Re: Ваши последние испралдения

al ku

_23-10-2020, 20:31

Кому: Lars Adelskogh

-- Приветствую, Ларс.

Спасибо за разъяснения слова «ананке».

По поводу цитаты в 6.32.4. я согласен с тем, что в этом нет ничего необычного, когда используются цитаты. Но меня смущает, что не указан источник. Поэтому и появилась версия, что это результат рассеянности Лоренси при переписке на чистовик.

Далее правка.

8.10.6 через ментальную молекулу первой триады и эссненциальное сознание в эссненциальном атоме – через эмоциональный атом

8.11 Вдохновение от Аугоэйда

 

8.11.3 Если Аугоэйд считает, что такая работа может быть полезной для содействия общему пониманию жизни, то он вполне может внести свой вклад своим в ее формулировку своим вдохновением.

8.11.5 Коллективная работа всех Аугоэйдов является чрезвычайно

являются вдохновением от Аугоэйдов и от планетарной иерархии (которая использовала Аугоэйдов для своих сообщений

8.11.6 Они должны быть разоблачены докторами литературы, склонными к квалифицированным научным достижениям

8.12.2 умение слушать голос безмолвия, сократского даймона.

8.12.4 Кроме того, его внимание всегда может быть привлечено, даже если оно

8.13.3 чаще всего даже не наблюденных зафиксированных или наблюдаемых

8.13.7 Один из опытов эзотерика состоит в том, что есть большая разница

8.14 Стать инструментом для Аугоэйда

8.14.5 необходимо, чтобы это орудие в посредством изучения и образования позволило

На нынешней стадии развития человечества приобретение такого обширного понимания реальности и жизни таково, что индивид может стать орудием для осуществления намерений Аугоэйда, что является немалым достижением.

8.14.7 Идеи из каузального и эссенциального миров мы можем получить напрямую

8.14.12 которые, по мнению Аугоэйда, могут быть решены

совершать бесчисленные ошибки из-за чрезмерного рвения, но никогда

8.15.2 Инициатива исходит от человеческой монады, которая

будучи уверенной, что он лучше всех понимает

8.16.2 Это дело человека – вступить в такое отношение к Аугоэйду, что он не кажется быть неким тобой, другим я, а собственной душой человека

8.16.6 Не удивительно, что Аугоэйды бегут в эссенциальный мир

8.17.7 Таким гипотетическим данным никогда не следует придавать ту же ценность реальности, что и категорическим неоспоримым данным планетарной иерархии

8.18.1 Что касается других, у У религиозных людей странно слабое «упование на бога», когда это касается других.

8.18.2 Наука с ее физикализмом ему в этом ему не помогает

8.18.3 Это невозможно на эмоциональной стадии, на которой человек неспособен

8.18.4 доверие к себе и самоопределение, хочет быть самим себе хозяином

8.18.6 приобрести субъективное каузальное сознание и отождествление с Аугоэйдом, объединенными в наинизшем виде сознания второго я

8.18.7 к этому не прислушается, и поэтому это это будет безрезультатно.

8.18.8 Чем выше стадия развития, тем меньше так называемых совпадений, тем чаще предложения. Чем больше вы доверяете своему Аугоэйдсу, тем

8.19.8 которую он когда-то дал индивиду в животном царстве

Хххххххххх

 

al ku <[e-mail]>24 октября 2020, 7:52

-- Приветствую, Ларс.

На днях я сломал на работе левую руку. Перелом не очень опасный, без смещения костей. Но потребовалась гипсовая жесткая повязка.

Теперь у меня будет около месяца лечение. Я не буду ходить на работу и гораздо активнее займусь переводами Лоренси. Я этому даже рад. События на планете все больше ускоряются. И чем быстрее в России появятся переводы всех книг по гилозоике, тем быстрее у продвинутых мыслителей появится возможность ознакомиться с ними.

хххххх

Re: новости о моей жизни

Lars Adelskogh

_25-10-2020, 20:49

Кому: вам

Путь_человека_8.20-8.30.docx

Здравствуйте, Александр!

Мне жаль, что Вы сломали руку, но одновременно я рад, что перелом не такой серьезный и, прежде всего, что у Вас есть такое положительное отношение, чтобы увидеть в несчастьи счастье, в препятсвии - возможность.

 

Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за следующими исключениями:

 

8.11.5 аугоэйды – это слово в множественном числе Лоренси считает не именем собственным, а обычным именем существительным и, таким образом, пишет его начальной строчной буквой.

 

8.11.6 квалифицированным научным достижениям

– это не то, что Лоренси имеет в виду. Речь здесь идет о тех научных исследованиях и отчетая о них, которые квалифицируют данного ученого для приобретения высшей ученой степени или позиции. Может быть: «квалифицирующим научным достижениям».

