Структурные компоненты оценки

 

Учёные в своём большинстве сходятся в том, что оценочное значение представляет собой структуру. По словам Е.М. Вольф, оценка, включённая в контекст, имеет вид структурно-организованной модальной рамки, «которая накладывается на высказывания и не совпадает ни с его логико-семантическим построением, ни с синтаксическим» [Вольф, 1985].

Различают 4 основных компонента оценочного значения: субъект, предмет, характер, основание. Более того к оценочным составляющим относят стереотипы, аспект, аксиологический предикат (Аксиология изучает вопросы, связанные с природой ценностей, их месте в реальности и о структуре ценностного мира, т.е о связи различных ценностей между собой, с социальными и культурными факторами и структурой личности.), оценочные классификаторы, шкалу оценок (Е. М. Вольф), мотивировки (Е. М.Вольф), оценочные средства (Л. А. Сергеева).

Субъект оценки - это лицо, социальный коллектив, часть социума либо социум в целом, приписывающие ценность предмету путём оценивания. Выявление субъекта представляет трудность, связанную с двояким способом его выражения: эксплицитным (с помощью аксиологических предикатов) и имплицитным. Последний случай сопряжен с затруднениями в определении субъекта, решить которые может более широкий контекст.

Предметом оценки считаются оцениваемые объекты. При широком понимании любой объект, попадая в сферу оценочной деятельности субъекта, может так или иначе оказаться небезразличным для оценки (Н.Д. Артюнова). Целесообразней же ограничивать оцениваемую действительность теми компонентами и параметрами, которые охватывает идеализированная картина мира.

Основание оценки включает в себя то, с точки зрения чего оценивается предмет (чувство, польза, восприятие и т.д.):

Утилитарное основание (suitable-unsuitable, useful-useless). В примерах нами были отобраны прилагательные положительной оценки с утилитарным основанием «useful», “suitable” и отрицательной оценки с утилитарным основанием “useless”.

Словарь Merriam -Webster дает следующие определения выбранным нами прилагательным:

Прилагательное положительной оценки useful - «capable of being put to use; especially: serviceable for an end or purpose».

Прилагательное также с положительной оценкой suitable - «adapted to a use or purpose.»

Следующее прилагательное с отрицательной оценкой useless -«having or being of no use»

In contrast to the views published last week stating that wine criticism was all bunk, critics are actually even more relevant and useful today than they've ever been, says Tim Atkin. (guardian.co.uk)

Is a converted cellar suitable to rent out? (guardian.co.uk)

It is precisely because they are all useless, self serving and corrupt (guardian.co.uk)

Georgia has a fine, lofty, useless strategy (washingtonpost.com)

Эстетическое основание (beautiful-ugly):

В примерах нами были отобраны прилагательные положительной оценки с эстетическим основанием “good-looking”, “pretty” и отрицательной оценки с утилитарным основанием “ugly”.

Словарь Merriam -Webster дает следующие определения выбранным нами прилагательным:

Прилагательное с положительной оценкой good-looking - «having a pleasing or attractive appearance»

Прилагательное с положительной оценкой pretty- «pleasing by delicacy or grace»

Прилагательное с отрицательной оценкой ugly -«offensive or unpleasant to any sense»

Прилагательное с положительной оценкой beautiful - «having qualities of beauty: exciting aesthetic pleasure»

He's technically gifted, good-looking and, after two goals against Sevilla, the 18-year-old 'marvel' has the Spanish drooling. (guardian.co.uk)

Is Pretty Woman a perfect date movie - or the strangest romantic comedy ever made? (latimes.com)

Ballet's approach to weight is an ugly tragedy (guardian.co.uk)

Among this clamorous, attention-seeking art there is beautiful work - by Jenny Saville, Rachel Whiteread, and the photographer Richard Billingham. (guardian.co.uk)

Типология оценки

 

