Здоровье и космос (ООН, 1986)

Health and Space (UN, 1986)

Vocabulary

 

I would like to draw your attention to the question of what	Я хотел бы привлечь выше внимание к вопросу о том, что
deepening and expanding our medical knowledge about human beings	Углубление и расширение наших медицинских знаний о человеке
Lengthy flights	Длительные полеты
In general terms	В общих чертах
The problem lies in the fact that	Проблема заключается в том, что
A life style	Образ жизни
Prevention of illness	Профилактика заболеваний
We need only recall	Достаточно вспомнить
Elimination of dangerous infectious diseases	Искоренение опасных инфекционных заболеваний
To make a vulnerable contribution to	Внести крупный (значительный) вклад
Astronauts	Космонавты
Monitor for rather long periods of their lives	Наблюдать в течение достаточно длительных периодов их жизни
The return to earth’s gravitational pull	Возвращение к земной гравитации
Cardiovascular system	Сердечно-сосудистая система
Our knowledge has been considerably expanded	Более полными стали наши знания
The inner ear mechanism	Вестибулярный аппарат
Coronary heart disease	Ишемическая болезнь сердца
Hypertension with complications	Гипертония с осложнениями
They are responsible for mortality and morbidity	Они являются причинами смерти и инвалидизации
With good reason	С полным основанием
A decline in motor activity	Снижение двигательной активности
increased nervous-emotional strain	Повышенная нервно-эмоциональная нагрузка
Zero gravity	Невесомость
They do not emerge without warning	Они не появляются внезапно
Risk factors	Факторы риска
Sedentary life style	Сидячий образ жизни
nervous-emotional stress	Нервно-эмоциональное напряжение
poor nutrition (obesity)	Нарушение питания (избыточный вес тела)
non-controllable risk factors	Неконтролируемые факторы риска
heredity	наследственность
Heart attack	Сердечный приступ, инфаркт
By no means	Отнюдь не
Physical or information overload	физическая или информационная нагрузка
To create hothouse living conditions	Создавать тепличные условия существования
To use rational preventive procedures	Выполнять разумные профилактические процедуры
Maintain good health	Поддержать отличную физическую форму
Enhance capacity for work	Повысить работоспособность

 

 

Текст 12

Проблема: наркотики (ООН, 1996 г.)

The Problem of Drugs (UN, 1996)

Vocabulary

 

To find good grounds for	Считать вполне обоснованным
War on drugs	Борьба с наркотиками
Drug addiction	Наркомания
Social ills	Социальные бедствия
Drug abuse	Злоупотребление наркотиками
The illegal drug trade	Незаконный оборот наркотиков
To represent a serious threat	представлять серьезную угрозу
Dignity	Достоинство
Economic prosperity	Экономическое процветание
Political stability	Политическая стабильность
The statistics are shocking	Статистика впечатляет
Accounts for/make up/constitute	Составлять
Of the entire international community	Всего международного сообщества
Drug addicts	Наркоманы
Lethal poison	Губительное зелье
To adopt to changing realities	Адоптироваться к меняющимся реалиям
In the light of	Принимая во внимание
Intensification of efforts	Концентрация усилий
The most urgent issues	Наиболее актуальные вопросы
Psychotropic substances	Психотропные вещества
Production and use	Производство и использование
To counteract /to combat the illegal traffic	Противодействовать незаконному обороту наркотиков
To ensure mandatory punishment	Обеспечить неотвратимость наказания
individuals	Лица
Engaged in the illegal drug trade	Занимающиеся незаконным оборотом наркотиков
There has been a rapid growth	Высокими темпами растет
Drug-related crimes	Преступления, связанные с наркотиками
Drug smuggling to Russia	Контрабанда наркотиков на территорию России
Anti-drug legislation	Антинаркотическое законодательство
To lay down the principles for assistance for drug addiction	Определить принципы наркологической помощи
A draft law proposed by various ministries and agencies	Законопроект, разработанный различными министерствами и ведомствами
Laundering of income for criminal activity	Отмывание доходов от преступной деятельности
To establish a legal basis for	Создать правовую основу
Aerial ways of identifying drug crops	Аэрокосмические методы выявления наркопосевов
To enhance the effectiveness of the system	Повысить эффективность системы
Production and distribution	Производство и распространение
We attach the highest priority to	Приоритетное внимание мы уделяем
The CIS	СНГ
to render considerable practical assistance	Оказывать немалое практическое содействие
The Commonwealth	Содружество
Comprehensive and balanced program of cooperation	Всесторонняя и сбалансированная программа
To require rigorous preparation	Предполагать тщательную подготовку
To advance the further consolidation of	Способствовать дальнейшей консолидации