 

8.12.2 сократского даймония – правильно. Даймоний – по-гречески: ΔΑΙΜΟΝΙΟΝ, – это слово, употребляемое Сократом, для обозначения того «божественного», которое вдохновало его. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Даймоний

 

8.13.3 наблюденных – это правильно по оригиналу; значит, то вибрации, которые наблдюдались, то вибрации, которые находились вне наблюдаемости.

 

8.14.5 что является немалым достижением – «что» здесь на мой взгляд не правильно.

Это и явствует, если обращать внимание только на осовные слова этого сложного предложения: «приобретение... понимания... является немалым достижением».

 

8.14.7 «напрямую» - согласно Ожегову, Шведову и другим крупным авторитетам по русскому языку это слово – разговорное слово и, таким образом, я считаю его непригодным.

 

8.16.6 аугоэйды – сохраняется в этой форме; тот же самый случай, как и в 8.12.2.

 

Теперь примите, пожалуйста, последнюю треть раздела "Аугоэйд".

Желаю Вам

жизни, силы, здоровья

Искренне Ваш

Ларс

Ххххххххххххххх

Re[2]: новости о моей жизни

al ku

_25-10-2020, 16:45

Кому: Lars Adelskogh

-- Приветствую, Ларс.

По поводу

8.11.5 аугоэйды – это слово в множественном числе Лоренси считает не именем собственным, а обычным именем существительным и, таким образом, пишет его начальной строчной буквой.

Отвечу так – в русском языке если аугоэйды во множественном числе пишут с маленькой буквы, то и в единственном числе – тоже. Это как граждане и гражданин Петров. С большой буквы пишут только конкретное имя. Аугоэйд у нас не может быть именем собственным. Ибо возникает вопрос – а как именно зовут вашего аугоэйда?

На ваше

8.11.6 квалифицированным научным достижениям

– это не то, что Лоренси имеет в виду. Речь здесь идет о тех научных исследованиях и отчетах о них, которые квалифицируют данного ученого для приобретения высшей ученой степени или позиции. Может быть: «квалифицирующим научным достижениям».

 

Отвечу, что мысль эту я так и понял. Ваш вариант не очень точно отражает данный смысл. Может быть лучше

8.11.6 Они должны быть разоблачены докторами литературы, склонными к получению квалифиции в научных достижениях.

По поводу

8.12.2 сократского даймония – правильно

Я в курсе, что есть в словарях такая версия этого слова. И не возражаю против нее. Но в России у большинства простого народа в ходу слово «даймоны» Сократа. Пожалуй, вы правы, лучше использовать ваш вариант.

8.13.3 наблюденных – это правильно по оригиналу; значит, то вибрации, которые наблдюдались, то вибрации, которые находились вне наблюдаемости

Когда я послал этот вариант, то ожидал вашей реакции с уточнением смысла. Я его так и понял. Но слова «наблюденных» нет в русском языке, оно очень коряво звучит для нашего уха. В таких случаях мы выкручиваемся пытаясь или заменить другим словом, или составить фразу с этим словом как-то иначе. Например:

3Когда монада в первой триаде (во время воплощения в триадной оболочке) не находится в контакте с Аугоэйдом и под влиянием его вибраций, она неустойчива, легко поддается изменениям от отталкивающих до привлекательных вибраций (выражающихся в бесчисленных, чаще всего даже не зафиксированных наблюдением наблюденных или наблюдаемых, мимолетных настроениях), критична и придирчива

8.14.5 что является немалым достижением – «что» здесь на мой взгляд не правильно.

Это и явствует, если обращать внимание только на основные слова этого сложного предложения: «приобретение... понимания... является немалым достижением».

 

-- Теперь понял вашу мысль. Тогда предлагаю такой вариант:

8.14.5 На нынешней стадии развития человечества приобретение такого обширного понимания реальности и жизни таково, когда индивид может стать орудием для осуществления намерений Аугоэйда, является немалым достижением.

8.14.7 Слово «напрямую» в наше время стало широко употребляемым. Оно наиболее точно передает смысл и вполне допустимо для академических научных публикаций. Ваш вариант считаю гораздо хуже. Но настаивать не буду.

хххххххххххххххххххххххххх

Далее правка.

8.20.2 Но интуиция – это способность второго» я, и чтобы приобрести ее,

8.20.6 Именно энергия эмоционального привлечения должна активилзировать эссенциальную материю

8.21.2 То же самое повторяется в жизнь за жизнью.