Все аксиологические значения представлены в языке двумя основными типами: общеоценочными и частнооценочными. Общеоценочное значение выражает аксиологический итог, холистическую оценку. Оно реализуется в языке прилагательными good and bad:

Из отобранных нами примеров реализация общеоценочных значений осуществляется с помощью прилагательных с положительной оценокой “positive”, отрицательной оценокй “bad” а также их синонимами с разными стилистическими и экспрессивными оценками (the best, perfect, terrible unsuitable, the worst и т.п.):

Словарь Merriam-Webster дает нам следующие определения:

Прилагательное positive - “indicating, relating to, or characterized by affirmation, addition, inclusion, or presence rather than negation, withholding, or absence”

Прилагательное bad - “failing to reach an acceptable standard”

Прилагательное the greatest - “markedly superior in character or quality;”

Прилагательное the worst - “most unfavorable, difficult, unpleasant, or painful”

Положительную оценку выражают следующие прилагательные:

- I've recruited again in this window with good financial backing. And we've found ourselves in a real positive area where suddenly we are expected to win, I expect my team to win, the players expect to win and the fans are turning up in their droves because I think they sense that. (guardian.co.uk)

-     A panel of judges at BBC Wildlife Magazine has named the greatest zoological discoveries of all time. (guardian.co.uk)

Отрицательная оценка выражают следующие прилагательные:

- When Good Carbs Turn Bad (washingtonpost.com)

-     It's unfair to claim that George W. Bush is the worst president of all time. He's merely the fifth worst. (washingtonpost.com)

Группа частнооценочных более обширна и разнообразна. В неё входят значения, которые дают оценку одному из аспектов объекта с определённой точки зрения.

Так, в основе классификации частнооценочных значений, предложенных Артюновой Н.Д., лежит взаимодействие субъекта оценки с её объектом [Артюнова, 1988].

На основе отобранного нами материала можно выделить следующие группы частнооценочных значений. К первой группе можно отнести сенсорные оценки, которые делятся на:

) сенсорно- вкусовые или гедонистические оценки. Они выражают только такие впечатления, которые возникают в сознании человека при восприятии чего-либо органами чувств (pleasant-unpleasant, tasty- unpalatable, beautiful-ugly). Это наиболее индивидуализированный вид оценки.

В примерах нами были отобраны прилагательные положительной оценки серно-вкусовой и гедонистической «pleasant», “efficient” и отрицательной оценки “unpleasant”, “unpalatable”.

Словарь Merriam -Webster дает следующие определения выбранным нами прилагательным:

Прилагательное с положительной оценкой pleasant - «having or characterized by pleasing manners, behavior, or appearance»

Прилагательное с положительной оценкой efficient - «productive of desired effects»

Прилагательное с отрицательной оценкой unpleasant - «not amiable or agreeable»

Прилагательное с отрицательной оценкой insipid -«lacking taste or savor»

On the other hand, Singapore and Amsterdam, though pleasant and efficient, are no beauty queens. (Bbc.com)

Another triumph for Fifa's chillingly efficient rights protection team (guardian.co.uk)

I'm keen to try to the mare's milk kumis of Kazakhstan and the steppe: a slightly boozy yoghurt drink, and one of the few things of gastronomic interest in what is, by all accounts, a grim and inspid cuisine. (guardian.co.uk)

Thomas Cook profit warning is latest unpleasant surprise for investors. (guardian.co.uk)

) психологические оценки, которые различаются на:

интеллектуальные оценки: clever, stupid, informative, boring;

В примерах из англоязычной прессы были отобраны предложения с положительной интеллектуальной оценкой intelligent, informative и отрицательной stupid, boring.

