения рукописи; провести ее редакционно-техническую обработку. Четыре вида правки: вычитка, сокращение, обработка и переделка.

 

Правка-вычитка

Различают корректорскую вычитку, которой завершается подготовка текста к сдаче в набор, и правку-вычитку как самостоятельный вид редакторской работы. Цели корректорской и редакторской вычитки различны. При корректорской вычитке сотрудник сличает текст с оригиналом и вносит необходимые исправления, добиваясь полного совпадения текста с наиболее заслуживающим доверия, авторитетным источником. Корректор исправляет пропущенные ошибки, унифицирует обозначения и сокращения. Цель редакторской правки-вычитки иная – чтение текста «насквозь». Литсотрудник должен проверить, не остались ли неисправленными смысловые, композиционные, речевые, стилистические погрешности; обратить внимание на написание географических названий и других имен собственных, на точность цифр, дат, цитат, единиц измерения; проверить соответствие заголовка тексту, соответствие иллюстраций и подписей к ним.

 

Правка-сокращение

При этом виде правки основной задачей редактора является сокращение текста (без ущерба для содержания), которое может быть вызвано следующими причинами.

1) Необходимость уложиться в заданный объем – определенное количество строк, печатных листов. Так, например, правка-сокращение широко применяется при издании словарей. При этом используются различные отсылки, сокращения наименований, терминов, различных поясняющих слов.

2) Определенные задачи, стоящие перед издателями или составителями. Этот вид правки используется при издании художественных, публицистических, научно-популярных произведений применительно к запросам определенной группы читателей (например, в изданиях для детей, для студентов-заочников и т. д.). Необходимо, чтобы данное произведение было понятно той или иной категории читателей. Правка-сокращение может быть применена и при издании сборников и хрестоматий, когда помещают не всё произведение, а лишь его части (разделы, главы), которые с точки зрения составителей являются наиболее важными, нужными или интересными для читателя.

3) Недостатки текста – такие, как растянутость, длинноты, повторы, загромождение ненужными подробностями, однотипными примерами и т. д. В этом случае сокращение является необходимым условием улучшения качества произведения: редактор, убирая длинноты, добивается более строгого и четкого композиционного построения, необходимого для наилучшего раскрытия темы. Правка-сокращение, в отличие от правки-вычитки, – это уже прямое вмешательство в текст. Поэтому редактор должен учитывать особенности его смысловой и синтаксической структуры. Различают разные типы правки-сокращения: вычеркивание (сокращение текста частями) и свертывание (внутритекстовые сокращения). При вычеркивании редактор сокращает рукопись путем удаления целых фрагментов текста, представляющих собой определенные смысловые звенья. Они, как правило, оформлены композиционно и синтаксически. Вычеркиваются обычно однотипные примеры, факты одного смыслового ряда, ненужныеподробности. Осуществляя правку этого типа, редактор должен проверить «стыки» между оставшимися частями текста: они необходимы для достижения связности текста. Кроме того, нужно тщательно следить, чтобы эпизоды и факты, исключенные

в процессе правки, нигде не упоминались в последующем изложении. Когда между смысловыми отрезками текста существует тесная связь, сокращение текста частями (путем простого вычеркивания) невозможно. В этом случае прибегают к правке внутритекстовой (путем свертывания текста, замены длинных синтаксических конструкций более компактными). Этот тип сокращения является уже, по сути, правкой-обработкой.

 

Правка-обработка

Это самый распространенный вид правки. Литсотрудник заменяет неудачные слова и обороты, добивается точности фраз и формулировок, логичности в построении произведения, устраняет все, что вносит путаницу и мешает целостному воздействию произведения на читателя. Но редактор должен сохранить особенности слога и стиля автора. Все поправки, вносимые редактором в текст, должны быть им логически и научно обоснованы. Задача правки-обработки – подготовка к публикации окончательного варианта текста, в котором учтены результаты авторского анализа.

 

Правка-переделка

Применяется в тех случаях, когда редактор работает над рукописью авторов, плохо владеющих литературным языком. Цель правки-переделки – создание нового варианта текста на основе материала, представленного автором. Основываясь на сообщенных фактах, редактор облекает мысль автора в литературную форму. Обычно этот вид правки применяется при издании мемуарной литературы, а также статей, подготовленных специалистами в какой-либо области техники, производства. Существует и такой вид правки-переделки, когда литсотрудник, по существу, лишь записывает рассказ автора. Редактор в таком случае становится соавтором, осмысливая материал, иногда дополняя его собственными наблюдениями и архивными изысканиями. Однако и в данном случае необходимо сохранять специфику авторского стиля, подмечать и сохранять индивидуальное, неповторимое, что есть у автора. Нужно отметить, что деление на виды правки во многом условно. Редактор должен умело сочетать различные виды и приемы правки.