8.21.13 которые от высших инстанций посредничают в мерах, предпринимаемых к тому, что лучше для людей

8.22.1 Тогда человек может быть уверен, что все происходящее – самое лучшее

8.22.2 Невероятно, как они усложняют жизнь себе и другим. Так быть не должно нужно.

Если бы люди жили ради единства, мы бы жили в раю и жили бы как в раю и были бы причастными к знанию от Аугоэйда.

-- Не является ли подчеркнутая фраза лишней?

8.22.4 будучи в состоянии вести индивидов через самые «безнадежные» платежные воплощения расплаты к окончательному триумфу

8.23.13 Аугоэйд взывает к собственному здравому смыслу человека или ко тому, что человек само собой считает

8.24.3 Его энергии только служили бы для того, чтобы

8.24.5 Какой бы ни казалась неудовлетворительной всемирная история

8.24.8 и закона самореализации, без тоски по высшему разуму и без участия к другим живым существам

8.25.3 Нашу Для нашего века была характерна фальсификация всех видов истории с безудержным цинизмом

8.25.4 Поэтому неудивительно, что наша планета считается настоящим сумасшедшим домом в нашем шаре глобусе из семи солнечных систем.

8.26.3 То, что Аугоэйда называют «душой человека», также внесло свою лепту в эту путаницу

образованная монадой как вторым я (монада во второй триаде) самой по себе

8.26.6 Он хотел, чтобы человек культивировал свое высшее эмоциональное сознание, «мистицизм».

8.27.1 Последнее не является всеведующим, хотя, конечно, может изучать прошлые воплощения

8.27.3 к будущему наблюдению за развитием óколлективного сознания в этих царствах.

8.28 Сдержанность иерархии об Аугоэйде

 

8.28.1 Когда первые я достают узнают новый эзотерический факт, они вскоре

сообщены человечеству, которое верит, что само способно постичь реальность

8.29 Искажение знаний Аугоэйда

8.30.1 «Любящее сердце», живое участие ко всем и каждыму, является

8.30.2 Пусть свет Аугоэйда осветит мой разум, чтобы

8.30.3 Пусть любовь Аугоэйда покорит мою низшую природу

ххххххххххххххххххх

Re: новости о моей жизни

Lars Adelskogh

_28-10-2020, 15:13

Кому: вам

Путь_человека_9.1-9.20.docx

Здравствуйте, Александр!

Спасибо за Ваши последние исправления и замечания.

Насчет последнего третья раздела "Аугоэйд" я принял Ваши исправления за несколькими исключениями:

 

8.21.13 «в мерах, предпринимаемых». Я предпочитаю «принимаемых», так как это правильно в данном контексте. В словаре Ожегова встречается сочетание «принять меры» на двух местах, а «предпринять меры» - нигде.

 

8.22.4 Слово «расплата» я считаю в данном контексте неуместным из-за его побочного значения мести, и поэтому предпочитаю «платежное воплощение».

 

8.26.6 слово «мистику» предпочитается.

 

8.29 предполагаю 8.29 Искажение знания об Аугоэйде

 

Теперь примите, пожалуйста, первые 20 глав раздела "Второе я".

Желаю Вам

жизни, силы, здоровья

Искренне Ваш

Ларс

 

хххххххххххххххх

Re[2]: новости о моей жизни

al ku

_28-10-2020, 19:42

Кому: Lars Adelskogh

 

Приветствую, Ларс.

В 8.21.13 пожалуй вы правы. С 8.22.4 – да, расплата звучит грубовато, вы правы. В 8.26.6 – да, пускай будет мистика. 8.29 Искажение знания об Аугоэйде – конечно ваш вариант правильнее. Как хорошо, что последнее слово остается не за мной J

Далее правка.

9.2.1 Три единицы второй триады соответствуют в отношении отделов первым трем отделам: энергии первого отдела (аспект энергетики) поступают из мира 45

9.2.2 Чтобы намекнуть на то, где лучше всего утверждаются виды идей трех единицы второй триады, можно сказать, что аспект воли касается

аспект интеллекта – проблем цивилизации и культуры. К этому добавляется

9.4.5 То, что можно воспринять разум, мудрость (= единство) и волю в наинизших мирах, обусловлено присутствием

9.5.2 Конечно, это дело добровольного труда, и ничего а не что-то такое такого, что те, кто находится на низших уровнях, могут считать своим правом требовать от тех, кто находится на высших уровнях

9.7.5); коллективное сознание эссненциального я (его способность отождествляться с сознанием

9.8.1 Три основных вида сознания второго я – это каузальное сознание, эссненциальное сознание (46-сознание) и суперэссненциальное сознание (45-сознание).