Прилагательное с положительной оценкой intelligent - “having or indicating a high or satisfactory degree of intelligence and mental capacity”

Прилагательное положительной оценки informative - “imparting knowledge: instructive”

Прилагательное с отрицательной оценкой stupid - “given to unintelligent decisions or acts: acting in an unintelligent or careless manner”

Прилагательное с отрицательной оценкой boring - “causing boredom: tiresome”

Примеры положительной оценки:

Stephen Hawking's new documentary premiered Sunday night on the Discovery Channel. In it, he claimed that intelligent alien life almost certainly exists and that the search for it is valuable. cnn.com

Two highly informative Washington Post articles about the Village are available.) (washingtonpost.com)

Примеры отрицательной оценки:

In the Hollywood Hills, a boring backyard becomes a dream sanctuary with hints of India (latimes.com)

John Milius opens fire on new ‘Red Dawn’: ‘It’s a stupid thing to do’ (latimes.com)

- эмоциональные оценки: funny, amusing, dull;

В примерах из англоязычной прессы были отобраны предложения с положительной эмоциональной оценкой funny, amusing и отрицательной dull, boring.

Прилагательное с положительной оценкой funny - “affording light mirth and laughter”

Прилагательное с положительной оценкой amusing - “giving amusement: diverting”

Прилагательное с отрицательной оценкой dull - “lacking zest or vivacity”

Прилагательное с отрицательной оценкой dull boring - “causing boredom: tiresome”

Прилагательное с отрицательной оценкой dull dreary - “feeling, displaying, or reflecting listlessness or discouragement”

Прилагательные с отрицательной оценкой следующие:

-James Richardson's European newspaper review. It is a bit sad seeing him in the same dreary soundbooth every time, though from the links on the right you can see he at least has a good rotation of shirts. strikes and gutters.) (latimes.com)

Its sad that such dull performance was given. (chikagotimes.com)

Glendale's boring, you say? (latimes.com)

Прилагательные с положительной оценкой были отобраны из следующих примеров:

-     In my opinion, this fascinating and amusing little bird should instead be given the common name, "the dancing egret" -) - белая цапля (latimes.com)

Apatow has edited an anthology titled "I Found This Funny," coming out Nov. 1 (latimes.com)

Вторая группа - сублимированные оценки, которые делятся на:

.   эстетические оценки, основанные на синтезе сенсорных и психологических оценок и обозначающие эмоциональные и ментальные впечатления от восприятия чего-либо: likeable, nice, attractive, ugly.

Отобранные примеры из англоязычной прессы включают следующие оценочные прилагательные:

Прилагательное с положительной оценкой likeable - “having qualities that bring about a favorable regard: pleasant, agreeable”

Прилагательное с положительной оценкой attractive - “having or relating to the power to attract”

Прилагательное с отрицательной оценкой ugly - “offensive or unpleasant to any sense”

Прилагательное с отрицательной оценкой unattractive -“ not beautiful, interesting, or pleasing”

Прилагательное с отрицательной оценкой frightful - “causing intense fear or alarm”

Toluna offers a professional and diverse, work environment with an attractive compensation package for the right applicant. (latimes.com)

Jennifer Lopez's 'Back-Up Plan' is a predictably likable rom-com (washingtonpost.com)

"I'm too ugly to get a job." -- Daniel Gallagher, a Miami bank robber, after police captured him in 2003 (chicagotribune.com)

Unattractive people are less likely to be hired and promoted, and they earn lower salaries, even in fields in which looks have no obvious relationship to professional duties. (washigtonpost.com)

It's OK being stuck in the house when the weather outside is frightful, so long as you are warm and cozy inside. (washingtonpost.com)

) этические оценки, которые обозначают реакции нашего сознания, опирающиеся на социально обусловленные представления о моральных нормах, о добре и зле: decent, proper, improper.

В словаре даются следующие определения данных оценочных прилагательных:

Прилагательное с положительной оценкой decent - «conforming to standards of propriety, good taste, or morality»

Прилагательное с положительной оценкой proper - «marked by suitability, rightness, or appropriateness»

Прилагательное с отрицательной оценкой improper - «not in accord with fact, truth, or right procedure»

Прилагательное с отрицательной оценкой indecent - «grossly improper or offensive»

Прилагательные с положительной оценкой:

Because proper scientific method, where research is checked and tested vigorously, by said colleges before final conclusions are reached, was not followed, we are here at present day, where trust has been broken in the scientific community. (washingtonpost.com)

Balester's Decent Outing Brings No Guarantees - washingtonpost.com

Прилагательные с отрицательной оценкой

The federal government's improper payments totaled about $125 billion in fiscal 2010 (latimes.com)

Orange County teacher convicted of indecent exposure (LAtime.com)

Joseph Gettino has been charged with aggravated indecent liberties with a child.

