Примирение Осии со своей женой

 

1 И сказал мне Вечный:

– Иди и снова прояви любовь к своей жене, хотя она блудница, и её любит другой. Люби её, как Вечный любит народ Исраила, хотя они обращаются к другим богам и любят их лепёшки с изюмом 1.

2 Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов 2 серебра и двести пятьдесят килограммов 3 ячменя. 3 И тогда я сказал ей:

– Ты должна прожить у меня много дней. Ты не должна быть блудницей и не должна ни с кем спать, и я буду поступать так же.

4 Также народ Исраила долгое время будет жить без царя и правителя, без жертвы и жертвенника 4, без ефода 5 и идола. 5 После этого народ Исраила вернётся и будет искать Вечного, своего Бога, и Давуда 6, своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Вечным и Его благословениями.

 

1 3:1 Лепёшки с изюмом  – этот деликатес, приготовлявшийся из измельчённого изюма в особых случаях (см. 2 Цар. 6:19), возможно, использовался в обрядах поклонения Баалу как средство, возбуждающее чувственность (см. Песнь 2:5).

2 3:2 Букв.: «пятнадцать шекелей». Это была половина стоимости рабыни (см. Исх. 21:32) или выкупа женщины, давшей обет Аллаху (см. Лев. 27:4). Очевидно Гомерь стала рабыней, а Осия выкупил её.

3 3:2 Букв.: «хомер и летек», т. е. 1,5 хомера.

4 3:4 Букв.: «без священных камней».

5 3:4 Ефод  – иногда это своего рода передник, бывший частью облачения священнослужителя при исполнении им его обязанностей (см. Исх. 28:6-30), а иногда объект языческого культа, связанный с идолами (см. Суд. 8:27).

6 3:5 Давуд  – имеется в виду Масих, обещанный Царь по линии Давуда (см. 2 Цар. 7:12-14; Иер. 23:5-6; Рим. 1:3-4).

Осия 4

Обвинение против Исраила

1 Народ Исраила, слушайте слово Вечного,

потому что у Вечного тяжба с вами,

жители этой земли:

 

– В этой стране нет ни верности, ни любви,

ни познания Аллаха.

2 Есть лишь проклятие, ложь и убийство,

воровство и разврат.

Они переходят все границы,

кровопролитие следует за кровопролитием.

3 Поэтому земля высыхает,

и все, кто живёт в ней, изнемогают.

Гибнут дикие звери, птицы небесные

и рыбы морские.

 

4 Но пусть никто не судится,

пусть один не обвиняет другого;

Я вас обвиняю, священнослужители! 1

5 Вы спотыкаетесь днём и ночью,

и пророки спотыкаются вместе с вами.

Итак, Я истреблю вашу мать 2 –

6 Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания.
 

Как вы отвергли знание,

так и Я отвергну вас, Мои священнослужители.

Как вы забыли Закон вашего Бога,

так и Я забуду ваших детей.

7 Чем больше становилось священнослужителей,

тем больше они грешили против Меня.

Я поменяю их славу 3 на нечто постыдное.

8 Они питаются жертвами за грехи Моего народа,

потому и желают их беззаконий. 4

9 Что будет с народом, то и со священнослужителями.

Я накажу их за грехи их

и воздам им по делам их.

 

10 Они будут есть, но не насытятся,

будут блудить, но останутся бездетными,

потому что они оставили Вечного

и предали себя

11 разврату,

вину старому и молодому,

которые отнимают понимание

12 у Моего народа.

Они просят совета у деревяшки,

и палка даёт им ответ.

Они сбились с пути, следуя за ложными богами,

и, развратившись, отдалились от своего Бога.

13 Они приносят жертвы на вершинах гор

и сжигают приношения на холмах,

под дубом, тополем и теревинфом 5,

потому что их тень приятна.

Поэтому ваши дочери блудят,

а ваши невестки нарушают супружескую верность.

 

14 Я не накажу ваших дочерей,

когда они будут блудить,

и не накажу ваших невесток,

когда они будут нарушать супружескую верность,

потому что мужчины сами уединяются с блудницами

и приносят жертвы с блудницами храмовыми 6.