9.8.7 Часто употребляемый и из-за спекуляции невежества бесполезный термин «интуиция» на самом деле имеет отношение к какому-то виду сознания второго я: каузальному, эссненциальному или суперэссненциальному.

9.9.1 Коллективное существо гарантирует общую, всестороннюю способность каждого

9.12.6 что они не должны были бы делать, если бы они взяли за основу гилозоику

9.15.3 Второе я является посредником энергий от высших царств к низшим четырем природныим царствам

9.15.6 Вторым я поистине достаточно рабочих заданинй. Предположение

9.16.1 Наивысшие космические я (1–7) убеждаются в том

9.17.5 Размышляя над вышесказанным, мы, возможно, понимаем, что магия – это дисциплина для второых я, а не для

9.17.13 Она доступна каузальному я в отношении аспекта материи и эссенциальному я в отношении аспекта сознания.

9.18.1 говорить об интеграции первого я, каузального я, эссенциального я и т. д.

9.18.4 Интеграция эссенциального я осуществляется частично соответствующим образом. У эссенциального я существует

9.20.3 понятного миро- и жизневоззрения как основе для дополнения

9.20.4 достигает высших царств и при этом отождествляется с сознанием

хххххххххххххххх

 

закончил перевод книги "Знание реальности"

al ku

30 октября, 17:52

Кому: Lars Adelskogh

Знание реальности-kualspb2020.doc

-- Приветствую, Ларс.

Сегодня закончил перевод книги "Знание реальности" и высылаю его в приложении к письму.

 

ххххххххххххххххх

Знание реальности, главы 9.21-9.40 "Пути человека"

Lars Adelskogh

_1-11-2020, 17:34

Кому: вам

Путь_человека_9.21-9.40.docx

СкачатьВ Облако

Файл

Скачать (58 КБ)

Сохранить в Облако

Здравствуйте, Александр!

Спасибо за перевод "Знания реальности". Проверка его будет следующим заданием для меня, после того, как завершится работа над книгой "Путь человека".

Спасибо также за Ваши исправления глав 9.1-9.20. Я их принял за одним исключением: 9.2.1 "аспект энергии" предлагается вместо "аспект энергетики".

Теперь примите, пожалуйста, следующие двадцать глав, а именно с 9.21 по 9.40, раздела "Второе я".

Желаю Вам

жизни, силы, здоровья

Искренне Ваш

Ларс

хххххххххххххххххххххххх

Re: Знание реальности, главы 9.21-9.40 "Пути человека"

al ku

_2-11-2020, 13:08

Кому: Lars Adelskogh

-- Приветствую, Ларс.

Да, ваш вариант 9.2.1 конечно лучше.

9.21.2 На своей стадии несамостоятельности я питалось многими системами верований в течение тысяч воплощений

9.22 Первое я – проблема

9.22.4 Пока человек позволяет себе поддаваться влиянию идиологии господствующего невежества для своего взгляда на реальность и жизнь, он не в состоянии ассимилировать эзотерическое знание, вдохновение от Аугоэйда Augoeides, чтобы

9.24.3 По мере того как человек приобретает зарождающееся субъективное каузальное и эссенциальное сознание через посредничество центров каузальной оболочки, он

9.25.5 Мы должны хотеть жить и к тому же хотеть жить, чтобы служить эволюции, человечеству и единству.

-- Я бы добавил «к тому же», чтобы не было примитивного повтора «хотеть жить». Это как бы пояснение, что не просто «хотеть», а и «чтобы служить».

9.26.9 Пока он не достигнет этой точки, он обнаружит, что безличная любовь к людям необходима, чтобы

9.27.1 Когда он однажды приобрел способность воспринимать высшие виды привлекательных эмоциональных вибраций, он обнаруживает

9.28.4. После этого ему уже совершенно неважно, кто он, где находится и что с ним происходит.

-- Надо вы брать из 2-х вариантов. Или исправить не «кто». Или добавить «кем он является».

9.29.5 на чем-то неизбежном и спонтанном, без мыслей о собственном я и его развитии.

9.31.1 Когда это сделано, многие люди думают, что они стали каузальными я, понятная ошибка как индивида, так и окружающих

9.31.2 Для того чтобы перейти от первой триады ко второй, требуется также приобрести эссенциальное сознание

9.31.3. Дальше этого они не пошли в низших степенях орденов эзотерического знания. В высших степенях (о существовании которых даже не подозревали посвященные низших степеней) им было дано знание об эссенциальном сущностном, а именно о преобладающем значении аспекта движения

9.31.5 И когда наступает время для «последнего рывка», заступает появляется учитель из пятого природного царства и берет на себя руководство

9.32.2 И это произойдет со временем, когда человечество усвоит полученное знание.