(Chicagotribune.com)

Третья группа - рационалистические оценки, связанные с практической деятельностью, интересами и повседневным опытом человека. Основные категории - физическая и психическая польза, направленность на достижение определённой цели, выполнение некоторой функции, соответствие установленному стандарту. Рационалистические оценки включают:

) утилитарные: practical, unpractical, comfortable, convenient, inconvinient;

В словаре даны следующие определения данныз утилитарных прилагательных:

Прилагательное с положительной оценкой practical - “of, relating to, or manifested in practice or action”

Прилагательное с положительной оценкой comfortable - “affording or enjoying physical comfort”

Прилагательное с положительной оценкой convenient - “suited to personal comfort or to easy performance”

Прилагательное с отрицательной оценкой inconvenient - “not convenient especially in giving trouble or annoyance”

Прилагательное с положительной оценкой utilitarian - “of, relating to, or aiming at usefulness”

Few would classify the shiny, boxy design as anything more than "functional." Likewise, the remote control and and menu systems are wholly utilitarian. (washingtonpost.com)

Portable Video is Just Not Always Convenient - washingtonpost.com

Teacher training should emphasize the practical, panel urges (washingtonpost.com)

The only time I feel comfortable is when I'm at home. (latimes.com)

This makes for a very awkward conversation when people seem surprised that I admit the truth, then they don't know what to say next. (washingtonpost.com)

Gore Delivers 'Inconvenient Truth' Lecture to Senate Committee (chicagotribune.com)

) нормативные: correct, right, wrong, consistent (корректный)

Отобранные нами примеры включали следующие слова:

Прилагательное с положительной оценкой correct - “conforming to the strict requirements of a specific ideology or set of beliefs or values”

Прилагательное с положительной оценкой consistent - “marked by harmony, regularity, or steady continuity: free from variation or contradiction”

Прилагательное с положительной оценкой right - “being in accordance with what is just, good, or proper”

Прилагательное wrong - “an injurious, unfair, or unjust act: action or conduct inflicting harm without due provocation or just cause”

Irk Hinrich's acquisition has been low key, but the steady guard should bring a much-needed level of consistent performance and leadership (washingtonpost.com)

I do not blame Apple for choosing the correct technology to meet their price point, but I do believe they should be held to a decent standard for labeling. (chicagotribune.com)

There's a right way and a wrong way. (latimes.com)

From a purely technical point of view Apple was wrong (chicagotribune.com)

The District's troubled HIV/AIDS Administration is scrambling to correct wrong dozens of billing and record-keeping deficiencies discovered at Washington area medical clinics that draw federal AIDS funding. washingtonpost.com

3) телеологические: (Телеология (греч. цель, и учение, слово) - религиозно-философское учение о наличии в мире объективных внечеловеческих целей и целесообразности) effective, profitable, suitable

Прилагательное с положительной оценкой effective - “producing a decided, decisive, or desired effect”

Прилагательное с положительной оценкой profitable - “affording profits: yielding advantageous returns or results”

Прилагательное с положительной оценкой suitable - “adapted to a use or purpose”

Anyway, when the workers found through their experience that it was a blind attack; they soon developed an effective form of resistance - the Trade Union movement. (chicagotribune.com)

It's still a Long Road to a Profitable Fuel Economy in the U.S. (chikagotribune.com)

When someone says he finds you unsuitable as a potential mother to his children, he wins that argument by default. (chikagotribune.com)

Rahm Emanuel's profitable stint at mortgage giant -- chicagotribune.com.