Невежественный народ погибнет!

 

15 Хотя ты и блудишь, Исраил,

пусть хоть Иудея не грешит.

 

Не ходите в Гилгал,

не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла») 7.

Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»

16 Исраильтяне упираются,

как упрямая телица.

Как же тогда Вечный сможет пасти их,

словно овец на просторном пастбище?

17 Ефраим 8 привязался к идолам –

оставь его!

18 Даже когда у них кончается вино,

они продолжают блудить.

Их правители любят постыдные пути.

19 Сильный ветер сметёт их,

и им будет стыдно за свои жертвы.

 

1 4:4 Или: «ваш народ подобен тем, кто спорит со священнослужителями».

2 4:5 То есть Исраил.

3 4:7 Или: «Они сменили свою славу»; или: «Они сменили свою Славу (Вечного)».

4 4:8 См. Лев. 6:26.

5 4:13 Теревинф  – невысокое дерево (до пяти метров) с широкой кроной. Распространено в тёплых сухих местах в самом Исраиле и в соседних районах.

6 4:14 Храмовые блудницы  – имеются в виду «жрицы любви», которые были неотъемлемой частью весьма распространённых в те дни языческих культов плодородия.

7 4:15 Бет-Авен  («дом зла») – прозвище, данное Вефилю, чьё название значит «дом Всевышнего». См. также 5:8 и 10:5.

8 4:17 Ефраим  – так часто называли Северное царство, Исраил, где наиболее влиятельным был род Ефраима.

Осия 5

Суд над Исраилом

1 – Слушайте это, священнослужители!

Вы, исраильтяне, внимайте!

Слушай, царский дом!

Этот суд против вас,

потому что вы были западнёй в Мицпе

и сетью, раскинутой на горе Фавор.

2 Мятежники глубоко погрязли в распутстве,

но Я их всех накажу.

3 Я знаю всё об Ефраиме,

Исраил не скрыт от Меня.

Ефраим, теперь ты обратился к разврату;

Исраил уже осквернён.

 

4 Их поступки не позволяют им

вернуться к своему Богу.

В их сердцах дух разврата,

они не знают Вечного.

5 Гордость Исраила свидетельствует против него;

Исраил и Ефраим спотыкаются из-за своих грехов;

спотыкается и Иудея вместе с ними.

6 Когда они пойдут искать Вечного

со своими овцами и волами,

они не найдут Его:

Он удалился от них.

7 Они не верны Вечному,

потому что рожают незаконных детей.

Теперь же их праздники Новолуния 1

сами поглотят их вместе с их полями.

 

8 Вострубите рогом в Гиве,

трубой в Раме.

Издайте боевой клич в Бет-Авене («дом зла») 2:

«За тобою, Вениамин!»

9 Ефраим будет опустошён

в день наказания.

Среди родов Исраила

Я возвещаю то, что случится непременно.

10 Вожди Иудеи стали как те,

кто передвигает межи.

Я обрушу на них Свой гнев,

как поток воды.

11 Ефраим угнетён,

поражён судом,

потому что он намеревался следовать за идолами. 3

12 Я словно моль для Ефраима,

как гниль для народа Иудеи.

 

13 Когда Ефраим увидел свою болезнь,

а Иудея свои раны,

тогда Ефраим обратился к Ассирии 4

и послал за помощью к великому царю 5.

Но он не может вылечить вас

и не может исцелить ваши раны.

14 Потому что Я буду как лев для Ефраима

и как молодой лев для Иудеи.

Я растерзаю их на куски и уйду;

Я унесу их, и никто не спасёт.

15 Потом Я уйду в Свою обитель,

пока они не признают свою вину

и не начнут искать Моего лица.

 

1 5:7 Праздник Новолуния  – исраильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11-15).

2 5:8 См. сноску на 4:15.

3 5:11 Или: «за суетой»; или: «за повелением». Это, возможно, повеление Ассирии Исраилу.

4 5:13 См. 4 Цар. 15:19-20; 17:3.

5 5:13 Или: «царю Иареву».

Осия 6