9.33.2 Мы несколько продвинулись вперед к этой первой цели, и мы обязаны естественнознанию тем, что это понятие все больше принимается

9.36.3 Мы не можем перекладывать ответственность за свое собственное соучастие в действии на других

9.37.4. Тот, кто хочет сохранить для себя то, что дает ему жизнь, не делясь этим с другими, становится помехой неограниченному распределенияю энергии

9.37.5 Нет двух восприятий, абсолютно идентичных во всех отношениях, но существенное является общим

9.39.3 Невежественный в жизни человек не желает для своей будущей жизни более высокого, чем воплотиться среди тех, кто обладает богатством и властью

ххххххххххххх

Re: Знание реальности, главы 9.21-9.40 "Пути человека"

Lars Adelskogh

_4-11-2020, 17:20

Кому: вам

Путь_человека_9.41-9.60.docx

Здравствуйте, Александр!

Спасибо за Ваши последние исправления и замечания.

Насчет предложенного Вами добавления к 9.25.5 я с Вами совершенно согласен, что это улучшит текст.

Я принял Ваши исправления за следующими исключениями:

9.24.3 через посредничество центров – предполагается: через посреднические центры

(значит, центры, чья главная задача – посредничать энергии из высших миров)

 

9.31.3 им было дано знание об эссенциальном – предполагается: им было дано знание о важных моментах.

 

9.31.5 И когда наступает время для «последнего рывка», заступает появляется учитель из пятого природного царства и берет на себя руководство

 

«Появляется» не очень точное в данном контексте. Если это было бы то, что Лоренси имел в виду, то он использовал бы шведское слово, соответствующее русскому «появляется». Но не сделал этого, а выбрал довольно необычное слово, соответствующее, как я думаю, но возможно ошибаюсь, русскому слову «заступает».

Значит, учитель приступает к этой работе, оставшись за долгое время на заднем плане и передав Аугоэйду и некоторому из своих старших учеников заботиться об этом индивиде, но теперь он лично включается в дело. Если «заступает» не подходит в этом контексте, то, возможно, есть лучшая альтернатива.

Теперь примите, пожалуйста, главы 9.41-9.60.

Желаю Вам скорейшего выздоровления относительно руки

и вообще

жизни, силы, здоровья

Искренне Ваш

Ларс

хххххххххххх

Re[2]: Знание реальности, главы 9.21-9.40 "Пути человека"

al ku

_4-11-2020, 18:54

Кому: Lars Adelskogh

-- Приветсвую, Ларс.

Хочу поделиться с вами радостью, что начал перевод книги «Знание жизни-1» и он продвигается довольно быстро. Я уже дошел до главы 4.15 Отношение к служению.

Это связано с тем, что я из-за перелома не хожу на работу и весь день (с утра до вечера занимаюсь переводом). Кроме того, я решил воспользоваться своей ситуацией и поголодать. Сегодня заканчивается 13 день полного голода на одной воде. Голова необычайно замечательно работает и это ускоряет работу.

В 9.31.3 я почувствовал этот смысл, но на всякий случай исправил, будучи уверенным, что вы прокомментируете это место. Вы правы, а мое исправление ошибочно. Все это послужит уроком другим переводчикам, и я сознательно иногда иду против «голоса интуиции», чтобы вы исправили и пояснили. Не столько мне, сколько будущим переводчикам.

В 9.31.5 я тоже понимал, что применил не точное слово. Мне не придумать лучшего, чем «заступает». Оставим его.

Далее правка.

9.42.2 Когда религиозные догмы оказались фиктивными

9.43.1 Вы не производите детей на свет, а затем оставляете их решать проблемы совместной жизни самостоятельно.

-- Меня смущает «не». Ведь смысл скорее о том, что родил и бросил на произвол. А если НЕ родил, то с тебя и спроса нет.

Но закон посева и жатвы не учитывает невежества или пилатов, которые умывают руки

9.46.5 В противном случае свобода привела бы к хаосу и сделала бы невозможным всякое развитие

9.48.2 У первобытных людей, которыми владеют их импульсы, собственнвые тенденции их оболочек, эта возможность отсутствует

9.48.6 Предвидение не следует путать с предопределением

9.50.1 Пусть люди придерживатся любых глупых мнений и выразят их, какие бы они ни были

9.53.6 Это приводит к тому, что в конце концов никто не осмеливается даже думать свободно, так как всегда есть риск проговориться. И потом при этом есть люди, которые восхваляют такую диктатуру!