Л. М. Васильев исходя из рационального или эмоционального компонентов, содержащих в оценке, выделяет три типа оценочных предикатов [Васильев 1996]:

) модально-оценочные, которые выражают оценку с точки зрения необходимости и долженствования, возможности. Такие предикаты выражают только рациональную оценку.

) общеоценочные предикаты. Их ядро составляют прилагательные good, great, fantastic и их антонимы bad, ugly и пр. Такие предикаты выражают рационально- эмоциональную оценку.

) частнооценочные предикаты, которые выражают преимущественно рациональную или эмоциональную оценку. Они делятся на:

утилитарные предикаты, которые выражают рациональную оценку кого-, чего- либо с точки зрения полезности, возможности использования в определённых целях. Сюда входят прилагательные profitable, useful, unsuitable, useless и т.п.

- предикаты этической оценки, к которым относятся слова и выражения, оценивающие человека и его поступков с точки зрения морали: rude, vulgar, cruel, hospitable, sympathetic и т.п.

предикаты эстетической оценки, к которым относятся слова и выражения, оценивающие объект с точки зрения красоты: beautiful, ugly, good-looking.

сенсорные (гедонические) предикаты, в центре поля которых находятся прилагательные pleasant-unpleasant.

В зависимости от наличия или отсутствия эмотивного компонента оценка бывает рациональной (интеллектуально- логической) и эмоциональной (чувственной).

Многие лингвисты предлагают свою дифференциацию рациональной и эмоциональной оценок [Вольф 1985, Телия 1996, Васильев 1996, Хидекель, Кошель 1983].

Е. М. Вольф считает, что в языке не может быть чисто эмоциональной оценки, так как язык сам по себе всегда предполагает рациональный аспект. Но всё же способы выражения двух видов оценок в языке различаются, показывая, эмоциональное или рациональное начало лежит в основе суждения о ценности объекта. Эмоциональное и рациональное в оценке подразумевают две разные стороны отношения субъекта к объекту: эмоциональное - это чувства, рациональное - мнения [Вольф, 1985].

1 - рациональное отношение

To the annoyance of next-door Greece, which has long claimed the conqueror as its own, Macedonia has anointed Alexander The Great its national hero) (washingtonpost.com)

One of the great scoops in Tribune history came when it obtained the text of the Treaty of Versailles in June 1919. (chicagotribune.com)

- эмоциональное отношение

Now, none of that has anything to do with coming up with a great story or great characters or great new settings and so on. (latimes.com)

С.С Хидикель и Г.Г. Кошель выделяют три типа оценки в зависимости от разных оснований отношений и оценочных квалификаций субъекта к объекту оценки. Три типа оценочных компонентов [Хидекель, Кошель 1983]:

) интеллектуально-логический, основанный на логических мышлениях об объективно присущих референту свойствах, например: deceiver, crook, traitor и т.п.

) эмоциональный, связанный с приписываемыми свойствами, объективно не присущими данному объекту: fool, liar и т.п.

) эмоционально-интеллектуальный, основанный на органическом единстве эмоций и рационально-оценочных суждений: miser, penny-pincher.

Оценка может быть имплицитной, т.е. заложенной в значение слова, и эксплицитной, присущей не конкретному слову, а его употреблению.

Оценочные метафоры призваны создать у адресата нужный адресанту яркий, зримый образ, влияющий на восприятие информации под заданным углом зрения. [Солганик Г.Я., 2002]

Контекст - мощный механизм формирования нужной оценки у нейтральной номинации. Оценка закладывается не в сему (основное значение) номинации, а в ее словесное окружение.

Таким образом, разнообразие типологий оценки определяется возможностью выбора признака, который может быть положен в качестве основополагающего в распределений оценочных предикатов. В качестве классификационных критериев как природа или основание оценки (рациональная/ эмоциональная); способ оценивания (абсолютная оценка, подразумевающая один оценочный объект оценки) и т.п.