9.53.9 настоящая демократия невозможна, поскольку она предполагает всеобщее, спонтанное законопослушание на основе свободы, и что это качество

9.57.2 Стадия развития, которую Д. К. в своей щедрости называет «иерархическим статусом», проявляется в развитии у более сильной воли защищать более слабого и помогать ему

9.58.5 Она самая важная из них всех

9.60.4 «Мой ближний» в определенном смысле – это человек, который исключительно предоставлен моей помощи

Многие люди непрошенно взяли на себя ответственность

9.60.6 Что нужно большинству, так это привязанность и участие, радость, которая поддерживают и облегчают так много тяжелых трудностей бремен.

-- Слово бремя правильнее, но по-русски так нельзя сказать (множественного числа для него нет).

ххххххххххх

Re: Знание реальности, главы 9.21-9.40 "Пути человека"

Lars Adelskogh

_7-11-2020, 22:23

Кому: вам

Путь_человека_9.61-9.80.docx

Здравствуйте, Александр!

 

Спасибо за Ваши последние нсправления.

Насчет 9.43.1 и 9.57.2 у меня есть сдедующие замечания:

 

9.43.1 Я с Вами согласен о нелогичности этого перевода. На мой взгляд нелогичность устраняется, если вместо двух главных предложений мы употреблаем сочетание главного предложения и придаточного предложения, так что отсоветование, высказанное в главном предложении, имеет действие и на придаточное предложение, а конкретно:

Вы не производите детей на свет для того, чтобы затем оставлять их решать проблемы совместной жизни самостоятельно.

 

9.57.2 проявляется в развитии у более сильного воли защищать более слабого – правильно, но очевидно не очень ясно. «У более сильного», значит «у более сильного человека»; у него развивается воля защищать более слвабого (человека). На Ваш взгляд что лучше? Добавить «человека»: «более сильного человека»? Или заменить порядок слов? Или и то и другое? Или, возможно, какая-то четвертая альтернатива?

 

Ваши остальные исправления приняты мной без оговорок.

 

Жаль, что слово «бремя» не употребительно в множественном числе. Меня ввела в заблуждение фраза «Носите бремена друг друга», и мне кажется также странным то, что хорошие русские грамматики в моем распоряжении ничего не упоминают об этом.

Но и в шведском языке встречается такое явление, что определенные формы некоторых слов либо употребительны только в идиоматических выражениях, либо совсем не употребительны.

 

Отлично, что Вы взялись за работу над книгой «Знание жизни Один». Надеюсь, что проверка этого будет моей задачей после «Знания реальности».

 

Теперь примите, пожалуйста, следующие 20 глав: 9.61-9.80.

 

Желаю Вам

жизни, силы, здоровья

Искренне Ваш

Ларс

хххххххххххххххх

Re[2]: Знание реальности, главы 9.21-9.40 "Пути человека"

al ku

_9-11-2020, 20:08

Кому: Lars Adelskogh

-- Приветствую, Ларс.

Мой перевод книги «Знание жизни Один» продвинулся уже до 9.14 Закон и божественное всемогущество

В этот раз я впервые не просматриваю детально контекст перевода, кроме грамматических ошибок и других ляпов. Это чтобы ускорить перевод. И еще у меня сейчас возникла срочная потребность прослушать много материалов с ютубе. Так что перевод я делаю, почти не читая текст. Но когда периодически просматриваю результат (отрывки), вижу, что там почти нет ошибок. Я хочу как можно быстрее выложить хотя бы такой, не проверенный тщательно вариант перевода в сеть. А как только переведу все 5 книг «Знание жизни» -- обязательно детально проверю все погрешности перевода. Ну и затем (как обычно) мы еще это сделаем с вами вместе.

Мне очень понравился ваш выход из ситуации с 9.43.1. Согласен при этом смысл верный.

Вы не производите детей на свет для того, чтобы затем оставлять их решать проблемы совместной жизни самостоятельно.

ЦИТАТА: 9.57.2 проявляется в развитии у более сильного воли защищать более слабого – правильно, но очевидно не очень ясно. «У более сильного», значит «у более сильного человека»; у него развивается воля защищать более слвабого (человека). На Ваш взгляд что лучше? Добавить «человека»: «более сильного человека»? Или заменить порядок слов? Или и то и другое? Или, возможно, какая-то четвертая альтернатива?

-- Мне больше нравится такой вариант:

9.57.2 Стадия развития, которую Д. К. в своей щедрости называет «иерархическим статусом», проявляется в развитии у человека с более сильной волей защищать более слабого и помогать ему

Далее правка.

9.61.4 Существуют бесчисленные задачи во всех сферах жизни, и что касается человечества, большинство жизненных проблем все еще остаются нерешенными.

Есть так много других потребностей (политическтих, социальных, экономических

Все пути ведут к цели, хотя это и не тот путь, на который указывает теологический догматизм.

9.62.5 Все индивиды в мирах 1–44 осознают свою долю в космическом совокупном сознании, даже если эта доля будет ограничена для различных я теми мирами, которые они когда-то

9.63.2 Они изгладятся в процессах проявеления только тогда

9.64.2 В единстве нет исключительности, и эзотерические группы не являются изолированными сущностями в коллективе.

9.65.3 Оно означает то же самое, что и теологизированное «покаяние», так же фальсифицированное.

индивид, осознавший незначичительность своего собственного я, решает

9.67.11 Те монады, которые отказываются развиваться, переносятся в свое время в другие, новые солнечные системы, где они остаются, пока они наконец не решат желать хотеть развития.

9.68.1 влечет за собой наилучшую возможную жатву в будущих воплощчениях.

9.68.2 с их требованием совершенства, что является лучшим доказательством их неизлечимой самоослепоты.

9.69.1 Одна из задач человека состоит в том, чтобы внести свой вклад в тот процесс облагораживания, который позволит этим видам материи войти в солнечную систему третьего вида. Это он делает, облагораживая материю своих собственных оболочек. Этот процесс облагораживания оболочек человека

9.70.2 Большинство воплощений индивида не имеют значения

9.73.2 Воплощения как бы осаждают слои подсознании триады.

9.74.3 Развитие сознания – это непрерывный процесс как в экстенсивном, так и в интенсивнном отношении, обретение

он несравненно более ценен благодаря предоставляемым им осознанию и пониманию, а также свободе и силе.

9.76.2 Свидетельствует о настояащем незнании истории говорить о греческой культуре, когда что она состояла в достижениях воплощенного клана на стадии культуры.

ибо он находился на стадии варварства или недалеко от нее, что явствует из его вечной ненависти и гражданских войн.

9.77.1 Уровень индивида проявляется в тех представлениях, которые он принимает

9.78.2 Глупцы не имеют права считать себя обладающими такой же рассудительностью, как мудрые, невежды

9.80.1 Развитие сознания индивида идет медленно вперед. Как правило, в каждом воплощении проходят 35 лет, прежде чем разум разовьется настолько

 

хххххххххххххххххххх

Re: Знание реальности, главы 9.21-9.40 "Пути человека"

Lars Adelskogh

_13-11-2020, 17:56

Кому: вам

Путь_человека_9.81-9.100.docx

Здравствуйте, Александр!

Я конечно же готов работать с Вами над проверкой и исправлении русского перевода книг серии «Знание жизнь». Но на мой взгляд не рекомендуемо поместить в интернете непроверенные тексты, так как они на слишком многих местах не будут соответствовать окончательным текстам официального перевода. А разница во времени между завершенными теперь нли очень скоро компутерскими переводами и окончательными не очень большая, ибо если я и в будущем смогу поддержать свою нынешнюю скорость, то перевод всех остальных шести книг Лоренси будет завершен не позже чем весной 2022. Если все пойдет по плану, уже в январе 2021 завершится официальный перевод «Пути человека», проверка «Знания реальности» займет, скажем, два месяца, что значит, что официальный перевод опубликуется не позже, чем в марте 2021. Это означает, что русские изучающие гилозоику тогда будут иметь в своем распоряжении все три главных труда Лоренси. На самом деле это им хватит много лет для углубленного изучения. Не повредило бы никого из них ждать немного времени до того, как весь материал будет им доступным.

В эзотеричесих учениях основательность – это все, а спешка и ее сестренка, поверхностность, – это ничего.

 

Насчет 9.57.2: Я сохраняю прелдоженный мною вариант, а именно:

2Стадия развития, которую Д. К. в своей щедрости называет «иерархическим статусом», проявляется в развитии у более сильного воли защищать более слабого и помогать ему, и это во всех отношениях, ответственность в отношении старшего или того, кто обладает большим знанием, к младшим или тем, кто обладает меньшим знанием.

Предложенный Вами вариант не очень точно выражает смысл, ибо речь идет не о человеке с более сильной волей, а о развитии – у более сильного человека – воли защищать более сдабого человека.

 

Спасибо за Ваши последие исправления, которые я принял за несколькими исключениями:

 

9.61.4 что касается человечества – сохраняется, ибо вычеркивание сделалось по ошибке.

 

9.61.4 добавление слова «это» мне кажется неправильном, так как в предложении «хотя и не тот путь, который указывает теологический догматизм» надо подразумевать «ведет к цели»: «хотя и не тот путь ведет к цели, который указывает теологический догматизм».

 

9.64.2 «изолирующими» – правильно по оригиналу.

 

9.67.11 «хотеть» – правильно по оригиналу.

 

9.76.2 «когда» – правильно по оригиналу.

 

9.76.2 «и» – правильно по оригиналу.

 

Теперь примите, пожалуйста, 20 следующих глав.

 

Желаю Вам

жизни, силы, здоровья

Искренне Ваш

Ларс

 

Ххххххххххххххххххххххххххххххх

Re[2]: Знание реальности, главы 9.21-9.40 "Пути человека"

al ku

_13-11-2020, 19:12

Кому: Lars Adelskogh

-- Приветствую, Ларс.

ЦИТАТА: Насчет 9.57.2: Я сохраняю прелдоженный мною вариант, а именно:

2Стадия развития, которую Д. К. в своей щедрости называет «иерархическим статусом», проявляется в развитии у более сильного волей защищать более слабого и помогать ему, и это во всех отношениях

-- Если вы все же хотели бы остановиться на таком варианте, то по-русски правильнее написать «более сильного волей».

хххххххх

Теперь о непроверенных вами текстах, выложенных в сети.

У меня пока очень мало посетителей. Все они предупреждены, что проверенными ОКОНЧАТЕЛЬНО являются только книги на международном сайте в Швеции. Я выложил текст переписки с нашими диалогами о поправках, и они, зная о ней, САМИ берут на себя ответственность читать или нет книги с наличием ошибок, увидев, что их бывает не мало.

Но, пожалуй, самое главное – мне ХОТЕЛОСЬ БЫ, чтобы ПРОИЗОШЛИ конфузы с прочитавшими неправильный текст, и чтобы они получили публичную огласку. Это примерно, как в случае с ребенком. Ему дают уколоться, обжечься, упасть в лужу. Уверяю вас, такие же уроки очень нужны и для взрослых людей с ментальной поляризацией. Пусть они НАЙДУТ эти ошибки перевода, пусть поработает их интуиция. Пусть вляпаются в какую-то ошибку (и даже попробуют ее где-то на форумах активно защищать).

Теперь по поводу сроков. Это у вас в Швеции все течет медленно, как лодка по равнинной реке. У нас в России ситуация совсем иная. Нет времени обращать внимание на мелочи, когда мы накануне эпохальных перемен. Сейчас России предстоит СДЕЛАТЬ ВЫБОР – куда она пойдет дальше. Народ ждет ПЕРЕМЕН. Родовые схватки уже начались. Срочно нужно учение Генри Лоренси, как КОМПАС для огромного числа мыслителей, которые уже САМИ высказывают многие тезисы из гилозоики.

Есть десятки так называемых «эзотерических» форумов в интернете, на которых 30 лет стукаются лбами в одни и те же ошибки, которые четко разъяснены у Лоренси. Я против ПРОПАГАНДЫ и МИССИОНЕРСТВА учения. Но готовые должны получить ту духовную пищу, которую они и так не получали 30 лет из-за отсутствия переводов на русский. Мелочи сейчас – не существенны!

И наконец по поводу фразы – «спешка неуместна». Категорически не согласен, что она применима к данной ситуации. Неуместно спешить с окончательными выводами и поспешными решениями. А ЗАЛПОМ прочитать ВСЕ учение и затем перейти к медленному, вдумчивому, медитационному чтению – это то, что я считаю самым лучшим способом освоения эзотерики. Я всегда поступаю только так. На самолете пролететь над всем учением, охватить его целиком, убедиться в том, что изучать его СТОИТ ОБЯЗАТЕЛЬНО. И только затем начать медленное чтение в правильной последовательности.

О ваших поправках.

9.61.4 – согласен.

Все пути ведут к цели, хотя это и не тот путь, на который указывает теологический догматизм.

-- При вашем варианте надо исправить так:

Все пути ведут к цели, хотя и не тем путем, на который указывает теологический догматизм

9.64.2 «изолирующими» – правильно по оригиналу

-- А что это значит?

хххххх

Сейчас займусь правкой.

Ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

правка, главы 9.21-9.40 "Пути человека"

al ku

_13-11-2020, 20:02

Кому: Lars Adelskogh

9.81 Сознательная эволюция Эволюция сознани

9.81.7 Знание, не претворенное в жизнь, – это бесполезное знание.

9.82.1 Закон самореализации с его условиями, доверием к себе и самоопределением

9.82.16 Эзотерика учат тому, как самому определить, чему позволено существовать в его оболочковых сознаниях.

9.85.1 те дефекты, которые принадлежат к его прошлому и от которых

9.85.2 Как однин из примеров можно упомянуть Вольтера, который является